Краткость – не моя сестра. Ибо все-таки свадьба!
Краткость – не моя сестра. Ибо все-таки свадьба!
Как и следовало ожидать, в день регистрации возникли новые проблемы. Неожиданно выяснилось, что чиновник, который должен нас расписать, отсутствует – уехал из города в неизвестном направлении на неопределенный срок, а кроме него, никто этого сделать не может (обожаю тебя, Индия!)… К чести Санни, следует отметить: он не стал «радовать» меня с утра пораньше новостью, что наш с ним брак под угрозой. Я оставалась в счастливом неведении – он раскололся уже после того, как все уладил…
Санни буквально поднял всех на ноги, заплатил кому-то огромные деньги, договорился, что нас распишет другой человек; но тот выдвинул условие – тогда давайте женитесь немедленно, прямо сейчас (было утро, а планировалось, что нас поженят после обеда).
Я была абсолютно не готова к поездке в загс. Мы с мамой валялись на кровати в гостиничном номере и лениво болтали, обсуждая предстоящее событие. Времени, как мы думали, у нас было еще навалом… Вдруг раздается телефонный звонок:
– Джули, срочно будь готова… Я заеду за тобой через минуту!
Какое там – «будь готова»! Ни я, ни мама не одеты, не накрашены, не причесаны… Мне одних только украшений сколько надеть надо! Я попыталась ему как-то деликатно об этом намекнуть, а он в ужасе вопит в трубку:
– Мы уже опаздываем, поторопись, а то потом будет поздно!
Короче, мы с мамой «в темпе вальса» стали наряжаться, торопиться, суетиться… Санни уже стучал в дверь, а мы еще бегали полуголые.
– Быстрей, быстрей! – страдальчески застонал он, узрев, в каком мы виде.
Путаясь в одежде, я раздраженно ответила ему:
– Между прочим, это твоя вина – надо было предупредить заранее, а не в последний момент…
– Так вышло, я потом тебе все объясню, а сейчас, я тебя умоляю, побыстрее! Да не наряжайся ты так, сдались тебе эти серьги…
– Между прочим, у меня сегодня свадьба, – огрызнулась я, – и я не хочу явиться на регистрацию, как последний бомж…
Вылетаем мы втроем из отеля, я – злая как черт, несемся к ожидающей нас машине практически бегом; я на ходу застегиваю сумочку, потому что все из нее вываливается; мама лихорадочно проверяет, не забыла ли она фотоаппарат и расческу… Золото, которое подарил мне Санни – цепочку с кулоном, серьги и кольцо, – пришлось взять с собой, я принялась надевать их прямо в машине… Затем, в машине же, я торопливо красила губы и причесывалась, поправляла одежду (шальвары у меня перекосились просто невероятно – в такой спешке я их натягивала)… Про браслеты я вообще забыла, так что руки мои остались неукрашенными. В общем, хорошенькое начало: я нервничаю, Санни расстроен из-за того, что я нервничаю, мама психует из-за того, что я злюсь на Санни, и начинает шепотом на меня орать, все на взводе… Настроение – с ума сойти!..
Плакать хочется. А мы к тому же уже здорово опаздываем…
Как мы неслись!!! Водитель гнал так, что я всерьез боялась попасть в аварию и дрожала от ужаса. В центре города мы угодили в пробку (час пик); обгоняли кого-то, сигналили, объезжали препятствия прямо по тротуарам, выделывали такие пируэты… Как нас не арестовали, удивляюсь! У меня просто душа в пятки ушла от страха.
По дороге Санни разъяснил мне сложившуюся ситуацию.
– Я понял, что никак не смогу сказать тебе сегодня, что наша регистрация отменяется или переносится – ты бы меня просто убила! – ухмыльнулся он невесело.
– Нет, ну нормально, да?! – возмущенно воскликнула я. – Не перестаю удивляться, что за порядки тут у вас… Нам же официально назначили дату регистрации, а этот человек вдруг взял и так запросто уехал из Агры по каким-то своим дурацким делам!!!
– Ну, не я же это специально подстроил! – вздыхает Санни устало.
Подъехали к загсу. Настроение паршивое. С мамой не разговариваем – по дороге поцапались, она меня до слез довела даже… Как будто не понимает мое состояние…
Завели нас в какой-то кабинет. Ну, правда, назвать это помещение кабинетом можно было только с большой натяжкой… Так, каморка какая-то. Грязная и убогая. В нее втиснулись все – мы втроем, четыре свидетеля (два Санниных и два моих), Саннин юрист Назир (на всякий пожарный случай) и еще несколько совершенно посторонних личностей, непонятно что вообще тут делающих. Оказалось, это – очередь: все были с какими-то прошениями, бумажками, документами… Мама была в шоке от внешнего вида этого «офиса»; особенно ее потрясло, когда через открытое окно она увидела на соседней крыше стайку обезьян. Две обезьяны подрались у нас на глазах – большая отлупила маленькую, причем маленькая вопила и ругалась на всю округу. Все ждали того же чиновника, что был нужен и нам. Традиционно, как это водится, выяснилось, что спешили мы зря – он еще не появился в загсе. Нам пришлось ждать его около часа. К счастью, когда оне все-таки соизволили приехать, нас с Санни приняли первыми, невзирая на вопли возмущенной очереди в духе: «Вас здесь вообще не стояло!»
Чиновник, которому предстояло поженить нас, с интересом принялся изучать все наши документы с самого начала (честное слово, меня уже тошнило от одного только вида этих бумажек, которые порядком поистрепались за два месяца!). Затем он устроил мне небольшое интервью на плохом английском («Вы уверены, что хотите выйти замуж за этого человека?» – мой «любимый» вопрос, мне его в Индии задали, наверное, сто миллионов раз!!!), после чего сказал, что для полного комплекта необходимы фотография и подпись моей мамы (ну просто уже не знают, что еще придумать!!!).
– А то вдруг ваша мама против этого брака, – важно заявил он.
Ага, разумеется, она против. Она и в Индию прилетела просто так, и в загс приехала только с нами за компанию. А так вообще-то она против, ага… Вот не надоедает же им всем переливать из пустого в порожнее! Ведь есть же у них уже документ – согласие моих родителей на этот брак, нет, ему еще дополнительно подпись моей мамы понадобилась… Ну, благо, юрист был с нами, он быстренько состряпал нужную бумажку, мама расписалась на ней, и все было готово к таинству бракосочетания. Мы поднялись на второй этаж, в зал регистраций, если это можно было так назвать. На стене, в «расписании брачующихся», висела наша с Санни совместная фотография. Мистер такой-то женится на мисс такой-то… Так забавно! Я смотрела на наши лица со стороны – и веря, и не веря… Сама регистрация заняла не больше минуты. Я даже не поняла, что замуж вышла. Все так обычно, без помпы, без торжественности… Мы подошли к столу, где сидел какой-то человек, сосредоточенно писавший в толстой тетради. Мне дали бумажку, сплошь покрытую индийскими иероглифами, и заставили расписаться. Затем то же самое сделал Санни. Я подумала, что это очередная бюрократическая формальность… А оказалось – это, собственно, и есть заключение брака! В тот момент, когда мы с Санни расписывались, мама, раньше меня понявшая, что к чему, умудрилась нас сфотографировать, да еще и кричала при этом:
– Юля, Юля! Посмотри в кадр!
Нормально, да?! Я тут расписываюсь в свадебных документах, а она мне в кадр велит смотреть и улыбаться…
Затем расписались по очереди все наши свидетели. Но я все еще не понимала, что происходит. Когда мы вышли из этого зала, все вдруг кинулись к нам с Санни обниматься, жать руки, улыбаться, аплодировать и кричать:
– Поздравляем!!!
– А что, все уже? – ошарашенно спросила я. Все захохотали и принялись горячо заверять меня – мол, да-да, дело сделано, назад пути нет!.. Мама фотографировала нас всех, как заправский папарацци, успевая при этом смахивать слезы с глаз…
– Жена! – Санни шутливо толкнул меня в бок.
Я захихикала и отвесила ему тумака:
– Муж!
– Ну вот, – заметил «бхай-джан», – не успели пожениться, а уже дерутся!..
Правда, для Санни, его родственников и друзей большее значение имел все же религиозный обряд – «никах», который должен был состояться вечером. Только после него Санни мог с полным правом назвать меня своей женой и, по местным обычаям, привести в свой дом на правах хозяйки.
Не успела я толком прийти в себя после загса, как муж (как же приятно, хоть и немного пока непривычно, было думать о нем – «мой муж»!) заявил:
– Сейчас поедем расписывать тебе руки хной…
– Зачем это? – испугалась я.
– Так положено, ты же вышла замуж, и вообще – это очень красиво…
– Это на всю жизнь? – ахнула в ужасе мама.
– Нет, всего на пару недель, – успокоил Санни, – это же не тату, постепенно сойдет…
(Кстати, враки! Полностью хна смылась с моих рук лишь спустя три недели…)
Мы отправились на Садар-базар, где профессионально делали «мехнди» – рисунки хной. Мастера росписи действовали быстро, умело и слаженно: пока главный «художник» занимался моей правой рукой, его ученик расписывал левую. Разрисовывали с обеих сторон, начиная с ладоней. Какой-то дядька все время суетился с фотоаппаратом и без конца щелкал меня. Я подумала, что это просто турист, здесь это обычное дело: снимает индийские обычаи в действии… Но нет!.. Когда Санни сказал мне: «Ну все, завтра в газетах появится твоя фотография!», я думала – он шутит, посмеялась и забыла. Но об этом – позже…
Минут через десять—пятнадцать все было готово: хной расписали обе мои руки. Я стала абсолютно беспомощной – пока рисунки не высохли, мне нельзя было ничего делать руками, ни к чему прикасаться, чтобы не смазать свежую хну. Так я и ходила, растопырив руки и пальцы в стороны, как идиотка. Санни взял мою сумку, открыл передо мной дверцу машины, закрыл ее – я НИЧЕГО не могла сама сделать!!!
«Сохла» я часа полтора. Зато результат был потрясающим! Так красиво! Даже маме понравилось, хотя она все эти индийские прибамбасы не любит.
У нас дома (да, теперь я уже могла называть эту квартиру НАШИМ домом: за ночь он преобразился самым волшебным образом!) к вечеру собралось полно народа – все желали лично присутствовать при священном обряде. Как водится в Индии, присутствующие разделились на кучки («мальчики отдельно, девочки отдельно»); вся женская часть подхватила меня под белы рученьки и повела в спальню – одевать. Гульназ усадила меня на кровать. Ну, как говорится, понеслася!..
Мне самой не дали сделать абсолютно ничего – я просто куклой какой-то себя чувствовала, которую наряжают, словно играя в дочки-матери… Полностью процесс «одевания невесты» занял, наверное, минут сорок. Все время пелись песни – словом, весело было!.. Пока кто-то из девушек расчесывал мне волосы и заплетал их в косу, Гульназ принялась торжественно надевать на мои руки браслеты – красные с золотым, Саннин подарок к свадьбе. Естественно, сама бы я справилась с этим делом куда быстрее, ведь Гульназ не могла чувствовать, как мне удобно, а как неудобно, и даже изрядно поцарапала мне запястья в процессе надевания… Хорошо хоть, на разрисованных хной руках это было практически незаметно… Затем на голову мне накинули красную дупатту и множеством шпилек и заколок-невидимок закрепили ее, чтобы не спадала. Далее, несмотря на мое сопротивление и вопли, что я ненавижу пользоваться косметикой, вот если только губной помадой, меня попытались накрасить. Я отбивалась руками и ногами. Понимаю, что, может быть, это и было бы красиво, но от туши у меня на второй минуте бы слезы потекли, проверено; и сидела бы я, такая вся раскрасавица невеста, с черными потеками на щеках!.. С честью выиграв этот бой, я уступила лишь в одном – позволила ярко-ярко накрасить мне губы красной помадой (не могла долго сражаться с толпой теток, орущих: «Джули, липстик! Липстик!»[28]) под цвет наряда, хотя вообще-то я предпочитаю более сдержанные тона…
Санни постоянно заглядывал на «женскую половину» и пытался разглядеть мое лицо под дупаттой. На меня тем временем стали надевать золотые украшения – цепочки, серьги, кольца, и еще одну штучку – висюльку на лоб, забыла, как называется, она постоянно уползала вбок… Я ощутила себя новогодней елкой, такой же сверкающей и блестящей.
После того как все было готово («Как картинка!» – ахнула моя мама, а «картинка» сидела и боялась пошевелиться, чтобы ненароком не испортить всю эту красоту), начались бурные дискуссии – какое имя мне предстоит получить во время обряда; о том, что имя сменить все-таки придется, я была предупреждена заранее, поэтому особо не удивилась. Предлагались и активно обсуждались следующие варианты: Зара, Риджа, Анила, Зоя… В итоге остановились на имени Арсила (ударение на «А»). Мне-то в принципе было безразлично – я знала, что для Санни и всех его родственников я останусь Джули, так что, как говорится, «хоть горшком назови – только в печку не ставь!».
Наконец прибыл священнослужитель, который должен был нас «соединить перед лицом Божьим», то есть перед лицом Аллаха, если уж по мусульманской традиции. И в ту же самую секунду, как он появился, в доме и вообще во всем квартале погас свет!!!
Собственно, сам факт отсутствия света никого не удивил, я уже писала, что такое здесь случается постоянно. В общем, это было не ново, но – как же не вовремя!!! Но мы не стали ждать, когда свет вновь дадут (кто знает, может, пришлось бы просидеть в ожидании несколько часов). Гульназ принесла несколько свечей. Наше бракосочетание совершалось в кромешной темноте – ах, как романтично!.. Не каждый индиец может похвастаться, что женился при свете свечи, а уж про русского тем более молчу…
Священник сел напротив меня. С ним пришел переводчик. Мне было велено повторять за священником все слова, что он говорил, – это были слова брачной клятвы пополам с молитвой. Я послушно проговаривала все, что он произносил, не понимая ни слова – для меня это был лишь бессмысленный набор звуков… Хотя всю важность момента я, несомненно, осознала и прочувствовала! Затем меня три раза спросили, согласна ли я на этот брак. Три раза я должна была ответить: «Да, да, да». Меня начал разбирать глупый смех, и я боялась, что сейчас расхохочусь и испорчу весь пафос ситуации. Далее я поставила свою подпись несколько раз в какой-то «священной книге» (религиозные обряды тоже фиксируются документально!), причем переводчик подсвечивал мне карманным фонариком – обхохотаться можно!
Далее священнослужитель подступился с такими же церемониями к жениху. В темноте я не могла видеть Санниного лица, но голос его был таким серьезным, особенно когда он отвечал – да, мол, согласен, что я немного устыдилась своей смешливости. Напоследок священник даже запел что-то религиозное. Женщины тут же накинули на головы дупатты и сделали серьезные лица. А я сидела и соображала – мы уже муж и жена по религиозным обычаям или пока еще нет (ну что ты будешь делать, ни в загсе не поняла, что дело сделано, ни во время «никах»)?.. Священник замолчал, все тут же принялись дружно аплодировать, громко заговорили разом, кинулись обнимать, целовать и поздравлять… Короче, я сообразила – обряд совершен!..
Мама моя рыдала в три ручья и обнималась с Санниными родственниками. Такая сентиментальная стала, прямо кошмар! Я ее в Индии просто не узнавала… Постоянно плакала – от счастья… Все-таки впервые дочь замуж выдает! И когда все уже было закончено, в ту же самую секунду дали свет! Должно быть, Бог просто не хотел испортить священнодействие какими-то пошлыми благами цивилизации и соединил нас наиболее естественным образом.
Мне принесли чашку сладкой воды и заставили выпить – это как бы символизировало начало сладкой семейной жизни. Затем гостей принялись обносить сладостями и фруктами. Ну, а дальше… Дальше – свадебная вечеринка!
От процесса подготовки к «гулянке», как я уже упоминала, Санни нас с мамой полностью отстранил. Даже неловко было – жених все организовывает от начала до конца, и приглашения, и праздничную программу, и угощение, и оформление, и т. д. и т. п., ночами не спит, с ног валится от усталости, а мы с мамой едим сладкие ладу, гуляем по городу, занимаемся шопингом… Поначалу Санни еще настаивал, чтобы на свадьбе присутствовало около двух тысяч человек – все его родные и друзья. Но потом мы вместе решили, что не стоит особо выпендриваться (для меня две тысячи – это не то что перебор, это вообще что-то запредельное и нереальное), и свадьбу решено было сыграть скромно – пригласить «всего» двести человек. Ну, может, двести пятьдесят… Только самых-самых близких друзей и родственников.
Вечеринку решено было устроить прямо в нашем дворе. Ну, и устроили… Всего за одну ночь строители воздвигли огромный шатер: с потолка свисали настоящие хрустальные люстры, пол устелили коврами, стены украсили гирляндами цветов и разноцветных лампочек… Сам шатер был разделен на три больших зала – в одном гостям подавали угощение, там стояли рядами множество длинных столов (этакий банкет а-ля фуршет); в другом была украшенная сцена, на которой установили два красивых трона для нас с Санни, а перед сценой – стулья для гостей-зрителей; в третьем зале располагался танцпол, и диджей не переставая менял там пластинки…
Дом тоже был украшен до самой крыши, и в саду на деревьях были развешаны лампочки… В общем, красота неописуемая! У моей мамы был буквальный шок – она никогда раньше не видела, как в Индии проходят свадьбы и, по ее собственному признанию, не представляла, что все будет НАСТОЛЬКО потрясающе! Впав в ступор, она только и повторяла:
– Боже, как все красиво!!! Как все здорово!!!
До официального начала самые близкие родственники периодически группами заходили к нам домой, осматривали все, хвалили ремонт и обстановку, фотографировались со мной и с Санни… Все были такие нарядные! Я многих даже не сразу узнавала. Вроде бы в быту какая-нибудь обычная тетка, толстая домохозяйка с тремя детьми, а сейчас – «прынцесса, как есть – прынцесса!». Вся в золоте, сверкает, улыбается, даже дотронуться до такой страшно… Хотя, конечно, я тоже была «прынцессой», чего уж тут скромничать…
Санни в своем костюме смотрелся великолепно – черные пиджак и брюки, белая рубашка и красный, в тон моему наряду, галстук. Бедненький, он в этот день мучился ужасно – купил по случаю свадьбы новые черные туфли, а они немилосердно натерли ему ноги, и он ходил прихрамывая весь вечер.
Наконец пришла пора торжественного выхода из дому – гости уже расселись в шатре перед сценой, ждали только нас.
Спустились мы по лестнице, вышли из дому, зашли в шатер, поднялись на сцену, уселись на своих тронах…
Далее в течение двух или двух с половиной часов происходило следующее – все гости по очереди поднимались к нам на сцену, говорили слова поздравлений, фотографировались с нами, вручали цветы, подарки и конвертики с деньгами. Мне подарили много золота – в основном родня. Но один подарок меня тронул особенно сильно. Ваджид, мой дорогой братец, несравненный «бхай-джан», подарил мне на свадьбу золотые серьги, цепочку с кулоном и кольцо. Такой дорогой подарок… Как будто я и в самом деле его родная сестра. Мне даже неудобно стало.
Если честно, к концу официальной части у меня затекли ноги и спина, но я стойко позировала фотографам, ощущая себя немножко куклой, декорацией, на фоне которой все эти двести пятьдесят человек по очереди фотографируются… Но все равно, я чувствовала себя очень счастливой – как никогда раньше…
Были и забавные моменты. Санни даже во время «официоза» не выпускал из рук мобильный, ему периодически кто-то звонил, он отдавал какие-то очередные распоряжения по свадьбе… В общем, даже сидя на троне, контролировал весь процесс – чем не государь-император, а? Один раз его зачем-то на пару минут отозвали со сцены; он ушел, а на его место тут же уселся какой-то парень, чтобы сняться со мной. Так вот, некоторые сгоряча подумали, что вот это и есть мой муж, и сердечно нас обоих поздравляли. Я так смеялась…
Мама, правда, почему-то думала, что индийским невестам смеяться не положено, и постоянно шипела мне из зрительного зала: «Не улыбайся! Не улыбайся!» – до тех пор, пока не вернулся Санни и не сказал, что все нормально, улыбаться вовсе не запрещено, а даже приветствуется.
Постепенно, вручив все подарки и вдоволь нафотографировавшись, народ стал перемещаться в соседний зал, к угощению. Сначала – мужчины, как положено по местным обычаям, потом – женщины. Банкет, надо сказать, удался на славу! Санни все переживал – говорил, что найти хороших поваров для свадебного ужина не так-то легко. В итоге все было очень вкусно – пальчики оближешь, гости то и дело бегали за добавкой. Курочка тандури, плов бриани, тушеная баранина, панир в соусе (домашний сыр), овощное ассорти, лепешки чапати, фруктовый десерт, халва… Все остались очень довольны угощением.
Ну, а затем – танцы!!!
По индийской традиции, плясали одни мужчины. Ну, и дети еще. Женщины скромно наблюдали за весельем в сторонке, сидя на стульях, как в театре.
Едва мы с Санни и с мамой появились в поле зрения танцующих, как те тут же схватили Санни в охапку, подняли на руки, усадили на плечи и потащили его на танцпол! Он поначалу немного стеснялся, да и ноги болели, но потом зато разошелся так, что его оттуда самого за уши утащить невозможно было! Вот наяривал!.. Затем из толпы выскочил мой дорогой «бхай-джан» и потащил меня тоже танцевать. Мне поначалу было неловко, я была единственной девушкой среди танцующих парней, но потом утешилась – я, в конце концов, невеста, даже уже жена, и значит, мне сегодня все можно! Тем более мужчины меня встретили таким дружным восторженным ревом и аплодисментами, что я совсем раскрепостилась! Мы с Санни принялись отплясывать вдвоем от души!..
А потом… потом на танцпол притащили мою маму. Ну, она у меня женщина абсолютно без комплексов. Так зажигала!!! По-нашему, по-русски! Все индийцы просто остолбенели – такого они еще не видели… И тут настал апофеоз – к нам на площадку выскочил танцевать старенький дедушка, родственник Санни – отец Биту-бхая. Мировой дедок, вообще-то мы с ним здорово подружились… Ему мама моя приглянулась, он все говорил, что, мол, «Джули красивая, но мама у нее – вообще невероятная!», за что каждый раз получал тычок от своей престарелой супруги… Так вот, выскочил он, значит, на танцпол и давай отплясывать! Ух, он перед мамой и хорохорился! Поклонник нашелся!..
– Классно он танцует, – сказала я Санни в восхищении, на что тот ошеломленно ответил:
– Честно, я и сам не знал, что он так умеет… Он НИКОГДА не танцевал раньше, никто не мог его уговорить, он все время стеснялся… А сейчас я его просто не узнаю!!!
Вот как моя мама индийского деда раскрепостила!..
…Позже я спросила у Санни – как, мол, вообще гостям наша свадьба?.. Нам-то с мамой понравилось, а по индийским меркам?.. Он ответил, что все очень-очень-очень довольны, понравилось абсолютно все: организация, музыка и наша пара (ведь большинство родственников и друзей впервые увидели меня только на свадьбе).
Все дети, которые были с родителями на нашей свадьбе, на следующее утро дружно не пошли в школу, ибо танцевали целую ночь напролет, и родители разрешили им остаться дома, признав повод уважительным.
Уже под утро мы отвезли маму в отель, а я вернулась вместе с мужем ДОМОЙ. К нам домой… Поначалу я хотела было остаться с мамой в гостинице или предлагала ей переночевать у нас, но мама, свято соблюдая традицию «первой брачной ночи», наотрез отказалась от таких жертв с моей стороны.
… А на следующее утро, когда мы с Санни проснулись в НАШЕЙ кровати, к нам вереницей потянулись соседи. У каждого в руках был свежий номер утренней газеты, и все довольно тыкали пальцем на вторую полосу, где я увидела… свою фотографию!!! Я была запечатлена в тот момент, когда мне разрисовывали руки хной на Садар-базаре… Тот парень и правда оказался репортером!..
Данный текст является ознакомительным фрагментом.