Как Бушков переводил Пола Андерсона
Как Бушков переводил Пола Андерсона
– Мне посчастливилось наблюдать, как Бушков переводил с польского «Три сердца, три льва», – рассказывает Дмитрий Федотов. – Происходило это на конвенте в доме творчества «Ислич», – Бушков сидел на тумбочке, перед ним на другой тумбочке стояла пишущая машинка, рядом самопальный польский журнал, на полу, в ногах – початая бутылка портвейна. Он смотрел в журнал и тут же печатал перевод.
В то время многие учили польский, потому что на нем выходило множество интересной литературы, русские переводы которой отсутствовали.
Первый перевод «Три сердца, три льва» Бушковский. Он вышел в «Роман-газете» и до сих пор признается лучшим переводом этого произведения Пола Андерсона.
Более 800 000 книг и аудиокниг! 📚
Получи 2 месяца Литрес Подписки в подарок и наслаждайся неограниченным чтением
ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОКДанный текст является ознакомительным фрагментом.
Читайте также
Какого пола Страна Восходящего Солнца?
Какого пола Страна Восходящего Солнца? Говорят, что по тому, кому молятся и что пьет большинство в стране, можно определить мужской или женской эта страна является. Например, если поклоняются Иисусу и пьют водку и пиво – страна безусловно мужская, а если превыше всего
Глава 3 ВОЙНА – ЗАНЯТИЕ ОДНОГО ПОЛА
Глава 3 ВОЙНА – ЗАНЯТИЕ ОДНОГО ПОЛА То, что человек – homo – существо двуполое, является фундаментальным фактором в истории человечества. «Разделение рода человеческого на два пола, – говорил Самнер, – самый главный из всех антропологических фактов». Влияние этого факта
Люди любого пола уязвимы
Люди любого пола уязвимы Хочу поделиться своим мнением по поводу взаимоуважения.Я только что прочитал в мексиканской прессе, что около половины мексиканок подверглись грубому обращению хотя бы один раз за время их замужества.Во многих развивающихся странах физическое
«Пришла проблема пола…»
«Пришла проблема пола…» Нормы частной жизни, на первый взгляд функционирующие в сугубо индивидуальном пространстве, имеют не только ментальное происхождение. В большинстве случаев они восходят к нормативным суждениям власти – разного рода законодательным актам, а