Княжна Мери

Княжна Мери

Варианты автографа:

Вместо 11-го мая: Пятигорск 12 маия Над текстом цифра:1.

После до моей кровли начато: Перед окном

Вместо Нынче в 5 часов утра: Нынче утром

Вместо черешен: вишен

После последняя начато: мохнатая <описка: ср. ниже: мохнатая персидская шапка>

Вместо целебные: минераль<ные>

Строки точек в автографе нет; вместо нее цифра: 2.

Вместо подымающихся: подвигающихся *

большею частию вписано.

Вместо об этом: этому *

Вместо по истертым, старомодным сертукам: по истертым сертукам

После с нежным любопытством начато: но узнав армейские эполеты

После на мундир начато: чем на

Вместо на Кавказе встречать: встречать на Кавказе

Вместо пылкое сердце: сердце

может быть вписано.

Вместо Они пьют — однако не воду: Они пьют не воду

Вместо волочатся только мимоходом: волочатся только утром, мимоходом

штатские вписано.

Вместо о столичных аристократических гостиных: о московских гостиных

Вместо скорыми шагами: больши<ми шагами>

Вместо действия: действие *

Вместо хорошеньких: хорошенькие

Вместо мелькали порою: мелькали пест<рые шляпки>

После на краю горы начато: у самого <домика> <?>

Вместо стал рассматривать: любовался

Вместо живописную окрестность: окрестность

Вместо поехал: отпущен <в автографе: отпучен>

Вместо по особенному роду: из особенного роду

Вместо 21 год: 21 *

Вместо правою опирается: правая опирается *

Вместо возвышенные страсти: и возвышенные страсти

Вместо провинциалкам: женщинам

иногда тем и другим вписано.

Вместо обыкновенных понятий: идей

Вместо спорить: и спорить

Вместо Только что: Только

Вместо но которая в самом деле есть: но которая есть в самом деле

Вместо продолжение его собственной речи: а. продолжение того, что он сказал прежде б. продолжение его собственного рассу<ждения>

и злы ~ словом вписано.

и их слабых струн вписано.

После сделаться начато: из

Вместо уверить других в том, что: уверить в этом других, что

верно вписано.

(или ты) вписано.

Вместо в те минуты, когда: ког<да>

Вместо видеть его: его видеть *

Вместо а примечательных: о некоторых

Вместо Пьющие утром воду: Пьющие воду вписано: утро

Вместо В эту минуту: В это время

Вместо легкая шелковая косынка: легкая косынка

Вместо гибкой: стройной

После гибкой шеи начато: прозрачный чул<ок>

Вместо ахнул хотя от удивленья: а. тотчас влюбился в эту аристократическую ножку б. тотчас в нее влюбился

Вместо Ее легкая: Легкая

Вместо иногда записка: письмо

Вместо Он игрок: Он игрок и европеец

Вместо это видно тотчас: это тотчас видно *

Вместо толстая трость: трость

После ? la mougik начато: В это время

Вместо О! право?: а. Например. б. Ого! право?

Вместо выражение этого взора было очень неопределенно: выражение его было неопределенно

очень вписано.

жаль, что она ~ фразу вписано после того, как была начата реплика Грушницкого: Ты говоришь и т. д.

После пышную фразу было: я бы разрешил свои сомнения

Вместо об хорошенькой женщине: об женщине

Вместо об английской лошади: об лош<ади>

Вместо под его тон: под его же фразу

Вместо по известчатым скалам: по скалам

Вместо и висящим между них кустарникам: и кустарникам [В автографе окончательное чтение: и висящими между них кустарниками причем первоначально написанное кустарниками исправлено на кустарниками. По-видимому, Лермонтов предполагал перед этими словами предлог между, им не вписанный. ]

После вздохнуть начато: от <?>

Вместо заняты, кажется, серьезным разговором: заняты жарким разговором

Вместо и усиливался: но напрасно усиливался

Вместо Выразительное лицо его: лицо его

Вместо видела всё это: всё это видела *

Вместо невыразимой прелести: пре<лести>

Вместо с матерью: с маменькой

Вместо не заметила его страстного взгляда: не заметила его страстный взгляд *

Вместо Ты видел? — сказал он: Ты видел? — спросил он

Вместо это просто ангел: это ангел

Вместо Если б был тут: Если б тут был *

Вместо понятно: натурально

Вместо в эту минуту, когда душа: в эту минуту, душа

Вместо сердцу: как сердцу

Вместо дернув меня за руку, бросил: дернул меня за руку, бросая *

После мало действуют на женщин вписано и зачеркнуто: потому что они ничего не видят

Вместо рассердил ее: а. Как в тексте. б. рассердил

Вместо стеклышко: лорнет

После на московскую княжну было: Но я теперь уверен, что при первом случае она спросит: кто я; и почему [и заче<м>] я здесь на Кавказе. Ей вероятно расскажут страшную историю дуэли, и особенно ее причину, которая здесь некоторым известна, и тогда….. вот у меня будет удивительное средство бесить Грушницкого!

Над текстом 13 мая цифра: 3.

Вместо его имя: его зовут

Вместо медики: до<ктора>

Вместо поэт на деле всегда и часто на словах: поэт на деле и на словах

Вместо все живые струны: все струны

Вместо ненависть только усилится: ненависть усиливается

Вместо соразмерно великодушию противника: соразмерно его великодушию

Вместо его соперники: проти<вники>

После слух было: что

Вместо взбеленились: восстали бунтом

Вместо его упадший кредит: его кредит

Вместо но которые нравятся впоследствии: но которые впоследствии

Вместо на красоту самых свежих: на самых свежих

Вместо Надобно отдать справедливость женщинам: они имеют: Надобно отдать справедливость: женщины имеют

одна нога — у Байрона вписано.

Вместо заметны были: поражали

Вместо худощавые, жилистые: худощавые и жилистые

Вместо красовались: постоянно прятались

Вместо Молодежь прозвала его: а. Мы его прозвали б. Молодежь его прозвала *

Вместо будто сердился за это прозвание: а. будто сердился на <нас> <?> б. будто сердился за это

в этом случае вписано.

Вместо я встретил Вернера: я его встретил

Вместо разговор принял: разговор коснулся

Вместо филосифско-метафизическое направление: философическое направление

Вместо до сих пор: а. до этих пор б. до тех пор

Вместо в одно прекрасное утро я умру: я в одно прекрасное утро умру

Вместо еще убеждение: еще одно убеждение *

Вместо именно то начато: это

Вместо прегадкий: прекрасный

Вместо а право из них никто: а право никто

Вместо мы взаимно друг друга: а. мы невольно друг на друга б. мы взаимно себя *

Вместо как делали римские авгуры: как старинные авгуры

Вместо по словам Цицерона: по словам Виргилия *

Вместо что без дураков: что когда

Вместо и потому не спорим: и не спорим!

Вместо мы знаем: знаем

Вместо зерно: дно

Вместо кроме самих себя: кроме к самим себе *

Вместо и знать больше не хотим. Остается: а. а знать больше было бы опасно; или по кр<айней мере> б. а знать больше было бы опасно; и мы в. и знать больше было бы опасно; од<но> <?>

Вместо отгадываю: отгадал

После Другая идея вот начато: я луч<ше>

Вместо Княжна сказала: Княжна спроси<ла>

Вместо ваше имя: вашу <фамилию>

Вместо известно: а. знакомо по слухам. б. знакомо *

Вместо Княгиня стала рассказывать о ваших похождениях: Княгиня мне стала рассказывать о какой-то дуэле

Вместо от верной смерти: от смерти

Вместо Это меня, впрочем, огорчает: Это меня очень огорчает *

Вместо я никогда: потому что я никогда

Вместо описать: нар<исовать> <?>

Вместо и тут на покое растолстела: а. и любят хорошо б. и любит сытно покушать в. и тут растолстела

Вместо я велел обоим пить по два стакана: я велел ей пить по одному стакану

После повелевать зачеркнуто: подобно всем большим барыням

Вместо что с ними кокетничать: что вечно с ними кокетничать

Вместо княжна смотрит на них: а. дочь б. княжна на них смотрит *

После московская привычка начато: — А вы были в Москве

Вместо Они в Москве ~ остряками: а. Москва блистает сорокалет<ними остряками> б. То<лько> <?> в. Они в Москве питаются <сорокалетними остряками>

Вместо Напротив: Нет

Вместо был один адъютант: были два московские франта

Вместо один натянутый гвардеец: один гвардеец

родственница княгини по муже в автографе нет.

Вместо но очень, кажется, больная: но очень бледная; она примечат<ельна> <?>

Вместо на правой щеке: над бровей

Вместо стеснила мое сердце: стеснила мне сердце *

и потом ~ не обманывали в автографе нет.

Вместо на скамье: на лавке

Вместо молодежью: а. Как в тексте. б. молодыми

Вместо начали: стали *

Вместо мои анекдоты начато: все <мои анекдоты> <?>

Вместо выражал досаду, стараясь выразить равнодушие: а. выражал досаду… я даже слышал, как она сказала одному из московских своих знакомых: как это мило оставить нас [оставить нас что<бы>] и убежать б. выражал ~ знакомых: как это мило оставлять дам

Вместо занимательную: интерес<ную>

Вместо подвиги в сражениях: подвиги

Вместо с намерением кольнуть меня: с намерением

Вместо и не спускал: не спускал *

Вместо бьюсь об заклад, что начато: одна

Над текстом 16-го мая цифра: 4.

Вместо В продолжение двух дней начато: Наконец я увидал да<же> <?>

Вместо эпиграммы: эпиграммы ее

Вместо не стараюсь познакомиться с нею: не стараюсь с ней познакомиться.

Вместо я употребляю все свои силы: а. я с<тараюсь> <?> б. я употребляю все свои усилия

Вместо Я всегда ненавидел гостей у себя: а. Я, нарочно б. Я всегда ненавидел гостей у себя в доме

Вместо каждый день полон дом: каждый день их полон дом

Вместо я ее встретил ~ она торговала: а. Как в тексте. б. я встретил княжну с матерью в магазине Челихова, они торговали

Вместо Я дал 40 рублей лишних и перекупил его: Я перекупил его, не вз<яв> <?>

Вместо я даже заметил, что уж два адъютанта: а. я даже заметил, что два адъютанта и гварде<йский> б. я даже уж заметил, что два адъютанта и майор

Вместо закинув руки за спину: загнув руки на спину *

нога его ~ хромает в автографе нет.

Вместо с Лиговскими: с княгиней

сказал он мне вчера вписано.

Вместо я говорил ~ если б я носил эполеты: а. если б я был б. если б я носил эполеты, то верно давно бы уж познакомился; но моя солдатская шинель… в. я говорил раза два с княжной и если б носил эполеты, то верно давно бы уж ездил.

После водится вычеркнуты два неразборчивых слова.

Вместо Он покраснел до ушей и надулся: Он покраснел и ушел прочь.

Вместо ты рычаг: вот рычаг

Вместо если б я имел какие-нибудь надежды: если б я влюбился — безнадежная любовь 12. Вместо о тебе говорила: о тебе говорит *

Вместо она тебе уж говорила: она уж тебе говорила *

Вместо Я как-то вступил: Я как-то намедни вступил

Вместо и третье: и второе

Вместо у которого такой: который на <не кончено>

После Она покраснела начато: вид<я> <?>

Вместо А право жаль! потому что Мери очень мила!..: А право жаль! — Скажи, пожалуйста, — спросил я, скрыв свое удовольствие [торжество], ты еще не был у них… — Нет еще… но нынче я надеюсь меня пригласят [я просил… меня представят…]. А право здесь хорошо тем, что знакомства делаются скоро, без церемоний… поговорили раза два у колодца, и уж старые приятели… а неправда ли, признайся, что Мери очень мила?..

большею частью вписано.

Вместо твой разговор никогда не удовлетворять его: твой разговор никогда не должен его удовлетворять *

Вместо тревожить: мучить, беспокоить

Вместо пренебрежет мнением: скомпрометируется

Вместо и чтоб вознаградить себя за это, станет тебя мучить: а. и тебя же за это станет мучить б. и чтоб вознаградить себя за это, станет показывать

Вместо а потом: и потом

Вместо накокетничается вдоволь: накокетничает

Вместо урода: старика

Вместо небо не хотело: а. небе<са не хотели> б. Как в тексте. в. небо и люди не хотели

Вместо соединить ее с ним; соединить его <с нею>

Явно ~ прежнего вписано.

даже вписано.

Вместо рассматривать: рассматривать, довольно рассеянно

После открытие зачеркнуто: чтоб

Вместо вились и ползали, как змеи: вились

Вместо в виноградную аллею начато: под

Вместо на щеках!: а. на обои<х щеках> б. на щеках! верить ли предчувствиям? *

Вместо женщина, в соломенной шляпке: женщина, одна

Вместо Она вздрогнула и побледнела: Она не отвечала, но побледнела.

Вместо сказала она. Я сел: сказала она, когда я сел *

После спокойными глазами начато: и в продол<жение> <?>

Вместо выражалась недоверчивость: выражалась какая-то недоверчивость

Вместо переменились оба во многом!: переменились оба! *

Вместо уж ты меня не любишь?: ты уж меня не любишь? *

Вместо но между тем: и между тем *

После хорош начато: сво-<нрзб.>

Вместо боишься…: боишься потерять

Вместо Я бы тебя должна: Я бы должна тебя *

После на грудь мою начато: Я ее крепко обнял, но

Вместо Оттого-то: от этого-то *

Вместо заменяет и дополняет: заменяет

Вместо я видел мельком: я видел с Лиговскими *

Вместо она вышла за него: она за него вышла *

Он богат и страдает ревматизмами вписано.

Вместо ревматизмами: подагро<ю>

Вместо Муж Веры, Семен Васильевич Г…. в: а. Семен Иван<ович> б. Семен Васильевич С…. в

Вместо с нею: с ними

Вместо волочиться: а. Как в тексте. б. явно волочиться

Вместо чтоб отвлечь от нее внимание: чтоб не заметили нашей связи!

только вписано.

кого-нибудь вписано.

Вместо одной постоянной привязанности: одной Веры

Вместо никогда ничем очень не дорожу: никогда очень ничем не дорожу *

Вместо выпустить: упустить *

Вместо или это магнетическое влияние: или это просто магнетическое влияние

Вместо упорным: упрямым

Вместо Надо признаться: Надобно признаться *

Вместо мы расстались бы: то мы расстались бы *

Вместо чтоб не было у нее: чтоб у нее не было *

Вместо любил ли я: а. любил б. любил я *

Вместо других: других женщин

После беспечностью зачеркнуто: ни жалоб

Вместо разлучимся опять: расстанемся

Вместо оба пойдем: и каждый по<йдет>

Вместо но воспоминание об ней останется неприкосновенным: но память об ней останется неприкосновенною

Вместо я ей это повторял: как я ей это говорю

Вместо говорит противное: говорит, что

Вместо обрадовался начато: был <рад> <?>

только вписано.

Вместо густые кудри: кудри

Вместо туманные очерки: очерки

Вместо томило: жгло <?>

После с утеса на утес.: Если б я был терпелив, я бы сейчас стал учиться живописи. *

Вместо больше похож: соверш<енно похож> <?>

Вместо ноговицы и черевики: ноговицы, черевики

Вместо Я долго изучал: и притом я изучал

Вместо признавая: а. отдавая <дань> б. похвалив

Вместо вспомнил я: вспомнил

среди белого дня вписано.

Вместо Высокий куст: высокие кусты

Вместо видеть: рассматривать

Вместо тогда как здесь, — здесь: видите ли: здесь *

Вместо не помешало моему знакомству: не помешали мне знакомству *

Вместо протечет шумно, незаметно и быстро, под пулями: а. протечет шумно и незаметно среди <дикарей> <?> б. протечет шумно и незаметно под пулями *

Вместо и если бы: и если

Вместо светлый: нежный

Вместо Mon Dieu: Ax бож<е мой>

Вместо вскрикнула княжна в ужасе: вскрикнула княжна *

Вместо Ne craignez rien: n’ayez pas peur

Вместо Она смутилась — но отчего? от своей ошибки: Она смутилась — от своей ли ошибки *

Вместо бросил на меня: на меня бросил *

Вместо С трех сторон: По обеим сто<ронам>

Вместо утесов: скал *

Вместо отрасли Машука: отростки громадного Машука *

Вместо месяц подымался на востоке; вдали: месяц показывался из-за утесов и вдали *

Вместо серебряной бахромой: серебряной цепью

Вместо горячих: горящих *

Вместо заунывным татарским припевом: татарским припевом *

Вместо скамью: лав<ку>

Вместо Что делает: Что-то делает *

думал я вписано.

После очень важно вписано и зачеркнуто: я целый день провел у н<их>

Вместо ты нынче ее: ты ее нынче *

Вместо насилу: насило

Вместо что ты так хорошо ~ оскорбить: что ты слишком хорошо воспитан и слишком хорошо знаешь свет, чтоб иметь намерение ее оскорбить *

После высокого мнения зачеркнуто: чего она ни говорила?

Вместо у него видно начато: а. ве<рно> <?> б. он верно

Вместо какие я только: какие только я *

После улыбнулся начато: а. Я столько знал пр<иятных> б. Я ненавижу

Вместо когда твой разговор ей наскучит: когда она всё с тобою переговорит

Вместо пойду шататься — я ни за что теперь не засну… Послушай: а я пойду ходить — мне что-то не спится

Вместо ощущения: впечатления *

Вместо проиграться: проиграться, сказал я уходя.

везде вписано.

Вместо внимания: внимание

Вместо Вчера у колодца начато: Вчера я проходил

Вместо опустили стаканы: опустили свои стаканы

Вместо Мы только там: а. Как в тексте. б. Мы пока только там

Вместо Княгиня с дочерью явились из последних: Княгиня с дочерью из <последних>

Вместо многие начато: большая часть

Вместо потому что княжна Мери: потому что Мери

После круг начато: Я заметил

Вместо не спуская с глаз своей богини: не спуская глаз с своей богини *

Вместо толстой дамы: пышной дамы

Вместо пышность ее платья: ее пла<тье>

Вместо из черной тафты: из черного англи<йского>

самая большая ~ фермуаром вписано.

Вместо капитану: ротми<стру>

Вместо да еще обернулась начато: да еще прохо<дя> <?>

И чем она гордится? вписано.

Вместо отправился: пошел

тотчас вписано.

Вместо и даже строгий: и небрежный

на бок вписано.

Вместо прошептать: произнести

Вместо И вам бы хотелось теперь: а. Она сд<елала> <?> б. И вы хотите теперь *

Вместо иметь еще большую дерзость: иметь смелость

Вместо я бы очень желал: мне бы очень хотелось *

Вместо Это значит, подумал я: а. Решительная неудач<а> б. Решительный отказ, подумал я

Вместо что их двери для меня навеки закрыты: а. вас просят б. господ дома нет, а они сидят у окошка *

Вместо преступника: грешника

Вместо он может сделаться еще вдвое преступнее: он может закоренеть в своем <грехе> <?>

Вместо он был пьян: он был пьян и чрезвычайно доволен своею решительностию

Вместо против смутившейся княжны: против княжны

Вместо и заложив: заложив

Вместо никого из знакомых: никого знакомых

Вместо ангажировать pour mazure: ангаже pour mazure *

Вместо Княжна подошла к своей матери: Княжна побежала к своей матери

Вместо на подобный случай: на этот случай *

очень запутанной фразой вписано.

После потом зачеркнуто: при<нужденно> <?>

Вместо Я не хотел с вами знакомиться: Я боялся с вами познакомиться

продолжал я вписано.

После совершенно зачеркнуто: сказал

Вместо стараясь ~ покраснела: потом опять слегка покраснела, стараясь будто припомнить что-то

конечно вписано.

Вместо Конечно! А вам смешно? я б желала: Конечно…я б желала *

После Кто эта дама? начато: какой

Вместо и встретил Вернера начато: а. и встретил б. и наше<л>

с княжной вписано.

Вместо отгадывающий: который отгадываете *

Вместо пожал мне руку: пожал мою руку *

Вместо и сказал: сказав

точно вписано.

Вместо Мери мне всё рассказала: а. Княжна мне рассказала б. Мери мне рассказала… *

Вместо над моей: надо мной

Вместо Видишь: вот видишь

Вместо отталкивает: говорит противное <нрзб>

После намеков начато: нынче глаза ее

Вместо действия вод: а. Как в тексте. б. действия минера<льных> вод

гостей было много вписано.

Вместо княжне также не раз: княжне несколько раз

Вместо Грушницкий, кажется: Грушницкий, мне кажется

Вместо ее не заражает: ей не нравится *

Вместо которая мне хотела: которая хотела мне *

Вместо выразительный: полный выражения

Вместо краткий, но сильный: краткий и сильный *

Вместо пожирал ее глазами начато: пожирал, казалось, звуки

После тебе противиться зачеркнуто: но ты должен иметь ко мне сожаление

Вместо ты это знаешь очень хорошо!: ты это знаешь!

Вместо я думаю только о тебе: а думаю только о тебе

Вместо блаженство: наслаждение

Вместо самые жаркие поцелуи не могут заменить его: самые жаркие поцелуи его не могут превзойти…

Вместо сказал ей что-то насчет ее голоса довольно небрежно: сказал ей что-то обыкновенное

Вместо не любите музыки?..: не любите музыку! *

Вместо Но музыка после обеда усыпляет: но музыка усыпляет

Вместо Вечером же она, напротив, слишком раздражает: а вечером она слишком раздражает Вместо объявите войну: объявляете войну * 35. Вместо то я буду беспощаден: тем лучше! я буду беспощаден

После удалился начато: а. повидим<ому> б. со стыдом

Вместо наговорился о старине: наговорился о прошлом

Вместо хотел я ему ответить: хотел я ему сказать

только вписано.

Вместо Грушницкий подходит к ней: Грушницкий к ней подходит

Вместо в первый раз была она этому рада: в первым раз она была этому рада *

Вместо поутру у колодца еще задумчивей: поутру еще задумчивей

После задумчивей начато: погруж<енная> <?>

Вместо она рассеянно слушала: а. Как в тексте. б. княжна *

Вместо она стала хохотать начато: княжна

Вместо будто меня не примечает: будто не примечает меня

если бы она мне казалась ~ ничуть не бывало вписано.

Вместо Но ничуть не бывало: а. Как в тексте. б. Но и этого нет *

Вместо которая нас мучит: которая мучит нас *

Вместо истинная бесконечная страсть: истинная страсть

Вместо и, подышав им досыта, бросить: и бросить

Вместо всё, что встречается на пути: всё, что встречаю на своем пути [В изд. 1840 г. так же; изменено в изд. 1841 г. ]

После радости других начато: как <на пищу> <?>

Вместо честолюбие у меня подавлено: честолюбия у меня нет

Вместо первое мое удовольствие: первое удовольствие

Вместо возбуждать к себе чувство любви: а. а возбуждать в других чувство любви б. возбуждать к себе в других чувство любви *

Вместо сладкая пища: богатая <пища>

Вместо Насыщенная гордость: гордость

Вместо понятие о удовольствии мучить другого: понятие о удовольствии заставить помучиться другого

Вместо тот, в чьей голове начато: из все<х>

Вместо при сидячей жизни и скромном поведении: от сидячей жизни и скромного поведения

Вместо многие спокойные реки: все спокойные реки

Вместо начинаются шумными водопадами: начинаются водопадами

Вместо великой, хотя скрытой силы: великой, но скрытой силы

После отвлекся от своего предмета начато: начав разбирать состояние своего сердца, я

Вместо и признайтесь: а. и притом признайтесь б. а признайтесь *

Вместо вы до сих пор были: вы были до сих пор *

Вместо сколько надежд придали мне эти эполеты: а. какие надежды подали мне эполеты б. какие надежды…

солгать вписано.

Вместо признаться в истине: а. признаться, что успехи его б. признаться, что даже

Вместо какие у тебя понятия: какие у тебя понятия о порядочных женщинах

Вместо Да если даже она и любит: Да если даже она любит

Вместо Хорошо! И вероятно по-твоему: Стало по-твоему

Вместо Вечером многочисленное общество отправилось: Вечером часов в 6 многочисленное общество отправилось *

После на отлогости Машука начато: а. окружен кустарником б. к нему ве<дет>

Вместо в версте: в полуверсте

Вместо целой прогулки: всей прогулки *

Вместо я стал перебирать присутствующих: а. я, как говорится, ругал присутствующих б. я стал разбирать присутствующих

Вместо отсутствующих наших знакомых: и отсутствующих

Вместо Сперва: Сначала

Вместо возьмите лучше нож: возьмите нож

Вместо вам не будет очень трудно: для вас не будет очень трудно

Вместо с самого детства начато: со дня <рождения>

Вместо признаки дурных свойств: какие-то признаки дурных свойств

Вместо никто не понял: а. Как в тексте. б. никто не поним<ал>

Вместо я хоронил в глубине сердца: я хоронил в глубину сердца *

Вместо даром: без труда

Вместо но холодное, бессильное: но холодное, бессильное, мертвое

Вместо тогда как другая: а другая

Вместо никто не знал: а. никто про <это не знал> б. никто до этого не знал

Вместо но мне нет: мне нет

Вместо вспомню о том, что: вспомню, что

Вместо я встретил ее глаза: я встретил ее бархатные глаза *

ей было жаль меня вписано.

Вместо покачала головой: и покачала головой

Вместо с чего начать: как приступить к делу

Вместо пробежала: перебежала *

Вместо и мы часто: а. Как в тексте. б. мы часто *

Вместо приготовляют: приготавливают *

Вместо сказала мне княжна ~ с гулянья: а. начато: сказала мне княжна, когда я в<озвратился> б. сказала мне княжна, когда мы возвратились с гулянья

После с гулянья начато: — Я вас никак не смею обвинять, в<озразил я> <?>

Вместо мы будем жить: ты знаешь, мы живем

Вместо близь источника: против источника *

После ко мне начато: вечеро<м>

Вместо завтра: послезавтра

После взялось начато: раз <не окончено>

Вместо Я думала, что вы танцуете ~ сказала она: Я думала, что вы не танцуете, сказала <она>

Вместо не замечает отсутствия: не замечает отсутствие *

Вместо кроме Веры и одного презабавного старичка: а. кроме Веры и одного старичка б. кроме Веры, ее мужа и еще одного презабавного старичка

Вместо и слушала мой вздор: а. и слушала с таким глубоким вниманием, что б. и слушала с таким глубоким вниманием мой вздор

После Вера всё это заметила начато: она отошла в сторону

болезненном вписано.

После широкие кресла начато: облокотясь

Вместо поступки и характер: поступки, характер

Вместо подсела начато: подсела и <мы>

Вместо За полчаса до бала явился: За полчаса до бала при<шел>

Вместо эполеты неимоверной величины были загнуты кверху: эполеты неимоверной величины подобились двум котлетам

Вместо в левой руке: в одной руке

и фуражку вписано.

Вместо взбивал ежеминутно в мелкие кудри завитый хохол: взбивал ежеминутно завитый тупей

Вместо неуверенность: робость

Вместо на его лице: на лице его

Вместо Он бросил фуражку с перчатками: а. начато: Он слегка мне б. Он бросил фуражку и перчатки *

Вместо Черный огромный платок: черный платок

После налилось кровью начато: и

Вместо Я боюсь, что: Я боюсь, если

Вместо начинать мазурку: танцевать в первой паре мазурку

почти вписано.

Вместо теснился народ: теснился весь народ *

Вместо окна: окны *

Вместо я разыгрывал жалкую роль: я разыгрывал часто жалкую роль *

Вместо имела на это: имела на то *

Вместо в сотрудники поставщику повестей: в сотрудники сочинителю повестей

Вместо Мало ли людей, начиная жизнь, думают кончить ее: Кто из людей начиная жизнь не думал кончить ее

Вместо или лорд Байрон ~ советниками: а. лорд Байрон? б. или лорд Байрон, а претихо умирал [а. умирал от б. умирал] в Саратовской губернии

Вместо Отчего же вы теперь не хотите: Отчего же вы не хотите

Вместо В это время я подошел начато: — Вы меня

Вместо мсье Печорин: Мrs Печорин *

Вместо идет к мсье Грушницкому: идет Мrs Грушницкому *

Вместо — Я с вами не согласен начато: — Напро<тив>

Вместо он еще моложавее: он гораздо моложавее

Вместо хотя он всегда был очень смешон: хотя он очень смешон

Вместо еще недавно: еще очень недавно

Вместо потупила глаза: потупила глазки *

Вместо Грушницкий целый вечер начато: Тан<цы?>

и взяв меня за руку вписано.

Вместо Ты с нею танцуешь мазурку? ~ а разве это секрет?: — Ты с нею танцуешь мазурку? спросил он торжественным голосом. — Ну так что ж? разве ты забыл наше пари?..

После а разве это секрет? зачеркнуто: Он побледнел от досады, пробормотал что-то и пошел прочь.

Вместо а зачем же обвинять ее: а не на нее

После не говоря ни слова начато: лицо ее ста<ло>

Вместо сказала она мне, когда мазурка кончилась: сказала она мне…

Вместо Стали разъезжаться: Наконец танцы кончились. Стали разъезжаться

Вместо Было темно, и никто: Было темно, никто

Вместо не мог начато: не б<ыл> <?>

Вместо Многие с прошедшего бала начато: Многие уж давно

Вместо волнуют мне кровь начато: как

Вместо опрокинуть всё огромное и многотрудное здание начато: опрокинуть здан<ие>

Вместо перемигивался с драгунским капитаном: перемигивался с драгунским капитаном, который пользуясь

Вместо сделает то, чего не могли: сделает то, что не могли

Вместо Я сидел: Я был

После больна начато: у <нее?>

Вместо вновь составившаяся шайка: зато вновь составившаяся шайка

После В одиннадцать часов утра начато: ког<да> <?>

Вместо Княжна сидела задумчиво у окна: Княжна была у окна

Вместо увидев: увидав *

Вместо в переднюю: в передню *

Вместо людей никого не было — и я: людей никого не было — я *

Вместо она стояла начато: она слегка при<слонившись> <?>

Вместо О! оставьте меня: вчера… о! оставьте меня! *

Вместо Я сделал несколько шагов: Я сделал несколько шагов к двери

Вместо Я поступил как безумец: а. начато: Я вас б. Я вчера поступил как безумец *

Вместо в другой раз: другой раз

Вместо не случится: не будет

Вместо Зачем вам знать: Какое вам <дело>

Вместо и тем лучше: тем лучше

Вместо бродил пешком: гулял

После Машука зачеркнуто: изорвал

Вместо Именно одна уездная маменька: а. начато: одна харьков<ская> б. одна уездная маменька в. а именно одна уездная маменька *

Вместо дочь была очень бледна: дочь была слишком бледна *

Вместо пятьдесят душ, кажется!: пятьдесят душ, кажется! видите!

Вместо на гуляньи: в саду

После богатырским ключом начато: Ущелье, в котором находится

Вместо у подошвы Машука начато: на горя<чих>

Вместо сени липовых аллей: тени липовых аллей

Вместо прорезывает себе путь между зеленеющими горами: и прорезывая себе путь между зеленеющими горами, наводит раздумье

Вместо мглою и молчаньем начато: мглою и ти<шиной> <?>

Вместо свежесть ароматического воздуха: свежесть воздуха

Вместо студеных ручьев: ручьев <описка: ручьем>

Вместо Слободка, которая за крепостью, населилась: Слободка населилась

Вместо раздается: начинает раздаваться

Вместо не пьют кахетинского вина: не пьют вина

Вместо Он только вчера приехал: Он только вчера утром приехал

Вместо Наконец они приехали: Они приехали

Вместо Княгиня на меня смотрит: Княгиня на меня смотрела *

Вместо благополучия: счастья

Вместо женщин трудно убедить: а. их можно <убедить> <?> б. их трудно убедить *

Вместо очень оригинален: а. им одним известен б. очень оригинальный *

Вместо способ обыкновенный: порядок обыкновенный

Вместо любит меня: меня любит *

Вместо Способ женский: Женский способ *

Вместо а говорят большею частию ~ сердце, начато: а сердце

Вместо оное: оно

в простоте душевной вписано.

Вместо забывая: и забыли

После который кроме их на свете ничего не любил начато: и был любим довольно

Вместо то волшебное покрывало: волшебное покрывало

Вместо лишь привычный взор: а. только привычный взор б. один привычный взор

Вместо Нет, всё, что я говорю о них, есть только следствие а. начато: Нет, это прос<то> б. Нет, всё, что я говорю о них, есть следствие

После И сердца горестных замет начато: И если большая часть мужчин похожа на меня, то

Вместо чтоб все мужчины их так же хорошо знали, как я: чтоб все их так же хорошо знали

Вместо во сто раз: в сто раз

Вместо с тех пор, как их не боюсь и постиг: с тех пор, как постиг

После мелкие слабости зачеркнуто: чем когда видел в них неприступных богинь.

Вместо рассказывает Тасс в своем Освобожденном Ерусалиме начато: рассказывает Тасс в своей <поэме> <?>

Вместо надо только не смотреть, а идти прямо: надо только не смотреть и идти всё прямо

среди которой цветет зеленый мирт вписано.

Вместо Многочисленная кавалькада: Многочисленное общество

Вместо отправилась начато: пош<ла>

Вместо Горные речки, самые мелкие, опасны: Горные речки опасны

Вместо от начато: оно <изменяется>

Вместо стали подвигаться начато: <нрзб>

Вместо об этом предварить: предварить об этом *

Вместо когда она вдруг: когда вдруг она *

Вместо обвил рукою: обхватил рукою

Вместо шепнул: закричал

После но я начато: не

После делаете! начато: не

Вместо пустились рысью: поехали рысью

Вместо видно было, что ее беспокоило: а. начато: видно было, что ей б. видно было, что ее сму<щало>

После поклялся зачеркнуто: м<олчать>

Вместо Мне хотелось видеть, как начато: Мне хотелось видеть, с <каким?>

Вместо или очень любите: или вы очень любите

После голосом начато: по кот<орому>

Вместо я: а я

Вместо я должна, я должна вам его простить: я должна вам его простить *

Вместо Хотите ли этого? — продолжала она: Хотите ли, сказала она

Вместо В решительности ее взора: в ее решимости

Вместо по узкой опасной дороге: по узкой дороге

Вместо догнать, и то когда уж она: догнать, когда уж она

Вместо а у дочки просто нервический припадок: а у дочки решительно лихорадка

Вместо Эта мысль мне доставляет: Это мне доставляет

Вместо поскакал в горы: поехал в горы

Вместо Росистый вечер дышал упоительной прохладой: Вечер был росистый

Вместо каждый шаг моей некованной лошади: каждый шаг лошади

Вместо раздавался в молчании ущелий: раздавался среди молчания ущелий

Вместо у водопада я напоил коня, жадно вдохнул: доехав до водопада, я слез, напоил коня и присел в густой траве. Посмотрел на месяц, вдохнул

Вместо на окрестных пикетах: на окрестных ведетах

Вместо В одном из домов слободки, построенном на краю оврага: В одном из домов слободки, на краю оврага

Вместо чрезвычайное освещение: большое освещение

Вместо нестройный говор и крики: нестройный говор, крик

Вместо Я слез и подкрался начато: Я подъ<ехал> <?>

Вместо ударил: стуча<л>

Вместо Он думает, что он только один и жил в свете: а. Он думает, что он один у нас <?> порядочный человек б. Он думает, что он только и жил в свете *

Вместо Я думаю то же: Я думаю так же

Вместо сказал кто-то: заметил кто-то *

Вместо Я правда, немножко волочился начато: Я долг<о>

После не в моих правилах начато: — Отчего же ты думаешь, что он

а не Грушницкий ~ истинный друг! вписано.

Вместо это нас позабавит начато: это б<удет> <?>

Вместо Согласны ли, господа: а. Согласна ли ты б. Согласны ли вы, господа *

Вместо Славно придумано, согласны, почему же нет: Хорошо, славно придумано

Вместо если б не случай: если б не счастливый случай

Вместо то я мог бы: я мог бы

Вместо я бросился б: я бы бросился

Вместо хорошо, я согласен: согласен

нет вписано.

Вместо ядовитая злость начато: глубокая

Вместо сказала она, пристально посмотрев на меня: сказала она мне, пристально посмотрев

Вместо И я также… я вас обвиняла: И я также… простите мне: я вас обвиняла

Вместо может быть напрасно: и может быть напрасно

Вместо Всё ли?: Всё?

Вместо говорите правду начато: скажи<те>

Вместо видите ли начато: Отчего

Вместо Она схватила меня за руку. Княгиня шла впереди нас с мужем Веры: а. Она схватила меня за руку; никто нас не видал, потому что мы [были] отстали от княгини и закрыты были от гуляющих кустом черемухи б. Она схватила ~ от гуляющих большим кустом черемухи. Княгиня смотрела в другую сторону.

Вместо освободил свою руку: выдернул свою руку

Вместо я вам скажу всю истину: Я вам окажу правду

Вместо не буду оправдываться начато: не буду у вас про<сить>

Вместо — Оставьте меня, — сказала она едва внятно: — Вы подлец, — сказала она едва внятно. — Оставьте меня.

Вместо Я пожал ~ и ушел: Я пожал плечами.

Вместо я презираю и других: я презираю других *

Вместо Я стал неспособен: Я неспособен

Вместо но надо мною: но для меня

Вместо если она мне начато: если я уви<жу>

Вместо даст только почувствовать: даст почувствовать

Вместо и ничто его не разогреет начато: я гото<в>

Вместо двадцать раз жизнь свою, даже честь поставлю на карту: двадцать раз поставлю жизнь свою, даже честь, на карту

Ведь есть люди ~ мышей вписано.

Вместо которые безотчетно боятся: которые боятся

Вместо от злой жены: от злой женщины

Вместо в душе моей родилось начато: с тех пор

Вместо по крайней мере я буду стараться: по крайней мере я сделаю всё, что от меня зависит

Вместо вышеименованный удивительный фокусник: вышеименованный фокусник

Вместо дать: давать

Вместо иначе — в ресторации: иначе ресторации

Вместо билеты по два рубля с полтиной: билеты по 2? рубл.

Вместо мимо окон Веры: мимо балкона Веры

Вместо Сегодня в десятом часу: а. начато: Прихо<ди> б. Сегодня в 10 часов в. Сегодня в 9 часов г. Сегодня в 9 часов с половино<й>

Вместо моих людей: Людей

Вместо наконец-таки вышло по-моему: а. Наконец таки б. Наконец!

После вышло по-моему была цифра: 16

Вместо пошел я: я пошел

Вместо представление началось: а. начато: пре<дставление> б. когда представление началось

Вместо и человек, завернутый в шинель начато: что-то похожее на человека завернутого во

Вместо Это меня встревожило: а. Это меня немного обеспо<коило> б. Это меня немного встревожило*

Вместо Однако я прокрался начато: Однако я прод<олжал> <?>

темную вписано.

Вместо маленькая ручка: жаркая рука

О вписано.

Вместо Ее сердце сильно билось: Ее сердце сильно билось и трепетало…

Вместо с покорностью перенесет: перенесет с покорностью

Вместо клятвами: увереньями [У абзаца; Ее сердце ~ обещаньями и проч. на поле рукой Лермонтова написано и вычеркнуто: Тургеневу послать. ]

Вместо А она думает: А она, бедная, думает…В три часа ночи, усталый и ск…

Вместо она влюблена в тебя: она в тебя влюблена *

Вместо я отворил окно и, связав две шали, спустился: я отворил окно, связав две шали, и опустился * <описка>

Вместо ее маленькие ножки начато; персид<ские>

Вместо но глаза ее ~ мысли ее были далеко: а, начато: но глаза ее, томные и неподвижные, казалось б. но взор ее, томный и неподвижный, казалось

Между печатными строками

Читал <духовкыми глазами >

в. но взор ее казался г. но глаза ее, неподвижные и полные неизъяснимой грусти, были устремлены на окно, у которого я находился; но она меня не могла видеть, д. но глаза ее,

неподвижные и полные неизъяснимой грусти, казалось, смотрели, но <не> видали… — Боже мой! как она была бледна...

Вместо сказал грубый голос: сказал кто-то

После будешь у меня к княжнам ходить ночью!.. было: Я узнал голос драгунского капитана…

Вместо закричал другой: закричал в эту минуту другой

Вместо я был уж в своей комнате, разделся и лег: я был уж в своей комнате, запер за собою дверь, разделся и лег

Вместо едва мой лакей: едва мой чел<овек>

Вместо вы спите? здесь вы?.. — кричал капитан: ты спишь… — кричал капитан.

Напрасно я им откликнулся ~ в саду вписано; они б еще с час проискали меня в саду приписано.

Вместо то по крайней мере десятка два: то десяток хищников

16 июня отсюда до абзаца: Прошу вас, — продолжал я тем же тоном написано рукой А. П. Шан-Гирея с поправками Лермонтова.

Вместо именно тогда, как я в отсутствии: именно тогда, когда я в отсутствии *

Вместо я не мог подозревать умысла: я не мог подозревать умышленного намерения *

После вот как это было начато: Я с одним

Вместо только так, чтоб попугать: так, чтоб попугать правка Л [Правка Лермонтова в дальнейшем обозначается Л.]

Вместо вышел в стеклянную дверь, что за колонной: вышел из стеклянной двери Л.

Вместо чему же можно верить: чему можно верить *

Вместо медленно и внятно: очень медленно и внятно Л

в подтверждение самой отвратительной клеветы вписано Л.

Вместо равнодушие женщины к вашим блестящим достоинствам: равнодушие к вашим достоинствам

Вместо Но борьба совести с самолюбием была непродолжительна: Но борьба совести с самолюбием продолжалась не долго *

Вместо Я не боюсь ваших угроз: Я вас не боюсь

Вместо капитан поклонился очень важно: Капитан поклонился с важным видом

Вместо так это вас ударил я: так это вас я ударил *

Вместо так неловко по голове: так неловко

Вместо скрытая злоба: скрытая злость

Вместо прибавил я: сказал я ему

Вместо экой мерзавец: экие мерзавцы

Вместо знаю, что в эти дела: знаю, что в такие <дела>

Вместо Бедняжка: Бедняк

После радуется, что у него нет дочерей… начато: о, если б он знал тайную причину побудившую меня вступиться за кня<жну>

Вместо и рассказал: я рассказал

Вместо Доктор согласился: Вернер согласился

Вместо когда угодно готов подвергать: всегда готов рисков<ать>

Вместо подвергать себя смерти: подвергать жизнь свою

Вместо Против вас точно есть заговор, — сказал он: а. Против вас есть заговор, сказал он. б. Против вас есть точно заговор, сказал он. В чем он состоит, не знаю, только есть в. Против вас есть точно заговор, сказал он.* Вместо он меня оскорбил публично: он меня оскорбил

Вместо А зачем подвергать себя опасности: А зачем себя подвергать опасности *

После можно начато: ее <избежать>

Вместо хитрости позволяются: хитрости позволяют *

кажется вписано.

Вместо лошади будут готовы… Прощайте: лошади будут готовы… вы умеете верьхом ездить?.. — Довольно плохо…

Вместо Вы думаете: Вы думали *

Вместо Прощайте: Прощайте ж

Вместо Для какой цели я родился?..: а. для какой цели? б. для какой цели р<одился>

Вместо обреченных начато: назначе<нных>

После всегда без сожаленья было: как нарочно, я всегда являлся к пятому акту их драмы; невидимая сила кидала меня посреди их надежд, намерений и связей; и всё разрывалось, и всё погибало от моего прикосновенья…*

Вместо я ничем не жертвовал ~ поглощая их чувства: а. я ничем не жертвовал для тех, кого любил, я с жадностью поглощал их чувства б. я ничем не жертвовал для тех, кого любил; я любил для себя, для собственного удовольствия; я удовлетворял потребность сердца, с жадностью поглощая их чувства

Вместо он пожирает с восторгом воздушные дары воображенья, и ему кажется легче: а. он пожирает всё, и ему кажется легче б. он пожирает их, и ему кажется легче в. он пожирает всё

Вместо Одни почитают меня хуже начато: Одни почитают меня лучше

После чем я в самом деле… было: зачем же я жил? Зачем я жертвовал чувствами, временем, жизнью

После этого стоит ли труда ~ досадно! вписано.

Вместо ожидаешь: всё ожидаешь

Вместо Стану продолжать: Начну продолжать

Вместо я еще не осушил чаши страданий: я еще не осушил чашу страданий *

Вместо не стерло время: не потерялось

Вместо в продолжение ночи, предшествовавшей поединку: в ту ночь, предшествовавшую поединку

Вместо тайное беспокойство: беспокойство

Вместо то были «Шотландские Пуритане»: то были похождения Нигеля

Вместо Неужели шотландскому барду на том свете не платят: Что если шотландскому барду на том свете платят

Вместо хранившее следы мучительной бессоницы начато; хранившее мучи<тельные> <?> хотя вписано.

Вместо Велев седлать лошадей, я оделся: Велев седлать лошадей, осмотрев пистолеты и зарядив их добрыми пулями, я оделся *

Вместо Погружаясь в холодный кипяток нарзана: Бросившись в холодный кипяток нарзана Вместо Возвратясь: Возвратясь домой

Вместо Старайтесь смотреть: а. Смотри<те> б. И если хотите, то смотрите

Вместо возбудится до высшей степени: возбудится невольно

Вместо вы можете надо мною сделать теперь: вы можете надо мною теперь сделать *

Вместо не есть ли уже настоящая болезнь?: не есть ли уж в самом деле болезнь?

Вместо радостный луч молодого дня: золотой луч дня

Вместо взор мой старался проникнуть: я всматривался

Вместо Там путь всё становился: путь становился

Вместо которой вы хотели бы: которой вы бы хотели

Вместо и завещая другу: и посылают другу

Вместо Я взвешиваю и разбираю свои собственные страсти начато: Я взвешиваю и наблюдаю своих

Вместо с строгим любопытством, но без участия начато: с любопытством и беспристрас <тием>

Вместо Я вынул часы и показал ему начато: Я вынул часы и показал ему, что мы

Вместо продолжалось затруднительное молчание: все молчали

Вместо показав оба готовность: показав оба свою готовность

Вместо до сей минуты: до сих пор

Вместо было какое-то беспокойство: была какая-то нерешительность

Вместо Объясните: Скажите

Вместо и всё, что я могу начато: и я посмотрю

Вместо про их заговор: про их намерения

Доктор, извольте отмерить шесть шагов вписано.

Вместо сделать всё возможное, чтоб; а. начато: сделать всё, что <возможно> б. сделать всё возможное что <описка?>

Вместо не были в ответственности: а. Как в тексте. б. не остались

Вместо Совершенно согласны: Согласны

Вместо на вершине этой отвесной скалы: на вершине этой скалы

Вместо Стреляясь при обыкновенных условиях начато: а. Да<же> <?> б. Стреляясь на ра<сстоянии> <?>

Вместо целить мне в ногу, легко меня ранить: целить мне в ногу и легко меня ранить

Вместо Он отвел капитана: он под<ошел>

Вместо Ты дурак, — сказал он Грушницкому: Ты олух, сказал он ему

Вместо шаткие ступени: ступени

Вместо Я вам удивляюсь, — сказал доктор: — Я вам удивляюсь, — сказал мне доктор

Вместо если б его секунданты не поддержали начато: а. если б секунданты его не поддержали б. если б его секунданты его не поддержали *

Вместо на вершину выдавшейся скалы: на вершину скалы

25. Вместо в золотом тумане: в синем тумане

Вместо между которых: на которых

Вместо волокнистые облака, набежавшие с востока: волокнистые облака

Вместо зубцы скал ~ ожидали: зубцы скал ~ казалось ожидали

Вместо Площадка, на которой ~ треугольник: а. Начато: Вымерили площадку: она была шагов 8 в ширину в самой середине, но подвинувшись ближе к краю б. Площадка, на которой они должны были драться, <в> самой середине в. Площадка, на которой они должны драться, изображала правильный треугольник

почти вписано.

Вместо кому придется первому встретить неприятельский огонь начато: кому придется стр<елять> первому

Вместо всё устроилось бы к лучшему: всё устроилось бы полюбовно *

Вместо торжествовать: победить

Вместо то я не промахнусь: то я вас не пощажу

Вместо отвечал я: сказал я

Вместо О! это другое!: а. О! это ж другое дело! б. это ж другое! *

Вместо зарядил свои пистолеты: зарядил пистолеты *

После закипело в груди моей начато: Угрозы

Вместо повернулся: обратился

После — Трус! — отвечал капитан, было: а. Хотите помириться? — Вы подлец! — стреляйте, б. Грушницкий обратился ко мне. — Хотите помириться? — Вы подлец! — стреляйте! — *

Вместо всё вздор на свете начато: что смерть? — сон… что жизнь

После а жизнь копейка! начато: Иван Игнатьич

Вместо он отошел на свое место ~ один против меня: он отошел на свое место, и Грушницкий остался один против меня.

Вместо презрение: мщение

Вместо с такой спокойной дерзостью: с такой гордой и спокойной улыбкой

не подвергая себя никакой опасности вписано.

Вместо Я несколько минут смотрел ему пристально в лицо, стараясь заметить хоть легкий след раскаяния: а. Я несколько минут смотрел ему пристально в глаза, стараясь прочитать <в> на лице, теперь опять спокойном, хоть легкий след раскаяния б. Я несколько минут смотрел ему пристально в глаза, стараясь заметить на лице, потерявшем прежнюю бледность, хоть легкий след раскаяния

Вместо Об одном вас прошу: стреляйте скорее: Стреляйте — стреляйте скорее — и делу конец.

Вместо Подумайте хорошенько: не говорит ли вам чего-нибудь совесть: Подумайте хорошенько об этом.

Вместо проедет по ущелью: проедет и по ущелью* <Описка?>

Вместо и хорошенько!: и хорошенько; — а вы, господин Грушницкий, вы подлец! — я знал давно [Я знал еще вчера, что] все ваши намерения, но оставил вас в покое, надеясь, что вы опомнитесь… теперь поздно; Далее зачеркнуто: Что касается до господина капитана, который во всем этом деле распоряжался, то и ему предлагаю, если угодно, стреляться со мною на тех же условиях как теперь, если он не хочет чтоб я [а, как теперь, если б. как теперь. Только что кончу с вами. ]

Вместо разве что начато: мо<жет> быть <?>

Вместо — Хорошо, — сказал я капитану ~ стреляться: — Хорошо, сказал я, так мы будем с вами, капитан, стреляться

Хорошо, — сказал я капитану ~ Он замялся вписано.

Вместо не хотел и смотреть: не хотел слушать

Вместо совершенно против правил: вовсе против правил

Вместо еще есть время начато: еще есть средc<тво>

Вместо Когда дым рассеялся: Дым рассеялся

Вместо Я пожал плечами и раскланялся начато: Я пожал плечами, повернулся и

Вместо шагом: рысью

Вместо Не доезжая слободки, я повернул направо начато: Не доезжая слободки, я пустил

Вместо по ущелью: по ущелью мне незнакомому

Вместо и вы можете спать спокойно, если можете: и вы можете быть спокойны

Вместо Я долго не решался: Я долго не мог решиться

После неизгладимо врезалось в моей памяти было: я его храню как сокровище, и когда мне бывает тяжело и грустно, то перечитываю его, и стыдно признаться, [плачу] я нахожу

утешение в мысли, что был любим как немногие на этом свете.*

Вместо Я пишу к тебе: Я пишу тебе