ШАРЫ ФРАНСУА ВИЙОНА

ШАРЫ ФРАНСУА ВИЙОНА

На протяжении многих столетий слово «антология» означало сборник образцовых произведений, преимущественно стихотворных, представляющих литературу того или иного периода или направления.

Составители «Возвращенного мира»318, абсурдно назвавшие себя «коллективом авторов» (будто это их шедевры представлены в книге), кардинально переосмыслили устоявшийся термин и без всякого разбора понапихали в свою «антологию» обрывки разножанровых текстов, из которых по крайней мере треть не имеет никакого отношения к литературе русского зарубежья. Стихотворения и рассказы соседствуют здесь с выдержками из мемуаров, дневников и писем, критические статьи и философские эссе перемежаются фрагментами богословских трудов. В?одну кучу с писателями свалены общественные деятели, певцы, белые генералы, изобретатели, художники, иерархи Зарубежной церкви, балерины и химики-органики.

Трудно понять, по какому принципу осуществлялся отбор текстов и имен. Почему, например, в?«антологии» нашлось место множеству третьестепенных литераторов вроде Николая Рощина и Нины Федоровой, а?такие яркие поэты, как Георгий Иванов, Довид Кнут или Юрий Одарченко остались за бортом? И как сочетаются друг с другом, скажем, стихи Бориса Поплавского и выдержки из деникинских «Очерков русской смуты», исторический очерк М.Д. Каратеева «Русь и татары» и литературоведческая статья П.М. Бицилли «Литературные эксперименты Зощенко», отрывок из воспоминаний Феликса Юсупова и предисловие к дореволюционной работе Льва Шестова «Достоевский и Ницше. Философия трагедии» (1903)?

Видимо, при составлении книги «коллектив авторов», возглавляемый О.Н. Михайловым, следовал методе ноздревского повара?– «катай-валяй, было бы горячо, а?вкус какой-нибудь, верно, выйдет». Иначе чем объяснить и дикую жанрово-тематическую мешанину книги, и?стилевую чересполосицу вступительных статей: одни, объемом в пять-шесть строк, выдержаны в сухой справочной манере, другие?– независимо от значимости представляемой фигуры?– расползаются на несколько страниц и представляют собой краткие биографические очерки с лирико-патетическими пассажами, типа: «Надо сказать, что как личность он [И.И. Фондаминский] был существом исключительно добрым до кротости, чутким до забвения и физически не способным причинить кому-либо страдание» (С.?576).

О качестве «научного аппарата»?– предисловия и преамбул?– надо сказать особо: число всевозможных ляпов и стилистических огрехов превышает в них все допустимые нормы: «Айхенвальд… сосредоточился как критик в газете “Руль”» (С.?29); «[Альфред Бем] работал лекции по русскому языку в Карловом университете в Праге» (С.?94); «Истоки поэзии Штейгера восходят к творчеству И. Анненского и акмеистов, где более всего он был обязан Г. Адамовичу и “парижской ноте”» (С.?676).

Помимо шедевров косноязычия в преамбулах встречаются и грубые фактические ошибки. Так, в?предисловии О.Н. Михайлова (текст этот на моей памяти перепечатывался раз десять в различных квазилитературоведческих изданиях) утверждается, что журнал «Современные записки» выходил с 1920 по 1939?год (С.?22), в?то время как последний, 70-й номер журнала вышел в 1940?году. Нина Берберова не могла выехать из Советской России в Берлин «вместе с мужем поэтом Ходасевичем» (С.?109, кстати, запятая перед «поэтом» потеряна не мной!): на тот момент Ходасевич был женат на А.И. Чулковой (по первому браку?– Гренцион), так что в лучшем случае его можно было назвать гражданским мужем Берберовой. Владимир Набоков закончил свой первый англоязычный роман не в 1938?году (С.?402), а?в январе 1939-го. Наконец, год рождения Георгия Адамовича?– 1892-й, а?не 1894-й (С.?29).

Вообще Адамовичу особенно не повезло в «Возвращенном мире»: на первой вклейке с иллюстрациями под фотографией Ю.И. Айхенвальда красуется подпись: «Г. В. Адамович», а?на следующей странице под изображением Адамовича, соответственно,?– «Ю.И. Айхенвальд».

Впрочем, подобного рода ляпы выскакивают буквально с первой страницы «антологии», в?которой вовсе не 752 страницы, как указано на обороте титульного листа, а?702. Дальше?– больше: «Варшавский дебютировал рассказом “Шум шаров Франсуа Вийона”» (С.?157, «шаров» вместо «шагов»!). А?как вам кощунственное «Главнокомандующий вооруженными Сипами на юге России» (С.?196, это они так барона Врангеля!) или главный герой набоковского романа «Машенька» «Ранин» (С.?104)?

В предисловии к этой увеселительной книжке заявляется, что она «без преувеличения, дает уникальную возможность познать тот великий вклад, который внесла первая российская эмиграция в сфере науки, искусства и литературы в мировую цивилизацию» (С.?5). Ознакомившись с «антологией», я?так и не понял: на какого дремучего невежу она рассчитана и в чем заключается «уникальность» предоставленной мне возможности? Любой мало-мальски заинтересованный читатель уже давно мог в полном объеме ознакомиться с текстами, куце представленными на страницах «Возвращенного мира»; за редчайшим исключением все они неоднократно издавались в нашей стране. Чаще всего компиляторы «Возвращенного мира» паразитируют на двухтомнике «Библиотека русской критики. Критика русского зарубежья» (М.: АСТ, Олимп, 2002) и составленной В. Крейдом антологии «Вернуться в Россию?– стихами» (М., 1995), причем в выходных данных упрямо не указывают номера томов, откуда выдраны те или иные статьи, а?название крейдовской антологии то и дело переиначивают: сначала пишут «В Россию?– стихами» (С.?244), а?затем предлагают еще более усеченный вариант «Вернуться стихами» (С.?335, 366, 407).

Просветители из «Московского Дома соотечественники», под эгидой которого выпущена эта бездарная и никому не нужная компиляция, опоздали со своей затеей лет эдак на пятнадцать. Правда, и?тогда, в?эпоху эфемерных издательств-однодневок, «Возвращенный мир» побил бы все мыслимые рекорды издательской халтуры.

Вопросы литературы. 2005. Вып. 5 (сентябрь–октябрь). С. 374–375.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

«Шары» и «уздечки»

Из книги Тюремная энциклопедия автора Кучинский Александр Владимирович

«Шары» и «уздечки» С тюремной камеры начинается приобщение новоявленного зека к садо-мазохистской «хирургии», специализирующейся на вживлении в детородный орган так называемых «шаров». «Шары», по убеждению любого зека, способствуют наиболее полному удовлетворению


Франсуа Вийон

Из книги В поисках деревянного слона. Облики Парижа автора Бетаки Василий Павлович


Письмо г-же Франсуа де Роз[171] [о. Сардиния, май 1944 г.] Перевод с французского Л. М. Цывьяна

Из книги Письма, телеграммы, записи автора Сент-Экзюпери Антуан де

Письмо г-же Франсуа де Роз[171] [о. Сардиния, май 1944 г.] Перевод с французского Л. М. Цывьяна Благодарю вас, дорогая Ивонна, за многое-многое. Не могу даже сказать за что (то, что идет в счет, незримо…), и тем не менее раз мне хочется вас поблагодарить, значит, у меня есть для этого


ФРАНСУА МОРИАК

Из книги Путешествия без карты автора Грин Грэм

ФРАНСУА МОРИАК После смерти Генри Джеймса над английским романом разразилась катастрофа. Еще задолго до этого момента можно уже вообразить себе спокойную, внушительную, довольно благодушную фигуру писателя, созерцающего, подобно единственному уцелевшему из


ФРАНСУА РАБЛЕ (1494–1553), французский писатель

Из книги Частная жизнь знаменитостей автора Белоусов Роман Сергеевич

ФРАНСУА РАБЛЕ (1494–1553), французский писатель Один из гениев французской литературы, автор пятитомного романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» — энциклопедического памятника французской культуры эпохи Возрождения. Его считают родоначальником новой прозы — литературного


Каменные шары в сельве

Из книги 100 великих тайн [с иллюстрациями] автора Непомнящий Николай Николаевич

Каменные шары в сельве В местности Пальмар, в самом юго-восточном углу Коста-Рики и неподалеку от границы с Панамой, покоятся несколько дюжин странных каменных шаров, диаметром от полутора до двух метров. Они хаотично разбросаны по территории, которая некогда


10. Новая версия следствия: Ахтунг! Ахтунг! Огненные шары в небе!

Из книги Смерть, идущая по следу… (интернет-версия) автора Ракитин Алексей Иванович

10. Новая версия следствия: Ахтунг! Ахтунг! Огненные шары в небе! А 31 марта произошло весьма примечательное событие — все члены поисковой группы, находившиеся в лагере в долине Лозьвы, увидели НЛО. Валентин Якименко, участник тех событий, в своих воспоминаниях весьма ёмко


Жан Франсуа Шампольон и тайна египетских иероглифов

Из книги 100 великих археологических открытий автора Низовский Андрей Юрьевич

Жан Франсуа Шампольон и тайна египетских иероглифов Проникновению в историю Древнего Египта долгое время препятствовал барьер египетской письменности. Ученые с давних пор пытались прочесть египетские иероглифы. Однако все попытки одолеть «египетскую грамоту»


Франсуа Рабле (ок. 1494–1553) «Гаргантюа и Пантагрюэль» (1532–1552, кн. 5 – опубликована в 1564; не окончен)

Из книги 100 великих романов автора Ломов Виорэль Михайлович

Франсуа Рабле (ок. 1494–1553) «Гаргантюа и Пантагрюэль» (1532–1552, кн. 5 – опубликована в 1564; не окончен) Среди писателей было немало врачей, но достигших в медицине ив литературе выдающихся высот – единицы. Самым ярким из них был французский медик и писатель Франсуа Рабле (ок.


Глава 21 Воздушные шары и прыжки из стратосферы

Из книги Русский Бермудский треугольник автора Субботин Николай Валерьевич

Глава 21 Воздушные шары и прыжки из стратосферы Одним из этапов подготовки к полетам в космос человека стала серия экспериментов, проведенная в конце 1950-х – начале 1960-х годов. Целью этих исследований являлось изучение воздействия космического излучения на человеческий


Май 2006 года. Экспедиция «Киров-Космопоиск» и шары Валерия Якимова

Из книги Перевал Дятлова: загадка гибели свердловских туристов в феврале 1959 года и атомный шпионаж на советском Урале автора Ракитин Алексей Иванович

Май 2006 года. Экспедиция «Киров-Космопоиск» и шары Валерия Якимова В экспедиции принимали участие 2 человека.Экспедиция проводилась с 02 по 07 мая 2006 года.Район проведения — граница Пермской и Свердловской областей окрестности д. Кремлево и с. Молебка03 мая мы прибыли на


Откуда прилетают шары?

Из книги Пушкин в жизни. Спутники Пушкина (сборник) автора Вересаев Викентий Викентьевич

Откуда прилетают шары? Сколь бы не хотелось нам верить в чудеса и внеземной разум, как бы сильно мы не желали контакта с потусторонними силами, все же нужно рассмотреть имеющиеся факты со всех сторон и только в самом последнем случае, когда других разумных объяснений уже


Шары на фотографиях

Из книги автора

Шары на фотографиях С развитием цифровой фотографии увеличилось число сообщений от фотолюбителей о появлении на фотоснимках необычных полупрозрачных шаров, которые имеют различные размеры, цвет, в шарах видна сложная внутренняя структура, которую некоторые


ГЛАВА 10 НОВАЯ ВЕРСИЯ СЛЕДСТВИЯ: АХТУНГ! АХТУНГ! ОГНЕННЫЕ ШАРЫ В НЕБЕ!

Из книги автора

ГЛАВА 10 НОВАЯ ВЕРСИЯ СЛЕДСТВИЯ: АХТУНГ! АХТУНГ! ОГНЕННЫЕ ШАРЫ В НЕБЕ! 31 марта произошло весьма примечательное событие — все члены поисковой группы, находившиеся в лагере в долине Лозьвы, увидели НЛО. Валентин Якименко, участник тех событий, в своих воспоминаниях весьма


Барон Франсуа Адольф Леве-Веймар (1801–1854)

Из книги автора

Барон Франсуа Адольф Леве-Веймар (1801–1854) Французский писатель и дипломат, сотрудничал в лучших французских журналах, писал фельетоны в газете «Temps». В 1836 г. ездил в Россию с поручением министра-президента Тьера. В это время встречался с Пушкиным, посещал его на