Глава 18 Я вернулась!

Глава 18

Я вернулась!

Сентябрь 2008 года

Я вернулась! Я не пила таблетки полтора года. За это время я родила дочку, а затем государство лишило меня родительских прав и забрало мою малышку. Так поступили из-за того, что я не лечилась, будучи беременной. У меня нет легального статуса резидента страны, поэтому нет доступа к медицинской помощи. Как только мне будет лучше и я возвращусь к нормальной жизни, первое, что я сделаю — это подержу свою дочку на руках.

Вот уже несколько месяцев я разговариваю с Кеном каждый день. Иногда мы беседуем о моем возвращении в Таиланд, но я пока не знаю, чем я там буду заниматься. Может быть, стану обычным переводчиком — я больше ничего не умею. В любом случае, я пока ничего не решила; я только-только начала возвращаться к нормальной жизни. Кен постоянно напоминает мне, что по возвращению в Таиланд я не смогу достаточно зарабатывать, чтобы прокормить себя и свою дочь. Он говорит, что у меня не будет хорошего заработка, чтобы жить комфортно.

7 сентября 2008 года

Сегодня я открыла поздравительные открытки. Мне всегда приятно, что хотя бы в этот день обо мне помнят. Я получила открытки от Кена, Дейва, а также от других пациентов больницы и ни одной от моей семьи.

Сентябрь 2008

Я очень тоскую по дому. Я мечтаю вернуться домой и жить счастливой жизнью. Я хочу, чтобы меня окружали помощь и поддержка семьи, но мне приходится возвращаться к реальности, так как семья мало заботится обо мне и при первых признаках беспокойства и болезни выкинет меня за борт. Здесь со мной такого не произойдет. Жизнь в Англии тоже не сахар: здесь я себя чувствую, как заключенная я в тюрьме, но в Таиланде все будет намного хуже.

В настоящее время я принимаю Риспердал и Рисперидон, те же самые лекарства, что и были мне назначены в 2004 году. Тогда я шла на поправку. Иногда мне приходится улаживать разборки других девушек-пациенток, так как медицинский персонал не всегда держит под контролем ситуацию.

Недавно Энди вновь начал общаться со мной. Он намекнул мне, что мы можем сойтись опять. Я думаю, что он ищет выгоду, желая жить со мной: хочет вытянуть билет в легкую жизнь. Кажется, он уже забыл, как мы расстались.

Я бы хотела, чтобы меня навестила моя сестра Иинг. Я бы показала ей, как живу тут. Она бы гордилась мной. Я одинока и думаю, что она тоже тоскует по мне: во всяком случае, я всегда на это надеюсь.

Я хорошо знаю свою маму и до сих пор в моей душе всплывают чувства горечи, злости и стыда за нее. Что я могу сделать? Я болею и нуждаюсь в материальной и моральной поддержке, а моя мать совершает необдуманные траты непонятно на что, вместо того, чтобы помочь мне. Всё, что я могу — это плакать и кричать от невыносимой внутренней боли.

Ноябрь, 2008

На прошлой неделе я была на суде. Один из моих докторов давал показания неделей раньше. Я часто хожу на судебные тяжбы и иногда не совсем уверена, о чем идет речь на судебном заседании. В одном только я всегда уверена: я возвращаюсь в клинику Иглстоун. Харпландз была выше классом. Это было заметно по разным параметрам: пациенты в Иглстоун хуже себя вели, медперсонал срабатывал медленнее, условия были хуже. Схожими были только фасады учреждений; на этом все сходство заканчивалось. Конечно, медперсонал в Иглстоун делал все возможное для нас, но мне казалось, что этого было недостаточно. Может быть, я ошибалась, но такие противоречивые чувства на тот момент возникали во мне. Меня предупредили, что нельзя самой защищаться от атак других пациентов, не нападать сзади, но всегда следить за тем, что происходит вокруг. Все пациенты должны были носить обувь без каблуков. Также, нельзя было надевать обувь со шнурками, поэтому любого рода кроссовки исключались.

Для всех входящих вызовов был только один телефон: это было причиной недовольства и трений среди пациентов. Как вы уже, наверное, догадались, большую часть времени висела на телефоне я. Одна из пациенток всегда сидела рядом с телефоном, ожидая звонка: целый день, целую ночь, в любое время, когда она не ела, не спала и не принимала душ, она сидела рядом.

К нам прибыла новая пациентка. Она оказалась агрессивной и непредсказуемой. Она приставала ко мне, а другие пациентки вовсе ее боялись. Одна из важных деталей: в больнице нельзя было вызывать зависти. Я должна была оставаться середнячком, чтобы не показывать свое превосходство над другими.

Шизофреничка ударила ножом офицера

Суббота, 15 ноября, 2008

Стаффордшир

Тайка по национальности, Арерут Судха была отправлена в психиатрическую больницу после «ужасного происшествия», в котором она напала с ножом на офицера полиции.

Вчера в Центральной Канцелярии суда в Сток-он-Трент было заслушано дело 28-летней девушки, которая жила со своим бойфрендом на Маллори Роуд в Нортоне. 9 марта примерно около 11. 25 она начала выкидывать вещи на улицу.

Разбитая посуда валялась по всей улице. Было принято решение вызвать полицию.

Когда приехали полицейские и поднялись по лестнице, девушка выбежала, размахивая ножом и выкрикивая бранные слова.

Затем она напала на одного полицейского и нанесла ему ножевое ранение в грудь.

Стив Эш на защите сказал: «К счастью, офицер был в бронежилете. Лезвие прошло сквозь жилет, но не причинило вреда офицеру.»

Когда она продолжила размахивать ножом, полицейские дважды использовали отравляющий газ, чтобы остановить девушку.

Кроме того, полицейские пустили в ход дубинки, но девушка продолжала угрожать ножом.

Мистер Эш добавил: «Офицеры приказывали положить нож на землю, но их приказы были проигнорированы.»

Девушка еще раз попыталась ударить офицера в грудь.

Судха признала свою вину в том, что нанесла тяжкие телесные повреждения опасным холодным оружием. Впоследствии ее признали шизофреничкой.

Поместив ее в психиатрическую лечебницу с ограниченным режимом, судья Пол Гленн сказал, что, несмотря на то, что ее поведение с каждым днем становится лучше, она представляет угрозу обществу: «В марте я видел, что у вас серьезные проблемы с психическим здоровьем и вы напали на полицейского. Это был неспровоцированный акт и если бы на офицере не было бронежилета, то последствия могли быть самыми сложными. Вы вели себя агрессивно и совершили страшный поступок. Я вам буду доверять, как только вы полностью осознаете свою вину. Но на все 100 процентов доверия никогда не будет».

Он добавил: «Лучшим исходом в вашем случае будет помещение в психиатрическую лечебницу с ограниченным режимом.»

«Я забочусь о вас, но помню, что вы остаетесь опасным преступником. Я должен был вас заключить в тюрьму, но я этого не сделал. Я вижу, что вам становится лучше.»

21 ноября 2008 года

В последнее слушание я плохо себя вела на суде. Теперь за мной наблюдают, как за особо опасным преступником. Два моих врача прикладывают неимоверные усилия, чтобы помочь мне почувствовать себя лучше, поднять мой эмоциональный настрой и защитить мое право остаться в Англии. Остаться в Англии, чтобы иметь безопасное будущее, хотя бы на короткое время, насколько это будет возможным.

Сегодня у меня плохой день. Один из моих любимых врачей сказал, что я не буду допущена к работе четыре года или пять лет из-за перенесенного стресса в жизни. Мне очень нужна работа, чтобы остаться в Англии и жить в обществе.

2 декабря 2008 года

Я считаю, что серьезная психическая болезнь — это самое худшее, что может произойти с человеком. Только неизлечимая болезнь, когда ты молод, может быть более трагичной. Многие из нас предпочли бы покончить с жизнью, нежели терпеть пренебрежительное отношение семьи или общества. Надеюсь, что однажды, когда я вернусь в общество, мне повезет найти работу, быть любимой и иметь друзей.

20 января 2009 года

С Новым годом!

Я все время думаю, как однажды я вернусь домой и начну строительство маленького домика на своей земле. Там я буду жить по возвращению в Таиланд. Нелегко строить планы отсюда, когда моя семья не хочет пальцем о палец ударить, чтоб помочь мне.

Моему брату нужно 20 000 бат на строительство рыбного пруда. Хорошо, когда моя семья становится всё более самостоятельной. Я думаю, если брат переедет из Чиангмая в Убон, то у него будет больше работы и, таким образом, он будет сводить концы с концами.

Если я смогу оформить пособие по психической нетрудоспособности, то, будучи в больнице, я вновь смогу помогать своей семье. Это одна из причин, почему я до сих пор остаюсь в больнице. Моя семья не смогла бы мне обеспечить квалифицированный медицинский уход.

Февраль 2009 года

Мне казалось, что все мои письма проверяются и читаются медперсоналом, прежде, чем я их получаю. Я долго так думала, потом поняла, что медицинские работники не вмешиваются в личностное пространство пациентов.

Одна из сводных сестер Саи Порнтхип с ребенком в Германии. Я хочу жить со своим ребенком, как она живет со своим.

Март 2009 года

Недавно я узнала, что моя мама оставила мне в наследство землю и дом. Я поверю только тогда, когда собственными глазами увижу документы. Это может отрицательно сказаться на возможности остаться в Англии.

Май 2009 года

Я разговаривала с Дейвом по телефону и попросила его выслать кое-какие вещи: вещи в Таиланде намного дешевле, чем в Англии и там просто найти подходящий размер. Моя подружка Сандра услышала, как я прошу Дейва выслать мне одежду. Она спросила его, сможет ли он достать что-нибудь для нее. Дейв поинтересовался, что бы она хотела. А ей нужны были туфли 7 размера, что очень сложно найти в Таиланде. Еще ей нужны были какие-нибудь модные тряпки. Дейв спросил: «В каком стиле вы хотите?» Она ответила: «Что-то в стиле Бейонсе». Дейв спросил: «Какой у вас рост, вес?» Стефани сказала: «Рост — 5 футов 7 дюймов, а вес — 20 стоунов».[13] Дейв согласился поискать что-нибудь ее размера, но я очень сомневаюсь, что ему удастся.

Другая моя подружка попала сюда из-за кратковременного помешательства. Она подожгла квартиру своего бойфренда. Здесь она рассказывала, что ее, как будто, в тот день подменили. Это случилось только потому, что она отказалась принимать прописанные ей ранее лекарства.

Моё настроение то поднимается, то опускается: один день я надеваю белое, на другой день я вся в черном. Иногда я беспокоюсь, что мне не разрешат тут долго находиться. Я скучаю по миру снаружи. Моя жизнь в больнице — заморожена. Я все время хочу куда-нибудь переехать: в новый город в Таиланде или куда-нибудь в Европу, познакомиться с новыми бойфрендами или просто завести новых друзей, но… пока я в учреждении, из которого нельзя выйти.

Июль 2009 года

Суд по охране детских прав принял новый закон, согласно которому я могу переписываться с родителями, удочерившими моего ребенка. Я готова была принять участие в этом. Родители, у которых находилась моя дочурка, могли бы отвечать на письма, а могли бы не отвечать, могли бы посылать посылки, а могли бы не посылать, всё было добровольно.

Я обязательно пошлю письмо и расскажу о себе. Приемные родители имеют право знать, кто настоящая мать ребенка. А это уж их решение, будут они отвечать мне или нет.

Я увлеклась вязанием, это оказывало успокаивающий эффект на мой рассудок.

Поздравления. Арерут Судха заняла второе место по настольному теннису. Август 2010 года. Больница Иглстоун Вью.

Конечно, я надеюсь, что выйду в скором времени отсюда, а, может быть, проведу остаток дней на этой больничной койке. В любом случае больница будет меня здесь еще долго держать.

Я постараюсь изо всех сил, чтобы единственной моей подруге Джеп из Таиланда разрешили меня навещать здесь. Ее будут сначала проверять на предмет наличия запрещенных вещей.

Наконец моему брату удалось сделать рыбный пруд, что позволило его семье улучшить уровень жизни. Какое же это было облегчение! Как будто упал груз с плеч. Теперь я беспокоилась только об одном.

Мне было интересно, как живет моя мама: в последние годы ее очень подводило здоровье. Я позвонила ей, затем и она начала звонить мне, когда ей было что-то нужно. Может быть, это была ложная забота. Я до сих пор не знаю, что делать с паспортом. Срок его действия скоро истекает. Как я получу новый? Если срок действия паспорта закончится, должна ли я буду покинуть страну? Я накопила немного денег, чтобы купить себе новый паспорт, если власти вдруг захотят меня выкинуть из страны.

Поздравления. 2 место в конкурсе «Приходите ко мне на ужин».

Мне назначили новое лечение. Кажется, оно действует. Моя болезнь протекает циклично: сейчас я себя очень хорошо чувствую и уверена в своих силах — может быть, мысль о возвращении в Таиланд помогает мне выходить из любой депрессии. Если я возвращусь домой, я бы хотела пожить три или четыре месяца в Убоне, но я не уверена, возможно ли это будет и не причиню ли я кому-нибудь вреда. Каждый день я переживаю свою болезнь. Лечение не гарантирует полного выздоровления, а переезд из Англии в Таиланд может ухудшить ситуацию.

Мой адвокат сказал мне, что, скорее всего, через три месяца я должна буду вернуться на родину. Кто-нибудь должен выступить в роли гаранта, что я буду продолжать принимать лекарства, и со мной не будет ухудшений. Хотя я думаю, что мне никто не нужен. Отказ от медикаментов — ожидаем: мне будет казаться, что я себя уже хорошо чувствую и мне не нужны больше лекарства или попросту забыть об их приеме.

Август 2009 года

Сейчас убирают рис! Я должна послать немного денег домой, чтобы семья смогла заплатить работникам за уборку урожая. Кроме того, нужно сделать небольшую насыпь перед домом, чтобы уберечь дом от затопления. На самом деле я думаю, что маме нужны деньги не для насыпи, а для организации небольшого ларька по продаже лапши, она говорила мне как-то об этом. В любом случае, для меня так будет лучше. Сначала я была против организации лапшейной, но она сказала, что лапшейная будет приносить доход, достаточный для содержания семьи. Так, мне не придется посылать деньги домой.

Сегодня я получила косметику от Иинг; я вновь могу быть красивой. Приятно получать подарки от семьи, жалко, что это бывает очень редко.

Я постоянно думаю об отъезде отсюда. Здесь очень много тяжелых пациентов, которые до сих пор не поддаются лечению, несмотря на то, что они находятся здесь очень долго. Такой образ жизни лишает сил. Может быть, обдумывая свое теперешнее состояние, я стала больше думать о других. Я думаю обо всех знакомых мне пациентах.

Саи вернулась домой в Сисакет. У нее опять не было денег, чтобы прокормить свою дочку и мать, которая следила за дочкой. В принципе, работая танцовщицей в баре Койот, она должна была зарабатывать достаточно. Опять нужна была моя финансовая поддержка.

Так Саи выглядит сейчас. Ей 27 лет. Я не видела ее с тех пор, как ей было 19, восемь лет назад.

31 августа 2009 года

Я сделала все возможное, чтобы сегодня выглядеть хорошо: я надела красивую одежду и накрасилась. У лечения были отрицательные стороны: я пополнела, ухудшилось зрение и были заторможены мыслительные функции. За прошедшие три года я потеряла друзей, мужа, ребенка и разум.

Она готова к работе.

11 сентября 2009 года

Сегодня мы поехали на озеро под присмотром медперсонала. Я хорошо провела время, а по возвращению в больницу, я начала думать, что буду делать в будущем, кем хочу стать. ТАИЛАНД! Адвокату я всегда говорила правду. Он очень хорошо понимал мою болезнь. Адвокат спросил, нет ли до сих пор у меня навязчивой мысли, что в мою голову встроен чип. К счастью, я уже в это не верила. Он спросил, верю ли я в то, что меня контролируют спутники. Я ответила: «Конечно, так и есть, но теперь они оставляют меня в покое во время сна» Я все еще слышу голоса, но теперь остались только хорошие. Каждое утро я разговариваю с Богом, и он дает мне ответы на многие мои вопросы. Я рассказала Богу, что медперсонал не допускает меня к телевизору, так как во время просмотра телегерои выходят из телевизора, начинают гулять и проникать в меня. Я рассказала ему, что когда мне было около семи лет, я видела, как люди вешались, умирали, сгорали заживо.

На 19 сентября мне назначили слушание, но адвокат пока не уверен, что я себя чувствую достаточно хорошо для того, чтобы выйти из лечебницы. Если я буду вести себя плохо и провалю вновь слушание, то смогу только через год обратиться с просьбой о новом слушании. Лучше мы подождем немного и позже подадим апелляцию. Надо ждать подходящего момента.

18 сентября 2009 года

Всё больше и больше времени я провожу за вязанием. Я отсылаю вязаные носки, телефонные чехлы, шарфики семье, друзьям, Дейву и его семье. Дейв прислал мне много шерсти из Таиланда, там она — дешевая, даже принимая во внимание затраты на пересылку, она выходит намного дешевле, чем здесь в Англии. Кроме шерсти, Дейв мне высылает тайские специи. Так, я даже готовлю тут тайскую еду.

Мой дом

Дом Иинг. Когда-нибудь я тоже хочу иметь такой дом. Я хочу построить его для Парении.

22 сентября 2009 года

Мне назначили собрание по улучшению медикаментозного лечения, которое по расписанию должно было быть 21 октября. Темой собрания будет выбор лучших препаратов для более действенного лечения. Врачи не были удовлетворены результатами лечения риспердалом. Он вызывал много побочных действий. Если более детально рассматривать, то риспердал оказывал влияние на состав крови, кровяное давление и другие важные системы организма.

24 сентября 2009 года

Я узнала, что Саи перестала работать танцовщицей в баре Койот и теперь живет за счет двух своих бойфрендов. Она бесплатно снимает квартиру в доме напротив дома Дейва, ужинает со своим бойфрендом, иногда ходит к Юк, что недалеко от квартиры бойфренда. С Юк они делят еду пополам. Ездит Саи на мотоцикле, тратя совсем немного бензина, к тому же мотоцикл принадлежит Юк. У нее легкая жизнь.

Октябрь 2009 года

Даже когда я чувствую себя хорошо, я все равно жалуюсь. Я отношусь к тому типу людей, которые в любом состоянии жалуются на жизнь. Я наблюдаю за каждым членом моей семьи и друзьями; я их всех люблю; мне всегда интересно, что нового у них происходит. Параноидальные мысли о том, что с кем-то из них может произойти плохое, сводят меня с ума. Я вижу неприятности на пустом месте. Всю свою жизнь я беспокоилась о своей бабушке. Сейчас она постоянно нуждается в уходе. Здоровье у нее и так было слабое, сейчас же оно просто ужасное. Ее состояние требует финансовой поддержки; кроме меня ее некому поддержать.

21 октября 2009 года

Собрание прошло хорошо. Вместо Риспердала со множеством побочных эффектов, мне прописали нейролептик Абилифай.

26 октября 2009 года

Умерла моя бабушка. Никто из семьи даже не удосужился сообщить мне об этом. Я только сегодня узнала это от Кена. Иинг позвонила ему прошлой ночью. Она сказала, что боится лично мне сообщать эту новость, так как у меня может ухудшиться состояние здоровья. Я только недавно посылала деньги домой, чтобы за ней хорошо ухаживали, а мне даже никто не сказал о ее смерти. Две недели назад я выслушала ругань от моего дяди, почему же он сегодня молчал? Иинг боялась со мной разговаривать, потому что мои деньги не были переданы моей бабушке, скорее всего, они были в кармане моей матери. Я не доверяла своей кровной сестре.

27 октября 2009 года

Когда я разговаривала с дядей по телефону две недели назад, то не спросила о здоровье моей бабушки. Я даже не думала, что с ней может что-то приключиться. С дядей мы разговаривали о моих планах по строительству дома. Я хотела бы, чтобы он взял на себя постройку дома, не без оплаты, конечно. Это единственная причина, почему я с ним разговаривала.

Он думал, что я мечтаю воспользоваться наследством бабушки и что я с нетерпением жду ее кончины. Вчера он позвонил, услышал мой голос и начал говорить о деньгах. Я слышала, как моя мама говорила ему, что у Лон есть деньги, ее собственные накопления. Я даже представляла ее глаза, скорее всего, они горели, как рождественские огоньки. Мой дядя огляделся в доме: «Где деньги? Я не вижу тут никаких денег!»

Должно быть, Иинг очень расстроена. Она всегда эмоционально реагирует на всё. В последнее время она постоянно подбадривала нашу бабушку, отдавала ей много сил. Всегда тяжело терять человека, которого очень любишь. Сейчас я осознаю, что очень плохо знала свою семью.

Ноябрь 2009 года

Мой дядя хочет организовать службу такси в Убоне. Как только Иинг решила продать свою малолитражку Дейву, мой дядя встрепенулся. Он захотел ее купить и вернуть обратно в семью. Речь шла о его семье, а не о моей. Я не хотела участвовать в рискованных мероприятиях членов моей семьи, да и денег у меня не было. Хорошо, что мой брат очнулся раньше, чем дядя. Теперь он сможет возить маму за покупками и своих детей в школу в дождливые дни.

Сначала это была рыбная ферма, теперь подработка в такси, а сейчас брату хочется открыть мойку автомашин около дома. Оборудование для мойки: компрессоры, помпы, цистерны, инструменты будут стоить около 80 000 бат. Я только что потратила 40 000 бат на возведение насыпи около дома. Теперь брат мне говорил, что дохода от мойки автомашин должно хватить на содержание семьи и мамы. Это приятно было слышать. С неохотой, но я согласилась, хотя не была уверена в ответственности брата. Я сомневалась, что он будет заботиться о маме, несмотря на то, что он говорил.

В это же время я узнала, что мой брат вернулся в Убон, чтобы оплатить долги по счетам моей бабушки и тем самым получить страховку по ее жизнеобеспечению. Это была небольшая сумма, так как все года я исправно высылала деньги моей бабушке для оплаты счетов по дому. Брат оплатил все счета, так как видел, что подходит кончина моей бабушки и получил страховку. Мама была не против. Он получил 200 000 бат, из которых тут же потратил 150 000 бат на землю, на которой он планировал построить дом для детей в наследство. Он быстро потратил все деньги, не заплатил по маминым счетам и ничем ей не помог. После бабушкиной смерти, он сказал, что поможет платить по маминым счетам. Мама долго придерживала мои с Иинг деньги. Не дождавшись брата, ей пришлось выложить сохраненные деньги для оплаты счетов. Мама — неграмотна, она ничего не понимает в этом деле, она соглашается во всем с моим братом.

31 января

Сумма за суммой я исчерпала все свои запасы на данный момент. У меня были хорошие и плохие дни, а этот день был одним из худших. После того, как я выслала огромные суммы домой на разные нужды, родственники не прекращали свои денежные вымогательства. Впервые в своей жизни я сказала им запаковать свои вещи и покинуть дом, мой собственный дом.

Я видела, что брат собирается строить свой дом в наследство своим детям. А мой дом — это было всё, что я имела; я не хотела остаться без крыши над головой.

Февраль 2010 года

Я всё еще пытаюсь получить право видеться с моим ребенком, с Паренией, хотя бы разок, но такое чувство, что никто не хочет идти мне навстречу. Единственная связь с ней — это почтовые пересылки, но кажется, что это только потеря времени. Никто не хочет, чтобы я вновь увидела свою дочку. На тайском языке «Парения» — это сертификат, который выдается после окончания 4 лет обучения в университете. Это то, чего я никогда не достигну. Я назвала так свою дочь, потому что она достигнет того, о чем я только могла мечтать.

Я хочу, чтобы моя жизнь была похожа на жизнь Би, подружки, которая меня навещала 10 лет назад в Швеции. Несколько лет она прожила в Дании, а после рождения ребенка они с мужем развелись. Теперь у нее есть государственное пособие, чтобы содержать себя и ребенка. Я тоже хочу, чтобы мой ребенок жил со мной.

Март 2010 года

Сейчас брат зарабатывает 1000 бат в день на своей работе и 500 бат в день от автомойки. Он живет бесплатно в моем доме. На самом деле, я горжусь тем, что ему удается обеспечивать свою семью. Ему лучше быть в Убоне, чем в Чиангмае, где он прожил несколько лет.

Если сказать, что у него проблемы в управлении предприятием, это ничего не сказать. У него пренебрежительное и злое отношение к людям. Для него нет ничего проще — ударить человека; больше всего тумаков достается семье. Он может организовать дело, но вся выгода будет принадлежать только ему. Его единственное хобби — играть в азартные игры. МНОГО! Это хобби идет от семьи: моя мама любила играть в азартные игры. Я тоже люблю.

Кроме того, мне стало известно, почему дядя был так зол на брата два месяца назад. За строительство насыпи вокруг дома брат заплатил ему только 1000 бат. Предполагалось, что он заплатит 2000 бат, но брат истратил 1000 бат на моечный шампунь для машин.

Когда я в последний раз звонила маме, я узнала, что ее братья и сестры спорили по поводу дома, который бабушка продала мне взамен на финансовое обеспечение ее последних лет. Моя мама уверила меня, что она решит эту проблему и мне не надо беспокоиться о судьбе этого дома.

У Саи постоянные проблемы со здоровьем; у нее всегда сопли, независимо от того, на улице она находится или дома. Она не переносит кондиционеры: сразу начинает чихать и сопливить. Она сказала, что ей нужно на прием к доктору, а денег на поход к врачу у нее естественно нет. Я выслала ей 10 000 бат. Немного позже я узнала от Иинг, что Саи сделала себе пластическую операцию на нос и ямочки на щеках на присланные мной деньги.

В неделю я получаю 65 фунтов по безработице: 30 фунтов уходят на табак, 20 фунтов на телефонные карточки, а 15 — на еду на вынос. Каждую неделю я себе заказываю хорошую еду. В конце недели у меня по нулям.

30 марта 2010 года

Сегодня я поехала в Лондон, чтобы получить новый паспорт. Одной головной болью меньше.

Сентябрь 2010 года

Полгода прошли спокойно, без каких-либо грандиозных событий. Мои врачи до сих пор пытаются понять, дает ли результат препарат, который я принимаю и достаточно ли его будет, если вдруг меня отправят в Таиланд. Мне не нравится эта идея. Они ничего не знают о тайских больницах, которые в медицинском плане далеки от европейских стран. Врачи хотят сделать запрос в тайское посольство, чтобы получить доступ к информации по тайским психлечебницам.

3 сентября 2010 года

Я чувствую, что меня скоро отправят домой. Единственное, что я могу — это готовить еду: мне следует открыть ресторан напротив дома моего брата, рядом с автомойкой. Я могла бы кормить клиентов автомойки, пока их машины моются. Получается что-то вроде семейного бизнеса. Мне нужно хорошо продумать, где я буду работать и сколько я буду зарабатывать, когда вернусь в Таиланд. Я не думала, что я останусь в Англии. У меня такого не было в мыслях. И конечно, у меня никогда не будет бойфраенда.

Октябрь 2010 года

Недолго прошло времени, как моя семья вновь начала распри. Хотя я знала, что дядя был зол на моего брата из-за того, что тот не заплатил полагающиеся ему деньги, мне еще доложили, что он претендует на часть страховки моей бабушки, так как он был ее сыном.

Январь 2011 года

Теперь, когда в Таиланде засуха, мне надо подумать, как сделать предполагаемую насыпь вокруг предполагаемого ресторана. Иначе во время проливных дождей его может смыть водой. Кроме того, моя мама рассказала соседям о моей идее открыть ресторан; они уже начали организовывать это дело. Кто ее тянул за язык? Все равно я знаю, что готовлю лучше.

Моя сестра Иинг недавно купила землю недалеко от моего дома, около 200 метров. Она начала строительство дома, современного дома, которым она будет гордиться. Она думает, что дом ей обойдется в 500 000 бат. У нее есть 100 000, еще 400 000 она хочет получить у своего бойфренда в Бангкоке.

Февраль 2011

Я узнала, что мать Саи потребовала присылать ей больше денег на воспитание сына. Как и моей маме, ей всегда было мало. Мать ей подсказала, как заработать больше денег: стать барной девушкой, как я. Потом добавила: «Если ты не сможешь присылать деньги домой, я отведу твоего сына в лес и оставлю там. Он умрет; знай, я обязательно это сделаю!» (сын Саи рос очень болезненным ребенком). Я нисколько не сомневаюсь в намерениях матери Саи. Теперь Саи вновь танцовщица в баре Койот, она зарабатывает хорошие деньги.

У меня есть неплохие новости. Мой адвокат подал визовое прошение на получение убежища. Это оттянет мой выезд из Англии и если дело провалится, то можно вновь подать заявку. К тому же, адвокат спросил, смогу ли я зарабатывать деньги, когда выйду из клиники, ведь у меня уже не будет пособия по болезни. Это даже лучше для меня. Я хочу остаться в Англии. Все-таки я беспокоюсь, что меня вышлют в Таиланд. Мне интересно, если меня отправят в Таиланд, сможет ли Кен поехать со мной туда; я не доверяю своей семье, они не смогут меня поддержать в трудные времена.

Февраль 2011 года

Бизнес брата процветает; он в состоянии обеспечивать себя и семью. Это означает, что он будет мне меньше звонить с просьбами о деньгах. Я хочу, чтобы он стал успешным не только потому, что хочу гордиться его достижениями, но самое главное, чтобы он сам мог содержать семью и ни в ком не нуждаться, в данном случае, во мне. Тогда у меня будет больше финансовой свободы.

Май 2011 года

Мне одобрили выход без сопровождения. Я теперь могу гулять сама по себе, свободно. Я долго этого ждала. Я иногда беспокоюсь, что в больнице все равно кого-нибудь нанимают, чтобы смотреть, куда я пошла и что я делаю.

Май 2011 года

Иинг не хватает 30 000 бат на покупку окон и дверей для нового дома. Если она не сможет найти денег, строители повысят оплату за установку до 50 000 бат и не закончат работу. Она плохо спланировала свои затраты. Они придут устанавливать окна и двери позже, когда у них будет время.

17 мая 2011 года

Члены моей семьи похожи сейчас на безголовых куриц, которые вероломно предают друг друга. Я уверена, что это происходит из-за того, что я выслала моей сестре недостающую сумму денег для строительства дома ее мечты. По телефону мы с мамой вступили в такую перепалку, что мне этого общения на месяц хватит.

25 мая 2011 года

Я должна припрятать свою гордость и попросить Дейва одолжить мне 50 000 бат, чтобы полностью закончить дом Иинг. В сумме, я отослала ей уже 200 000 бат. Я рассматриваю это как вклад в свою семью. Так, мы сможем комфортнее и лучше жить, намного лучше, чем раньше. Она неправильно рассчитала траты на строительство дома. Соседи будут смотреть на нас с восхищением и уважать, как никогда раньше. Дом Иинг — самое главное событие в моей жизни, хотя я никогда не буду жить в нем; может быть, моя мама там поживет.

Июнь 2011 года

Я готовлюсь к встрече с иммиграционными властями в больнице. Они осведомлены, что моя семья не сможет оказать мне должный уход в Таиланде. Я бы предпочла другой путь, остаться в Англии.

В Таиланде пациента в больнице обычно навещает семья. Ему приносят еду, туалетные принадлежности и всё необходимое. Семья обычно оплачивает все нужные процедуры. У моей маленькой семьи нет денег, чтобы посещать меня; да и времени тоже нет. Тайское государство должно предпринять меры для лечения пациентов вроде меня, особенно, когда лечение — обязательно. В государственных клиниках в Таиланде, скорее всего, качество обслуживания намного хуже, чем здесь в Англии, а частные я себе не могу позволить.

Мы с моей подругой Анни вчера делали ставки в букмекерской конторе. В большинстве случаев мы выигрывали. А в это раз — нет. Мы попробовали в рулетку. Теперь у нас нет денег даже на сигареты.

15 июня 2011 года

Мое теперешнее прошение на визу сейчас основано на факте, что я не совершала преступления. Я была больна и меня должным образом лечили. Пролечившись, теперь я веду себя нормально и могу спокойно находиться в обществе, в британском обществе.

Мне запретили выход без сопровождения. Снова поймали! Я проиграла все деньги в азартных играх. Теперь я — как зверь в клетке. Так долго мне не давали свободы: мне хотелось сбежать, как сбегают животные от людей. Столько лет у меня не было свободы, а теперь, когда мне дали неделю свободы, я проштрафилась. Не надо было ходить играть; и в паб тоже я зря заглянула.

Медсестра Арроя сказала, что проигрывать деньги, которые дали на еду — запрещено. Кроме того, она добавила, что у меня изымут мою бангкокскую банковскую карточку, так как это не легально пользоваться чужой кредиткой. (Карточка принадлежала моей сестре).

Июль 2007 года

Иинг только что рассказала, что у нее куча проблем. Ее бойфренд, за которого она вышла замуж в Бангкоке, хочет записать дом на свое имя и заложить его под ипотеку. Он потратил очень много на этот дом, намного больше, чем планировала Иинг. Теперь ему не хватает денег, чтоб открыть свой бизнес в Убоне. Он инвестировал 600 000 бат в дом. Теперь стоимость дома и земли — 900 000 бат. С самого начала я говорила ей, что 500 000 бат недостаточно, но нет, нет, нет, ей же лучше знать.

Июль 2011 года

Я недавно узнала, что шведский рэпер Сифермайштер написал песню обо мне. На него произвела впечатление моя книга на немецком «Только 13». Песня называется «Саи», как мою сестру. Ее можно найти на youtube.com.

Август 2011 года

Я заняла третье место в кулинарном конкурсе в больнице. Я сделала разные тайские блюда. Другие пациенты делали английские блюда, поэтому я выделялась из общей массы. Я очень хочу открыть свой ресторан в Таиланде.

Поздравления Арерут Судха. 3 место в конкурсе «Приходите ко мне на ужин»

Мой брат хочет купить у меня дом. Он хочет там открыть дополнительный бизнес. Он предложил посылать мне 30 000 бат каждые три месяца, чтобы, в общем, получилось 150 000 бат. Дом и земля стоят 300 000 бат, но моя мама не позволит продать его кому-то со стороны. Плюс ко всему, она не хочет, чтоб я отказывалась от предложения брата. Моя бабушка взяла с меня обещание, что я никогда не продам этот дом, за исключением членов семьи. Она хотела, чтобы в этом доме нашли пристанище те, у кого еще не было своего. Я подумала, что это будет единственный способ получить хоть какие-то деньги с этого дома.

Брат недавно потратил 40 000 бат на кровлю. А после продажи досок со стен второго этажа у него было 25 000 бат.

А то что я потратила 40 000 бат на насыпь, плюс 80 000 бат на оборудование и цементный пол для автомойки, это не считается?

Сейчас я получаю 113 фунтов в неделю плюс 30 фунтов на еду. Этого достаточно на нужды моей семьи, сигареты и еду на вынос. Больница пытается контролировать мои траты. Они хотят, чтобы я тратила только 30 фунтов в неделю на еду, а оставшиеся деньги — копила и не посылала домой.

Ура! Мне вновь разрешили выход без сопровождения.

Сентябрь 2011 года

Недавно я начала посылать деньги на колледж моей кузине Миуй. Мои самые близкие члены семьи никогда не ценили ни денег, которые я посылала, ни усилий, которые я прилагала, чтобы повысить их уровень жизни. Может быть дальние родственники, как эта кузина, оценят это. Она должна проучиться два года, чтобы окончить колледж по бухгалтерскому делу.

Недавно я узнала от мамы, что ее братья и сестры вновь воюют по поводу семейного земельного участка. Моя бабушка завещала всё моей маме. По идее эта земля должна быть поделена между ними всеми, но так как последние несколько лет только я была ее финансовым поручителем, то она поменяла свое решение и составила завещание в мою пользу. Мама напомнила всем об этом и ситуация наладилась.

Я бы хотела, чтобы моя мама поделила эту землю между мной, моей сестрой и братом. Так, я смогу получить свою долю… когда-нибудь. Но скорее всего, эта земля будет записана на ее имя. У брата и сестры нет желания делить эту землю и записывать по отдельности на свои семьи, поэтому вся земля будет записана на мое имя, когда я смогу вернуться, потому что действовать отсюда — довольно тяжело.

Октябрь 2011 года

Когда я в последний раз ходила к Кену, моя медсестра была шокирована, когда я ей рассказала, что количество любви и ласки, получаемых от моих родственников равно сумме перечисленных мной денег. Она посчитала это не только шокирующем, но и противным, сказав: «Всё это наводит тоску!»

Я раздумывала над тем, скольких проблем я могла бы избежать, если бы не встретилась с Энди. До встречи с ним, у меня было полно денег, которые я отсылала домой с разных уголков земли: из Бангкока, из Паттайи или Европы. Мне нужны были деньги, чтобы наслаждаться жизнью и свободой. Всё это закончилось, когда я встретила Энди.

Ноябрь 2011 года

Мой дядя попал в мотоциклетную аварию и сломал себе руку. Кость вышла наружу. Фаранг избил его сначала, а затем догнал его на машине. Кто-то видел номер машины, дал информацию. Я позвонила, чтоб кто-нибудь помог ему. Дейв сказал, что меня это не касается; здесь есть другие члены семьи, которые могут о нем позаботиться. Моему дяде сейчас лучше; в полиции он получил 20 000 бат от водителя машины иностранца. Он мог бы и больше попросить, но он был не прав, повернув на встречную полосу. Дяде повезло, что ему дали номер автомобиля и он смог вычислить водителя, иначе он бы ничего не получил.

А если бы я не смогла посылать деньги домой, ведь у меня всего-то 110 фунтов в неделю и 35 фунтов на еду, но нет же, я иногда даже больше посылаю, а иногда просаживаю в азартные игры. Я сама легла в больницу и подчиняюсь здешним правилам; так, они могут управлять моими привычками.

Телефонная карточка сейчас обходится мне в 5 фунтов, потому цены на телефонные звонки стали ниже, намного ниже. Раньше я тратила 20 фунтов на телефонную карту и звонила в Таиланд, Германию, Бельгию. На сигареты в месяц я трачу 150 фунтов. Это самая большая часть моих расходов. В Англии сигареты стоят дорого. В Таиланде сигареты стоят 1 фунт за пачку.

Декабрь 2011 года

В визе отказано. Нет оснований для получения визы и проведения здесь времени.

Сертификатом награждена Арерут Судха за помощь и поддержку других пациентов. 2 декабря 20011 года.

Январь 2012 года

Если меня отправят домой, то единственное, о чем я думаю — это об открытии своего собственного ресторана. Это план на данный момент, если вдруг Англия не захочет меня приютить еще на какое-то время.

Я хочу построить новый дом в Убоне и завещать его Кену. Я знаю, что он никогда не продаст его, как и моя мама обошлась с бабушкиным домом. Если меня признают душевнобольной, мама может спокойно забрать его у меня.

Февраль 2012 года

Мой брат ищет ссуду 150 000 бат, но не на дом, а на первоначальный взнос при покупки машины. Мама не хочет, чтобы он брал ссуду, так как боится, что он никогда не расплатится. Если брат не сможет платить, значит, он опять полезет в мой карман, а мама не должна этого допустить.

Март 2012 года

На бумагах я немного освободилась от больничной опеки, но это только по документам, на самом деле больница остается клеткой. Мне некуда идти, я всё время провожу здесь.

Я получила подтверждение моего следующего прошения на визу. Встреча состоится 1 мая 2012 года.

Я выиграла 500 фунтов в казино. Ууух!

Я была поймана с поличным. Мне вновь запретили выход без сопровождения.

Апрель 2012 года

Моя сестра хочет приехать учиться в Англию. Я тоже очень хочу этого. Следует сказать, что ее бойфренд тоже прикладывает усилия, чтобы она продолжила свое образование. Так, она успешнее будет организовывать свой бизнес в будущем. Она должна скоро закончить свое обучение в университете в Таиланде.

Я начала беспокоиться об исходе предстоящей встречи по визе. Скорее всего, меня отправят в Таиланд. Психбольницы там не идут ни в какое сравнение с английскими. Мне будет там нелегко. Также я волнуюсь, как бы меня не отправили в тюрьму вместо больницы. Я могу провести остаток дней в тайской тюрьме. Или в тайской лечебнице, где пациентов приковывают цепочками.

Мне разрешили сегодня посмотреть на фото моей дочки. Хранить фото нельзя, его будут приносить каждый день и показывать мне.

Саи и Иинг в 4 года. На одной из фотографий Парения похожа чем-то на Иинг.

1 мая 2012 года

Сегодня я пошла на заседание по решению моей визы. В прошлый раз мне отказали. В этот раз нужно подождать 10 дней или две недели. На заседании определят, останусь я в Англии или буду депортирована. Если вынесут решение о моей депортации, то это случится в течение трех месяцев.

Я вновь пойду в колледж. Все же я надеюсь на лучший исход. Я — оптимистка; может мне повезет, и я останусь тут надолго. Я уже посещала уроки английского языка в колледже, теперь у меня опять появится такая возможность. Я всегда радуюсь, когда есть шанс совершенствовать свои навыки. Не знаю, долго ли я тут еще буду.

9 мая 2012 года

Сегодня я ходила на добровольную работу. Это бывает раз в неделю. На работе я пакую и продаю книги. Это хорошая работа, вряд ли коллеги по работе знают о моем прошлом и что у меня есть книга. Может быть, однажды моя книга появится в книжных магазинах.

Я знаю, что трачу много денег на телефонные звонки, когда звоню ближним и дальним родственникам. Еще я звоню Дейву и другим друзьям в Таиланде, моей кузине, Портхип в Германии, друзьям в Дании. Когда я не разговариваю с родственниками и друзьями, я общаюсь с пациентами в больнице. Сегодня я дала своей подруге поговорить с Дейвом. Она расспрашивала об Америке, о том, как долго туда лететь из Англии. Ее мечтой было слетать в Америку, но она очень боялась встретить там Фредди Крюгера из сериалов про Хеллоуин. Сейчас ей 23 года, в больнице она уже 10 лет. Она не умеет ни читать, ни писать, она занимается самобичеванием: она постоянно режет себе руки любым попадающим под руки предметом. Она везде следует за мной как ребенок. Я часто развлекаю таких пациентов в свободное время. Теперь вы знаете, почему я так много трачу на телефон. Я прикладываю все усилия, чтобы мне разрешили выход без сопровождения и становлюсь подавленной, когда лишена такой возможности.

Сегодня я узнала, что мне разрешат увидеться с дочерью, впервые за так много лет. 1 июня станет самым главным днем в моей жизни. Я куплю ей плюшевого мишку и открытку. Ей будет 5 лет. По правилам я не имею права подходить к ней ближе, чем на 5 метров. Мне сказали, что теперь я могу писать ей письма, посылать открытки, дарить подарки и иногда мне разрешат с ней видеться.

Я вешу 65 кг; я постараюсь похудеть, насколько это будет возможно до встречи с ней. Я стесняюсь своей полноты. Когда я ее родила, я весила 41 кг, а теперь мне придется встретиться с ней в таком виде. Надеюсь, она не будет презирать меня за такую полноту.

11 мая 2012 года

Изменение в планах. Теперь я смогу увидеться только с приемными родителями моей дочки, а не с девочкой. Я расстроилась по этому поводу. Конечно, даже встреча с родителями — уже большой шаг в правильном направлении. Каждый шаг навстречу моей дочке — хороший шаг. Я могу передать через них подарочки.

13 мая 2012 года

Я считаю, что пора готовить завещание на имя дочери. Хотя там и немного, но все-таки это то, что я могу ей дать. Моя голубая мечта — дать моей дочери больше, чем когда-то дали мне. Я отправила ей поздравительную открытку, плюшевого мишку и письмо. Я хочу, чтобы в день ее рождения она получила всё это.

20 мая 2012 года

Сегодня Парении 5 лет.

25 мая 2012 года

Сегодня я впервые в жизни увидела людей, воспитывающих мою дочку. Я очень нервничала, но всё прошло хорошо от начала до конца. Я по-настоящему счастлива, что моя дочка воспитывается такими хорошими людьми.

На одной из фотографий моя дочка была с моими подарками: плюшевым мишкой, открыткой и письмом. Слезы возникли сами по себе.

Я подарила им китайский символ моего года рождения — обезьянку и символ года рождения Парении — свинку.

Я рассказала им немного о своей жизни, совсем немного, тот отрывок жизни, который был до 13 лет. Я не знаю, насколько они обо мне наслышаны. Большей частью мы разговаривали о Парении.

28 марта 2012 года

Сегодня я узнала решение о моей визе. Я получу временную визу и через три месяца, после того, как иммиграционные власти не оспорят решение судьи, мне будет гарантирована виза на 3 года.

Я хочу закончить свою историю сравнением сегодняшнего дня и дня, когда я много лет назад поступила в Иглстоун Вью. Несмотря на мои многочисленные жалобы, я очень хвалю эту больницу и персонал, работающий здесь. Я могла бы быть намного в худшем состоянии или даже в тюрьме, но я иду на поправку.

Социальная система в Англии очень хорошо развита. Она защищает таких людей как я, неудачливых, уязвимых, подавленных, улучшая их жизнеобеспечение. Я никогда не была настолько счастлива в своей стране. Больница оказалась спасительной для меня; она помогла привести в порядок мою жизнь. Мое восхищение и доверие профессионалам, работающим в Англии, вознаграждены. Я начала верить в добродетель, начала верить людям, которые не бросят таких, как я в трудной ситуации, которые будут только обнадеживать и поддерживать.

Прости их и помоги им, помоги найти им правильный путь.

И они могут удивить тебя в конце.

Это мое видение людей в целом, я надеюсь, что медперсонал обо мне такого же мнения.

Здесь собраны несколько страниц из моего дневника, которые я сохраню для своей дочки. Я хочу, чтобы она знала, как часто я о ней думаю, как сильно я ее люблю и как сильно я хочу увидеть ее.

Мне нравится читать и писать. Я люблю слушать музыку и танцевать. Я люблю петь и готовить. Я мечтаю о магазине, где я буду продавать еду. Я приехала из маленького городка в Таиланде. У меня есть сестра, которая очень похожа на тебя. Какую музыку ты любишь? Я люблю Мадонну, мне нравится, когда она танцует и поет. Я люблю животных: кошек, собак. Ты любишь кошек или собак? А самое главное, я люблю тебя.

Арерут Судха

Как ты, мое солнышко?

Что ты весь день делала? Я слушаю музыку изо дня в день. Так я вспоминаю время, когда ты была маленькой девочкой. Я помню, как держала тебя на руках. Я так счастлива, что ты — такая милашка. Я думаю, что тебя все обожают. Надеюсь, что у тебя всё хорошо.

Арерут Судха

Тебе нравится эта фотография? Так я выглядела, когда мне было 18 лет. Тогда я писала эту книгу. Я так себя хорошо чувствовала, правда, английский мой оставляет желать лучшего. У меня трудности с произношением. Надеюсь, ты понимаешь, что я тебе пишу. Моя сестра очень похожа на тебя, особенно нос. Когда тебе было 6 месяцев, ты была ее копией. Ты будешь, как она. Я счастлива, что ты есть у меня.

Арерут Судха

Данный текст является ознакомительным фрагментом.