Эпилог

Эпилог

Я начала эту книгу три года назад и многое прояснилось в моей жизни и в моей стране за эти годы. Весь мир узнает о коррупции существующей на каждом уровне правительства в Таиланде, лишении свободы и рабской эксплуатации молодых девочек в борделях Таиланда и за его пределами, расхищении фондов, захвате земель предназначенных для бедных, и работающих на государство палачах, убившие 2300 человек, чтобы избавить мою страну от мнимых наркоторговцев — это одни из немногих заголовков на страницах почти каждой газеты в Таиланде в период весны-лета 2003 года, и еще больше в газетах по всему миру. Таиланд сейчас известен как мировая столица секса и траффикинга.

Мой бойфренд, Лейф потерял свою работу год назад и впал в глубокую депрессию. Он тратил все время на поиски работы по Интернету — но без пользы. Понятно, что он стал очень раздражительным и с ним трудно стало жить. Он больше не мог обеспечивать меня; я помогала нам как могла, пока он проедал наши сбережения. Он уехал в Испанию, чтобы помочь другу построить его бизнес. Его отъезд оставил меня одну и я впала в еще большую депрессию. Я продолжала работать еще несколько месяцев, пока депрессия не стала настолько сильной, что я больше не могла работать. Я приняла решение вернуться в Таиланд в сентябре 2003 года, поскольку я больше не могла работать. Шведское правительство заботилось обо мне на протяжении пары месяцев, когда я не работала. Меня сильно накачивали лекарствами несколько месяцев и я не могла работать. Щедрая шведская социальная политика позволила мне получать страховку по нетрудоспособности в 1000 $ в месяц и медицинскую помощь, поскольку я являлась гражданином Швеции. Некоторое время я получала деньги, пока там не поняли, что я вернулась домой. Я все же благодарна за помощь, что они предоставили мне, пока я была в Таиланде.

Вернувшись в Таиланд, я попросила своего брата встретить меня — но он не появился. Отношение ко мне со стороны мужчин нашей деревни по-прежнему оставляет желать лучшего. Если бы он знал, что я везу что-то ценное для него, то он бы приехал. Мне пришлось добираться до отеля самостоятельно. Из отеля, я смогла позвонить ему. Вскоре я осознала, что оказывается мне нужно оплатить проезд своему брату и его жене до Убона и обратно, чтобы они увиделись с матерью. Я быстро поняла, что снова я превратилась в Ходячий Банкомат для своей семьи — единственный источник дохода, который знала моя семья за семь лет. Когда я была больна, то не посылала денег свое матери несколько месяцев. По возвращении, я узнала, что она взяла в долг 30 000 бат, которые она ожидала, что я верну с процентами от 5 до 10 % в месяц за три месяца. Мои сестры никогда не вносили свой вклад в благосостояние матери, и сейчас в 43 года, она уже отвыкла работать. Она привыкла к тому, что автоматически получала все деньги, в которых нуждалась — от меня.

Увидевшись со своей матерью, хотя я хотела бы иной встречи, ее первые слова не показали интереса ни к моему состоянию после долгой дороги, ни о моем здоровье, вместо этого она потребовала купить ей золота за 29 000 бат (760 $). Тот факт, что я была больна, что я все еще чувствую себя плохо и мне поставили диагноз шизофрения и я принимаю психотропные препараты, не интересовал ее. Она требовала денег, мобильных телефонов и других подарков себе и своей семье.

Моя сестра, Сай, нашла себе бойфренда из Убона и забеременела. Сейчас ей 19 лет и она мать, работающая по 12 часов в день и посылающая большую часть своих денег домой своей родной матери. Ее настоящая мать решила, что Сай стала много значить для нее, когда поняла, что забота о ребенке Сай принесет ей денег. Она не лучше моей матери в этом смысле и похожа на множество других матерей, чьи дочери стали одними из миллионов вовлеченных в секс-торговлю по всему миру.

После того как мои сестры жили со своими бойфрендами несколько месяцев, они решили бросить их, поскольку им не понравилось, как они с ними обращаются. Они часто страдали от физического насилия, от рук своих бойфрендов. Сейчас, мои сестры живут вместе, как и оба их бойфренда. Я планирую помогать своей сестре, Йинг, поступить в колледж. Моя мать категорично против этой идеи, так как это означает, что она не увидит никаких денег с ее потенциальной работы.

Йинг, моя сестра покинула дом в Убоне со своим бойфрендом. Моя мама была очень, очень зла, потому что моя сестра и они уехали не поженившись. Это означало, что не будет «выкупа за невесту» ценой в 30 000 бат (750 $), предназначенного моей матери.

Во время последнего визита семьи в мою квартиру в Паттайе, моя мама снова стала умолять меня оплатить весь проезд для нее и ее внуков (детей моего брата) из Убона в Бангкок — где жил мой брат, и потом до Паттайи. Во время этого визита, я увидела, как мой 2-годовалый племянник постоянно обижал свою 4хлетнюю сестру. Это не вызывало никакой реакции ни у моей матери, ни у моего брата. Но это вызвало отклик у меня, и маленькому мальчику в следующий раз придется дважды подумать над своим поведением в моей квартире. Вот почему так много тайских мужчин вырастают такими какие они есть. В свою очередь, моя мама ухаживала за маленьким мальчиком, как будто он был грудным ребенком, в то же время как 4-хлетней девочке приходилось самой мыться, есть и одеваться.

Моей первой работой по возвращении в Паттайю был английский ресторан. Я работала 6 дней, по 8 часов в день за 4500 бат плюс чаевые. Владелец попросил меня поработать больше, 10 часов в день, а потом на следующей неделе, 12 часов в день. Он предложил мне 17 бат в час, (43 цента в час) за 60 часовую рабочую неделю. Так что, продолжительность рабочего дня все увеличивалась и увеличивалась. Я возмутилась этому и отказалась и была немедленно уволена без права получения зарплаты за отработанные дни. Это одна из многих причин почему так много девочек меняют карьерные планы после прибытия в Паттайю.

Хотя моя жизнь была очень трудной после того как я ушла из секс-индустрии и вернулась в Таиланд, и с трудом зарабатывала достойную зарплату, я более решительна в том, что преуспею. Каждый день я напоминаю себе, что я ценный человек и что у меня есть свое уникальное, что я могу предложить. Поговорка «мир принимает тебя таким, как ты воспринимаешь себя сам» очень поучительна. Поскольку я напоминаю себе, что у меня есть внутренняя ценность уже тем, что я родилась, каждый с кем я встречаюсь тоже увидит, какая я особенная. Это поговорка, которую стоит помнить каждому из нас! Увидеть уникальные качества в другом — тоже что увидеть уникальные качества у себя. Это удивительный способ развивать новые, полезные и значимые дружеские отношения, что повышают самооценку и помогают нам оставаться на пути, который ведет к успеху. Я нахожусь на такой дороге и чувствую себя чудесно, что у меня впервые в жизни есть положительное направление.

В октябре 2003 года, через службу знакомств я познакомилась с англичанином. Мы поженились в марте 2004. Успешно пройдя собеседование в английском посольстве, и июле мы планируем поехать в Англию. Получу ли я нормальную работу и буду вести нормальную английскую жизнь, зарабатывая по 5 фунтов в час в магазине или работая в доме престарелых, ухаживая за стариками, или я вернусь к прежней работе танцовщицы? Я не знаю. Я узнала, что в Англии есть клубы, где я могу просто танцевать перед мужчинами, в то же время оставаясь одетой. Это звучит интригующе, поскольку я никогда такого не делала. Деньги платят не такие, как за стриптиз, но мой муж не разрешает мне заниматься этим опять, так что я остановлюсь на этом варианте. Работа просто танцовщицей в Англии оплачивается намного выше, чем работа на ресепшене в отеле в Таиланде, или даже чем работа барной девочки.

Я прошла собеседование, но у меня попросили дополнительные документы от Арни, прежде чем дать мне визу. Арни сразу улетел обратно в Англию, чтобы выслать факсом свои банковские документы и получить работу. Таковы были требования чтобы получить визу.

Только спустя две недели, я опять пошла в посольство с документами на руках. Дэйв и я простояли в посольстве больше двух часов и когда я заполнила все бумаги, я сразу получила визу.

В конце июля 2003, я снова уехала из Паттайи для новой возможности пожить в Европе. Дэйв и мой друг Джук отвезли меня на такси. Я помолилась за своего отца и свою семью в аэропорту Бангкока, села на самолет и приготовилась к своей новой жизни в Англии — стране, на языке которой я уже говорила, в отличие от Швейцарии, Германии, Испании и Швеции.

Мое прибытие в Англию прошло хорошо. Я очень быстро прошла через таможню в аэропорту Манчестера и Иммиграционную службу. Арни с нетерпением ожидал моего приезда. Он не занимался сексом несколько недель и определенно это первое, что было у него на уме. Я увидела его высокую крупную фигуру за зоной таможенного контроля, протискивающуюся сквозь толпу англичан, жаждущих увидеть своих родных.

Когда я увидела его, и он увидел меня, я услышала, как он говорит «Ла, Ла, Лон, Лон», так как он был очевидным заикой. Я услышала, как он заикался на моем имени тысячу раз, но поскольку не видела его больше двух недель, то уже успела позабыть это. Но когда я услышала его, мне показалось, что мы не расставались.

В Англии, жизнь с Арни никак не могла заладиться. Он зарабатывал меньше 1000 фунтов в месяц, у него была квартира с телефоном, «Фольксваген» и больше ничего, за исключением нескольких одежд в шкафу. Я была в курсе, что он скромного достатка, но я не ожидала увидеть то, что увидела, когда приехала. Мне не нужно закатывать пиры, но и голодать я тоже не собиралась.

Спустя всего несколько дней, мне потребовалось медицинская помощь и срочно, но Арни все находил какие-то отговорки, почему он не мог вызвать помощь, в которой я так срочно нуждалась. Арни говорил «Аптеки уже закрыты» или «мы не можем увидеться с доктором в воскресенье.», в понедельник — «я сегодня работаю». Если когда-нибудь вам потребуется медицинская помощь и ваш муж ничего не сделает для того, чтобы попытаться помочь вам, то найдите себе другого мужа. Не спорьте с ним насчет этого; не объясняйте, насколько это важно для вас; не пытайтесь учить его тому, чему его определенно не учила мать. Потому что уже слишком поздно. Если родители мужа не привили ему определенных человеческих качеств в детстве, тогда уже никому это не под силу. Арни был сиротой. В конце концов я смогла сама сесть в автобус — после того как Арни дал мне неправильное направление к доктору и аптеке, где продавались мои лекарства.

Я была в Англии всего несколько дней, когда я поняла, почему Арни женился на мне. Не потому, что некрасивый 50-летний укладчик кирпичей и маляр не смог бы познакомиться с привлекательной 24-летней девочку вроде меня в Англии. И не потому что его привлекала Азия и азиатские женщины. И не потому что он считал себя жеребцом. Просто потому что он хотел кого-нибудь, кто помогал бы ему оплачивать его счета!

Я поняла это сразу после того как начала работать. Поскольку я не снимала жилье и не получала счетов за воду и электроэнергию на свое имя, я не могла открыть счет в банке. Поэтому, счета за электроэнергию приходили на его имя. Сначала, мы договаривались, что я буду оплачивать питание, а он будет оплачивать все остальное, но платежи за еду стали относиться ко всем покупкам в магазинах, были это продукты или что-то еще. Поскольку ему приходилось каждый месяц делать платежи, то он сообщил мне, что будет использовать не только деньги выделяемые на еду, а использовать их еще и на другие нужды. Арни давал мне минимальную сумму на питание на работе и чашечку кофе. Он говорил, что все остальное уйдет на оплату телевизора, машины, аренды и т. д. Это было не то соглашение, к которому мы пришли до моего отъезда из Таиланда.

Помимо оплаты новых расходов, которые я не планировала в своей минимальной зарплате, с меня требовали готовить еду дома и убираться по дому. Часто, я приходила домой с работы после 9 вечера, чтобы обнаружить, что в доме бардак, грязная посуда стоит в раковине, а он сидит перед телевизором и спрашивает, что я буду готовить на ужин. Это изменение в его поведении и как он изменился вернувшись к себе домой, где я полагаю, он считал, что Мужчина — это Бог, оказалось достаточным, в конце концов у меня лопнуло терпение и я сказала ему, что ухожу.

Последним, что он хотел бы видеть — это что его наложница, кухарка, уборщица и основная «добытчица денег» уходит от него. Он повторял мне снова и снова, что он потратил так много денег, чтобы я приехала в Англию. Виза и авиабилет обошлись менее чем в 1000 $, но он так говорил, как будто они стоили ему конечности.

В один день, он стал ныть так сильно, что я швырнула через всю комнату в него бокалом для вина. Он отреагировал тем, что позвонил в полицию и сказал им, что я применила насилие и что я уже ударила его две недели назад. Я действительно ударила его, но он меня тоже ударил. «Оннн….онннн….онннн…она ударила меня в прошлый раз», говорил он. Полицейские составили протокол и попросили меня пройти с ними и поговорить в другой день. Я могла заметить обескураженное выражение на их лицах и понять о чем они думают. Ведь я была ростом в 145 см, а он был ростом в 188 см.

Спустя еще несколько дней жизни с ним, после того как я отказала ему в сексе, он потребовал, чтобы я спала в другой спальне, где не было ни матраса, ни одеяла. У меня была подушка и полотенце, которое согревало меня. Я жила так несколько дней. Все это время, он требовал, чтобы я не пользовалась «ЕГО» телевизором и «ЕГО» стереосистемой или чем-нибудь еще, что было «ЕГО». Я не собиралась оставаться с таким мужчиной, который отказался даже дать мне одеяло, чтобы согреться. Это оказалось последней каплей.

Он создал трудности для меня, и я тоже создала ему трудности. В конце он предложил мне 250 фунтов, чтобы я покинула его дом и нашла себе новое жилье. Я согласилась. Он послал текстовое сообщение Дэйву в Таиланд, рассказав об этом. Я взяла деньги, но я не хотела уходить. Если уйти из дома — то это ставило меня в положение нищенки. 250 фунтов отделяли меня от жизни на улице. Этого было недостаточно, чтобы снять жилье и питаться пока я не получу следующую зарплату. Я хотела остаться в его доме. Я решила остаться еще на несколько дней, пока его поведение не стало невыносимым, чтобы оставаться там. Мне пришлось искать другое место для жилья, даже если это означало питаться только лапшой Рамен дважды в день.

В течение нескольких часов я работала утром, посещала днем школу и снова работала вечером. Я нашла жилье для студентов за 40 фунтов в неделю. Это даже было больше чем дом, в нем у каждого была своя комната, и в этой комнате уже не было Арни и это было лучше для меня.

Арни все еще звонил мне в течение дня, и приходил ко мне, чтобы увидеться, хотя я повторяла ему снова и снова, что я не собираюсь больше с ним жить. Он даже угрожал мне, что сообщит местной миграционной полиции и они вышлют меня обратно в Таиланд за то, что я ушла от него — хотя он сам мне дал денег, чтобы я ушла. Я не знаю, говорил ли он себе или нет, но я бы скорее уехала из Англии и вернулась в Таиланд, чем провела хоть минуту в его компании. Я всегда думала, что мужчины с которыми я встречалась в барах были плохие, но те, что обитают на сайтах знакомств, намного, намного хуже. Они похожи на мужчин в барах, которые пытаются выглядеть по-другому. Паттайя привлекает самых худших из западных мужчин, которых я когда-либо встречала. Мужчины, с которыми я общалась в Швейцарии, Германии, Испании, Швеции и Англии не имеют ничего общего с теми мужчинами из этих стран, которые прибывают в Паттайю как секс-туристы.

Сейчас, я днем и ночью боюсь, что буду разбужена Иммиграционными властями, сообщающими что я нарушила свою визу, бросив Арни. Хотя это и беспокоит меня, и иногда я не сплю из-за этого, я предпочитаю проводить время так, чем вместе с Арни. Мои друзья предупредили меня, что он был нехорошим мужчиной для замужества и что я должна определенно поискать кого-нибудь другого, но я чувствовала сожаление к нему, потому что никто не помогал ему с проблемами, что у него были в Таиланде. Я ожидала от него большей благодарности за ту помощь, что я ему предоставила. Мне говорили, что он притворялся, что не понимает, чтобы избежать оплаты своей доли по счетам. Я думала, что он не притворялся, а просто не понимал. Я жестоко ошиблась.

Я хочу учредить организацию, которая будет помогать девочкам, оказавшимся в том же положении, в котором была я много лет назад. Названием будет C.A.S.T. Это Коалиция против растлителей детей (The Coalition Against child Sex Terrorists). Она также будет выявлять мужчин, которым нравится спать с молоденькими девочками вроде меня и преследовать их по всей строгости закона. Тогда никто мне не помогал, но сейчас я могу сделать немногое, чтобы спасти девочек от своей судьбы. Я была хорошей славной милой и энергичной девочкой до того как покинула дом, продала свою девственность и начала спать с туристами. Я уже никогда не буду больше счастливой смеющейся девочкой с ясными глазами. Это моя карма. И я бы хотела уменьшить количество девочек, которым придется пройти через то же что и я.

Таиланд: Национальная статистика.

— The Public Welfare Department указывает, что число несовершеннолетних, вовлеченных в проституцию составляло от 12 000 до 18 000 в 1998 году, тогда как The Office of Women’s Affairs привело к примеру подсчитанное количество проституток в возрасте до 18 лет как от 22 500 до 40 000. (ILO-IPEC, Action Against Trafficking and Sexual Exploitation of Children, June 2001).

— Согласно национальной комиссии по делам женщин, она оценило количество существующих проституток как от 150 000 до 200 000, с примерно 30 000 — 35 000 проститутками в возрасте до 18 лет, это без учета иностранных проституток. (ILO-IPEC, Children in Prostitution, Pornography and Illicit Activities, September 1999).

— Количество детей занятых в проституции возросло на 20 % с 1998-99. (ILO-IPEC, Children in Prostitution, Pornography and Illicit Activities, September 1999).

— Официальные власти оценивают, что существует от 12 000 до 18 000 детей в возрасте до 18 лет, занятых в проституции в Таиланде, 5 510 из них — иностранцы. Из 17 978 детей, 16 651 составляют девочки и 1 327 — мальчики, а из иностранных детей, 5 419 — девочки, и 91– мальчики. (CATW Fact Book, citing “Child Prostitute Problem Worrying”, BP 28/7/98, citing IPSR).

— В Таиланде, количество детей, занимающихся проституцией различается, от 15 000 согласно Министерству общественного здравоохранения, 30 000 — согласно таиландскому Красному Кресту и 200 000 — согласно ECPAT. Последняя цифра включает девочек ввезенных в Таиланд из таких стран как Бирма и Вьетнам. (ECPAT, “Sex Tourism and the Travel Industry”, Travel Trade, Gazette Asia, 25–31 October 1996, reprinted in ECPAT Bulletin, October 1996).

— Оценки в количестве женщин занятых в проституции разнится от 300 000 до 2,8 миллионов, из которых треть составляют несовершеннолетние. Тайские женщины также заняты в проституции во многих странах в Азии, Австралии, Европы и США. (CATW— Asia Pacific, Trafficking in Women and Prostitution in the Asia Pacific, 1996).

Статистика по взрослым.

— 80 000 женщин и детей незаконно были ввезены в Таиланд для занятия проституцией, с 1990 года. Наибольшее количество прибывают из Бирмы, за ней следует провинция Китая Yunnan и Лаос. (ILO-IPEC, Combating Trafficking in Children for Labour Exploitation in the Mekong Sub-region, October 1998).

— Полмиллиона женщин находятся в сексуальном рабстве, составляя 18–20 % от всех тайских женщин находящихся в возрасте 18–30 лет. (CATW Fact Book, citing AFP, 13/11/97, citing Pino Arlaccki, UN International Drug Control Programme).

— 10 000 иностранных женщин незаконно ввозятся каждый год из прилегающих стран с целью сексуальной эксплуатации, чтобы замещать тайских женщин, которые ушли на другие роли в секс-индустрии. (CATW Fact Book, citing “Academic urges action in war against flesh trade”, The Nation, 28/05/97, citing IPSR, Kritaya Archavanitkul, The Passage of Women in Neighbouring Countries into the Sex Trade in Thailand).

— 300 000 человек занимаются проституцией и много больше в смежных с секс-индустрии видах деятельности. (CATW Fact Book, citing “There’s money everywhere for Thai police”, The Nation, 25/02/97).

— 10 % из женского населения Таиланда занимаются проституцией. (CATW, Dorchen Leidholdt, Sex Industry Survivor and Coalition address United Nations General Assembly, Coalition Report, Vol.4, No.1.1997).

— Каждый год, более 100 000 женщин, большей частью филиппинки и тайки, сексуально эксплуатируются в секс-индустрии по всей Японии. (Committee for a Safe Society, Matsui Yayori, Eliminating Trafficking in Asian Women, www.alternatives.com).

Общие замечания и наблюдения.

— Есть задокументированные доказательства, что дети на улицах и дети-попрошайки вовлечены в торговлю телом и изготовлении порнографических материалов. Имеются стойкие признаки, что педофилы которые приезжают в Таиланд, чтобы заниматься сексом с детьми, тоже снимают порнографические фотографии с их участием. (ILO-IPEC, Children in Prostitution, Pornography and Illicit Activities, September 1999).

— Большое число детей на улицах Бангкока, Чианг Мая и Паттайи вовлекаются в секс-торговлю. (CATW Fact Book, citing “Study Probes Thai Child Prostitution”, UPI, 28/07/98, citing IPSR).

— В Паттайе многомиллиардная международная секс-индустрия, завязанная с перевозкой наркотиков, отмыванием денег и расширением регионального траффикинга женщин через разные страны. (CATW Fact Book, citing Mark Baker, “Sin city can’t shake vice’s grip”, Sydney Morning Herald, 17/05/97).

— Высокий процент жертв детской проституции в Таиланде усугубляется ввозом детей из Камбоджи, Китая, Лаоса и Бирмы. (US Dept of Labor, Prostitution of Children, 1996).

— В Таиланде, Патпонг, Сой Ковбой, Нана Плаза и Паттайя — главные зоны детской секс-индустрии (CATW Fact Book, citing Laura Bobak, «For Sale: The Innocence of Cambodia ”, Ottawa Sun, 24/10/96).

— Женщины занимаются проституцией в барах, борделях, массажных салонах, парикмахерских, ресторанах и гольф-клубах. (CATW— Asia Pacific, Trafficking in Women and Prostitution in the Asia Pacific, 1996).

— Траффикинг тайских женщин внутри Таиланда состоит в основном из 12–16 летних девушек из горных племен севера/северо-востока. Большинство из этих девушек отправляются в закрытые бордели, где содержатся в тюремных условиях. (CATW-Asia Pacific, Trafficking in Women and Prostitution in the Asian Pacific, 1996).

— Исследование, проведенное The Center on Speech, Equality and Harm, университета юридической школы в Миннесоте в 1996, выделило Таиланд среди стран Юго-Восточной Азии, откуда детская проституция исходит и экспортируется в Европу, Японию, Австралию и Новую Зеландию. (ILO-IPEC, Children in Prostitution, Pornography and Illicit Activities, September 1999).