Второй сезон

We use cookies. Read the Privacy and Cookie Policy

Второй сезон

Эпизод 1 «Искупление»

Название на французском (TF1): «Ключ»

Другое название (TPS Star): «Искупление»

Оригинальное название: «Redemption»

Режиссер: Крис Лонг Сценарист: Бруно Хеллер

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 24 сентября 2009 года на CBS

• во Франции 12 апреля 2010 года на TPS Star

• во Франции 1 сентября 2010 года на TF1

Аудитория:

• в США 15,34 миллиона зрителей на CBS

• во Франции 9,4 миллиона зрителей на TF1

Синопсис: в большом магазине найдено тело мужчины. КБР выезжает на место преступления. Через несколько минут после допроса подозреваемых Патрик Джейн вычисляет убийцу. Он возвращается в бюро и узнает, что команда Терезы Лисбон больше не ведет дело Кровавого Джона. Шеф КБР Вирджил Минелли решил передать дело Сэму Боско (которого играет Терри Кинни). Патрик Джейн говорит, что хотел бы покинуть КБР.

Приглашенные звезды: пятидесятишестилетний актер Терри Кинни, который играет агента Сэма Боско, начал свою актерскую карьеру в театре вместе с Гэри Синизом («C.S.I.: Место преступления: Майами»). На телевидении он дебютировал в сериале «Полиция Майами», а также появился в роли стражника тюрьмы в культовом сериале «Тюрьма OZ».

На заметку:

• в этом эпизоде мы узнаем, что жена Патрика Джейна просила его перестать притворяться медиумом и причинять боль людям;

• Патрик Джейн цитирует изречение Лао Цзы о терпении: «Сядь на берегу реки, и ты увидишь, как мимо проплывет труп твоего врага»[97];

• когда Патрик Джейн предлагает свою помощь Сэму Боско, тот отвечает ему: «Вы комик, фантазер и клоун… Чтобы я предоставил вам информацию? Да если бы у вас задница пылала, я бы не даже не показал, где туалет!» Мило!

Эпизод 2 «Алая буква»

Название на французском (TF1): «Алая буква»

Другое название (TPS Star): «Алая буква»

Оригинальное название: «The Scarlet Letter»

Режиссер: Чарльз Бизон («Призраки», «Сверхъестественное», «Грань») Сценарист: Том Зенгиорги («Обмани меня», «Девять», «Женщина-президент»)

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 1 октября 2009 года на CBS

• во Франции 12 апреля 2010 года на TPS Star

• во Франции 1 сентября 2010 года на TF1

Аудитория:

• в США 15,75 миллиона зрителей на CBS

• во Франции 8,9 миллиона зрителей на TF1

Синопсис:

Приглашенные звезды: Актер Пол Майкл Глейзер (который сыграл Старски в культовом сериале 70-х годов «Старски и Хатч») играет Уолтера Кроу, отца Мелинды. Это бывший полицейский, который всеми правдами и неправдами заботится о продвижении карьеры дочери.

На заметку:

• англоязычное название этого эпизода «The Scarlette Letter» — отсылка к знаменитому роману Натаниеля Готорна под тем же названием, опубликованному в 1850 г. Это один из первых великих американских романов, который осуждает слепой пуританизм первых поселенцев. В романе рассказана история Эстер Прин, которую приговорили носить вышитую на одежде алую букву «А», обозначающую адюльтер, за то, что она родила ребенка, в то время как ее муж был в Бостоне;

• став жертвой стрельбы («По следам Кровавого Джона», 23-й эпизод 1-го сезона), Тереза Лисбон должна посещать консультации с психотерапевтом и пройти обязательную терапию. Волей-неволей, ей приходится с этим мириться (скорее, неволей!);

• дотошный и наблюдательный Патрик Джейн замечает, что старый диван в КБР, на котором он имеет обыкновение располагаться, чтобы сконцентрироваться, был передвинут. Он больше не может найти на потолке свой ориентир для концентрации… пятно в форме лица Элвиса Пресли (!), которое помогало ему сосредоточиться;

• Кимбэлл Чо объявляет, что встречается с племянницей азиатского предпринимателя, которая появилась в 23-й эпизоде 1-го сезона;

• влюбленный Уэн Ригсби наконец набирается смелости пригласить Грейс Ван Пелт на ужин;

• на запястье Патрика Джейна есть два небольших продолговатых шрама, как если бы он пытался в прошлом вскрыть себе вены.

Эпизод 3 «Красный значок»

Название на французском (TF1): «Черная дыра»

Другое название (TPS Star): «Манипуляция»

Оригинальное название: «Red Badge»

Режиссер: Эрик Ланевилль («Остаться в живых», «Обмани меня», «Ясновидец») Сценарист: Эшли Гейбл

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 8 октября 2009 года на CBS

• во Франции 12 апреля 2010 года на TPS Star

• во Франции 8 сентября 2010 года на TF1

Аудитория:

• в США 14,7 миллиона зрителей на CBS

• во Франции 8,19 миллиона зрителей на TF1

Синопсис: спустя пять недель после встречи с психиатром, доктором Роем Карменом, Тереза начинает с неохотой посещать его консультации. КБР получает анонимное послание, касающееся убийства. В нем говорится об Уильяме Мактиере, насильнике детей, которого Тереза Лисбон поймала и посадила за решетку в тюрьме Пеликан Бей. Но есть одна загвоздка: отпечатки Лисбон были найдены на орудии убийства, найденном на месте преступления…

Приглашенные звезды: Актер Кристиан Клеменсон, который играет доктора Роя Кармена, известен зрителям также по роли врача, на этот раз судебного, в 8-м и 9-м сезоне «C.S.I.: Место преступления: Майами», который также вышел на CBS (во Франции на TF1).

На заметку:

• согласно тому, что Тереза Лисбон рассказывает психиатру, ее мать умерла, когда Терезе было 12 лет. Ее отец, жестокий алкоголик, также погиб. У нее есть три брата;

• до того, как присоединиться к команде КБР, Тереза Лисбон служила в полиции Сан-Франциско;

• в этом эпизоде Патрик Джейн убеждает Терезу Лисбон подвергнуться гипнозу. В итоге Тереза Лисбон отплясывает под «Wannabe» песню девчачьего британского коллектива «Spicegirls»[98], которую она любила в молодости. Эта композиция занимала первую строчку по продажам в США в 1997 году;

• в конце эпизода Патрик Джейн вскользь упоминает, что Сэм Боско (который женат) влюблен в нее.

Эпизод 4 «Красная угроза»

Название на французском (TF1): «Колесо поворачивается»

Другое название (TPS Star): «Красная банда»

Оригинальное название: «Red Menace»

Режиссер: Норберто Барба («C.S.I.: Место преступления: Манхэттен», «C.S.I.: Место преступления: Майами», «Грань», «Числа») Сценарист: Леонард Дик («Остаться в Живых», «Доктор Хаус»)

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 15 октября 2009 годана CBS

• во Франции 19 апреля 2010 года на TPS Star

• во Франции 8 сентября 2010 года на TF1

Аудитория:

• в США 15,08 миллиона зрителей на CBS

• во Франции 7,82 миллиона зрителей на TF1

Синопсис: Команда КБР находится в Дирвилле в Калифорнии, чтобы расследовать смерть Гордона Хиджа, адвоката, который защищал интересы банды байкеров «Синер Сэйнтс» («Святые грешники»), управляемой неким Воном Макбайдом.

Приглашенные звезды: дзюдоист и каратист, эксперт по боевым искусствам актер Марк Пеллегрино, который играет главаря банды, — весьма популярное на телевидении лицо. В «Декстере» он сыграл жестокого мужа, в сериале «Остаться в живых» — загадочного Джейкоба, в «Сверхъестественном» он всего-навсего сыграл Люцифера, принца преисподней.

На заметку:

• Уэйн Ригсби признается Чо, что не поддерживает байкеров, таких как Святые Грешники. Его отец был членом похожей банды.

В Калифорнии существует байкерский клуб под названием «Святые Грешники»[99]. Их девиз: «чистый и трезвый» (ни наркотиков, ни алкоголя). Клуб насчитывает около 40 членов, большая часть из них — бывшие алкоголики и наркоманы, которые дали обет всегда трезвыми садиться за руль.

Эпизод 5 «Красный ужас»

Название на французском (TF1): «А у тебя есть сила духа?»

Другое название (TPS Star): «Красный страх»

Оригинальное название: «Red Scare»

Режиссер: Лесли Линка Глаттер Сценарист: Кен Вудрафф

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 29 октября 2009 года на CBS

• во Франции 19 апреля 2010 года на TPS Star

• во Франции 15 сентября 2010 года на TF1

Аудитория:

• в США 15,53 миллиона зрителей на CBS

• во Франции 7,82 миллиона зрителей на TF1

Синопсис: в городке Игл Крик в старом доме Векворт, где, по слухам, водятся привидения, архитектор Алан Фостер найден выпавшим из окна, как если бы он выпрыгнул, испугавшись призрака. Местный шериф помогает КБР расследовать это странное дело.

Приглашенные звезды: нет.

На заметку:

• Уэйн Ригсби наконец признается Грейс Ван Пелт, что влюбился в нее с первой минуты, как ее увидел;

• в конце этого эпизода они впервые целуются… в комнате для допросов в КБР.

Эпизод 6 «Черное золото и красная кровь»

Название на французском (TF1): «Черное золото»

Другое название (TPS Star): «Черное золото и красная кровь»

Оригинальное название: «Black Gold and Red Blood»

Режиссер: Род Харди («Секретные материалы», «Звездный крейсер «Галактика», «Черная метка») Сценарист: Бруно Хеллер

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 5 ноября 2009 года на CBS

• во Франции 26 апреля 2010 года на TPS Star

• во Франции 15 сентября 2010 года на TF1

Аудитория:

• в США 16,21 миллиона зрителей на CBS

• во Франции 7,36 миллиона зрителей на TF1

Синопсис: сварщик Кирби Хайнс найден мертвым на поле в Саттер Вэллей Медоу. На месте преступления Тереза встречает знакомую, Пэт (которую сыграла Джо Нелл Кеннеди), судебного врача. По возвращении в КБР Патрика Джейна обвиняют в том, что он поместил в бюро микрофоны. Его арестовывают, и менталист оказывается в тюрьме…

Приглашенные звезды: актриса Джо Нелл Кеннеди играет Пэт, судебного врача. Она появляется в двух эпизодах второго сезона. Джо Нелл также снялась в нескольких эпизодах «Секретных материалов», «Друзей», «Костей» и «Скорой помощи».

На заметку:

• в тюрьме Патрик Джейн использует технику гипноза на агрессивном задержанном;

• чтобы освободить Патрика Джейна, Тереза Лисбон оказывает давление на Сэма Боско. Она даже готова открыть секрет, который хранила восемь лет;

• Патрик Джейн догадывается, что Сэм Боско застрелил кого-то во время задержания и что Тереза Лисбон его покрывает. Она отказывается сказать, правда ли это.

Эпизод 7 «Красные быки»

Название на французском (TF1): «Жадность»

Другое название (TPS Star): «Красный выкуп»

Оригинальное название: «Red Bulls»

Режиссер: Дэвид Баретт Сценарист: Том Зенгиорги

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 12 ноября 2009 года на CBS

• во Франции 26 апреля 2010 года на TPS Star

• во Франции 22 сентября 2010 года на TF1

Аудитория:

• в США 16,7 миллиона зрителей на CBS

• во Франции 9,28 миллиона зрителей на TF1

Синопсис: команда Сэма Боско оказывается в Окленде из-за похищения Мии Уэстлейк, но обнаруживается, что команда Терезы Лисбон уже на месте, для расследования другого дела. Найден труп Колина Хеймара, жертвы похищения трехлетней давности. Глава КБР Вирджил Минелли приказывает двум командам работать сообща.

Приглашенные звезды: нет.

На заметку:

• прозвища, которые дали коллеги агентам Ригсби и Чо — Берт и Эрни. Это двое персонажей знаменитого шоу «Улица Сезам»;

• Патрик Джейн называет Сэма Боско… «Коджак»;

• в Грейс Ван Пелт стреляет подозреваемый. Она остается невредимой благодаря пуленепробиваемому жилету. Но в «Скорой помощи» она дает пощечину Ригсби за то, что тот признался ей в любви. Он отказался надеть жилет на операцию по захвату подозреваемого.

Эпизод 8 «Его кровавая правая рука»

Название на французском (TF1): «Рука Кровавого Джона»

Другое название (TPS Star): «Правая рука Кровавого Джона»

Оригинальное название: «His Red Right Hand»

Режиссер: Крис Лонг Сценарист: Эшли Гейбл

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 19 ноября 2009 года на CBS

• во Франции 3 мая 2010 года на TPS Star

• во Франции 22 сентября 2010 года на TF1

Аудитория:

• в США 15,85 миллиона зрителей на CBS

• во Франции 8,8 миллиона зрителей на TF1

Синопсис: взволнованные срочным звонком Сэма Боско, который нашел новый след Кровавого Джона, Патрик Джейн и команда Терезы Лисбон приезжают в офис КБР. Там они обнаруживают, что Сэм Боско и его команда были расстреляны. Сэм Боско выжил, но его госпитализируют в критическом состоянии. Ребекку (которую сыграла Шона Блум), секретаря КБР, допрашивают…

Приглашенные звезды: Шона Блум, которая играет Ребекку, эпизодически появлялась в двух предыдущих эпизодах. Она родилась в Сан-Франциско и играла в театре, до того как стала получать небольшие роли таких в телесериалах, как «Пропавшая и части тела».

На заметку:

• эпизод начинает постельная сцена с участием агента Уэйна Ригсби и Грейс Ван Пелт;

• Кровавый Джон впервые появляется на видеокамерах КБР. Видно, что это худощавый человек, но лицо его скрыто кепкой;

• база данных КБР взломана, это говорит о том, что Кровавый Джон или один из его сообщников обладает большими знаниями в области компьютерных технологий;

• когда Патрик Джейн допрашивает Ребекку о Кровавом Джоне, она говорит ему: «Вы мне его сильно напоминаете… У него своя миссия. Он хочет источать любовь. Без мрака, без света…»;

• перед смертью Сэм Боско говорит свои последние слова Лисбон: «Я люблю тебя, Тереза»;

• в конце эпизода Вирджил Минели, глава КБР, уходит. Чувствуя свою вину за смерть Сэма Боско и его команды, он решает подать в отставку.

Эпизод 9 «Цена дороже рубинов»

Название на французском (TF1): «Горстка бриллиантов»

Другое название (TPS Star): «Красные рубины»

Оригинальное название: «А Price Above Rubies»

Режиссер: Чарльз Бисон. Сценарист: Йохан Махоуни

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 10 сентября 2009 года на CBS

• во Франции 3 мая 2010 года на TPS Star

• во Франции 29 сентября 2010 года на TF1

Аудитория:

• в США 16,37 миллиона зрителей на CBS

• во Франции 9,03 миллиона зрителей на TF1

Синопсис: члены команды КБР оказываются на благотворительном вечере, где Патрик Джейн производит сенсацию, используя один из своих трюков менталиста. В это самое время мужа хозяйки приема ранят из пистолета при краже роскошных драгоценностей. Его считают главным подозреваемым.

Приглашенные звезды: нет.

На заметку: Патрик Джейн всегда демонстрирует пренебрежение к деньгам. В этот раз он пытается разбить огнетушителем то, что считает поддельным бриллиантом. Но тот оказывается настоящим и исчезает где-то в помещениях КБР. Он найдется в конце эпизода закатившимся под мебель.

Эпизод 10 «Метание огня»

Название на французском (TF1): «Блудный сын»

Другое название (TPS Star): «Красный огонь»

Оригинальное название: «Throwing Fire»

Режиссер: Марта Митчелл Сценарист: Джон Манкевич («Полиция Майами: Отдел нравов», «Доктор Хаус», «Карен Сиско»)

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 17 декабря 2009 года на CBS

• во Франции 10 мая 2009 года на TPS Star

• во Франции 29 сентября 2010 года на TF1

Аудитория:

• в США 15,77 миллиона зрителей на CBS

• во Франции 8,63 миллиона зрителей на TF1

Синопсис: Барни Слуп, основатель школы тренировки профессиональных бейсболистов, найден мертвым в своем японском саду. В то время, как Патрик Джейн ищет улики, ему в голову вдруг попадает случайный мяч. Теперь он в бессознательном состоянии видит сцены из прошлого с его отцом Алексом Джейном…

Приглашенные звезды: Ник Чинланд впервые появляется в роли мошенника Алекса Джейна, отца Патрика. Бывший баскетболист, этот актер бросил спорт после травмы и нашел себя в актерском мастерстве. Так совпало, что в прошлом Ник Чинланд уже сыграл двух серийных убийц, первая его роль — это Донни Фастер в «Секретных материалах», другая — в сериале «Закон и порядок: Специальный корпус». Крис Брошу, актер, исполнивший роль юного Патрика Джейна, дебютировал в сериале студии Уолта Диснея, «Ханна Монтана». Он также участвовал в кастинге «Серфера души», фильма с участием Денниса Куэйда и Хелен Хант, выход которого намечен на 2011 год.

На заметку:

• в сценах флеш-беков представлена часть бурного прошлого Патрика Джейна. В 1986, будучи подростком, он уже начал демонстрировать свои таланты менталиста на ярмарках под руководством отца, Алекса Джейна. На сцене он выступал под псевдонимом «Удивительный Мальчик-ясновидец»;

• Кимбэлл Чо признается Патрику Джейну, что до того, как стать полицейским, он был баскетболистом;

• в одной из сцен, в качестве последнего аргумента, чтобы помочь молодой девушке на грани самоубийства, Грейс Ван Пелт говорит, что ее сестра была в такой же ситуации. Как ни странно, позже она отрицает, что у нее была сестра. Тот ли это секрет, что, как кажется менталисту, травмировал ее?

Эпизод 11 «Розовые очки»

Название на французском (TF1): «Промо 95»

Другое название (TPS Star): «Золотой век прошел»

Оригинальное название: «Rose-Colored Glasses»

Режиссер: Дэн Леннер («Морская полиция», «Женщина-президент», «Анатомия страсти») Сценарист: Леонард Дик

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 14 января 2010 году на CBS

• во Франции 10 мая 2010 году на TPS Star

• во Франции 6 октября 2010 году на TF1

Аудитория:

• в США 15,38 миллиона зрителей на CBS

• во Франции 9,57 миллиона зрителей на TF1

Синопсис: во время встречи выпускников Сэлби и Джейн Викерсы найдены мертвыми в своей машине, они погибли от пулевых ранений. КБР берется за расследование этого дела. Патрик Джейн и Тереза Лисбон выясняют, что Сэлби был исключен из колледжа за то, что унизил одного из своих товарищей, Дерека Логана…

Приглашенные звезды: нет.

На заметку:

• в конце эпизода Патрик Джейн и Тереза Лисбон танцуют медленный танец под композицию «More Than Words»[100] американской группы «Extreme»;

• Патрик Джейн признается Терезе Лисбон, что никогда не учился в колледже;

• Патрик Джейн, надавив на Уэйна Ригсби, заставляет его играть роль, чтобы запутать убийцу. Он заставляет его подумать, что собирается рассказать Терезе Лисбон о его романе с агентом Грейс Ван Пелт.

Эпизод 12 «Сопереживающий»

Название на французском (TF1): «Сопереживающий»

Другое название (TPS Star): «Ярко-красный»

Оригинальное название: «Bleeding Heart»

Режиссер: Норберто Барба. Сценарист: Эрика Грин

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 21 января 2010 года на CBS

• во Франции 17 мая 2010 года на TPS Star

• во Франции 6 октября 2010 года на TF1

Аудитория:

• в США 14,56 миллиона зрителей на CBS

• во Франции 8,46 миллиона зрителей на TF1

Синопсис: в то время как КБР расследует убийство ассистента мэра города Солтер в Центральной долине, съемочная команда фиксирует работу агентов на месте преступления для репортажа, предназначенного улучшить репутацию бюро. Патрик Джейн похищен среди бела дня экотеррористом по имени Джаспер…

Приглашенные звезды: нет.

На заметку:

• будучи связанным, Патрик Джейн говорит своему похитителю Джасперу: «Я не Гудини…» Это прямая отсылка к магу и фокуснику Гарри Гудини, одному из королей иллюзии и ярому борцу с псевдомедиумами и другими мошенниками, которых он разоблачал в начале XX века;

• в конце эпизода агенты Уэйн Ригсби и Грейс Ван Пелт ставят в известность своего начальника, Терезу Лисбон, о том, что они встречаются. Она отвечает им просто: «Это неправда…», чтобы ей не пришлось докладывать об этом вышестоящим чинам и тем самым разлучать пару в своем подразделении, как предписывает устав КБР.

Эпизод 13 «Красная линия»

Название на французском (TF1): «Работник месяца»

Другое название (TPS Star): «Красная линия»

Оригинальное название: «Redline»

Режиссер: Билл Дэлия («Анатомия страсти», «Хор», «Западное крыло»). Сценарист: Джордан Харпер (два эпизода «Менталиста»)

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 4 февраля 2010 года на CBS

• во Франции 17 мая 2010 года на TPS Star

• во Франции 13 октября 2010 года на TF1

Аудитория:

• в США 14,68 миллиона зрителей на CBS

• во Франции 9,81 миллиона зрителей на TF1

Синопсис: тело Дизель Дуглас, продавца машин класса люкс, найдено в багажнике одной из машин, выставленных на экспозиции. Остальные продавцы становятся главными подозреваемыми… все, не исключая и богатого бизнесмена Уолтера Машберна (которого сыграл Карри Грэм), любителя симпатичных девочек и «Феррари».

Приглашенные звезды: Карри Грэм, канадский актер, который исполнил роль флегматичного миллионера Уолтера Манбер-на, также появился в нескольких эпизодах сериалов «Обмани меня», «Доктор Хаус» и «Отчаянные Домохозяйки».

На заметку:

• впервые Патрик Джейн… неряшливо выглядит! В одной из первых сцен на нем не надет его жилет на пуговицах (может быть, это ошибка костюмеров?)… который он находит спустя несколько минут!

• Уолтер Машберн говорит Патрику Джейну: «Моя вторая, нет, третья жена обожала всю эту туфту с ясновидением…» Возможно, это небольшая отсылка к Бруно Хеллеру, создателю сериала, на идею которого его вдохновила собственная жена, постоянно консультирующаяся у медиумов[101];

• в конце эпизода Тереза Лисбон вызывает двух своих подчиненных, Уэйна Ригсби и Грейс Ван Пелт, и в строгой форме говорит им: «Вы не должны были говорить мне, что вы теперь вместе!»

Эпизод 14 «Кровные узы»

Название на французском (TF1): «Трудное прошлое»

Другое название (TPS Star): «Красная банда»

Оригинальное название: «Blood In, Blood Out»

Режиссер: Джон Полсон. Сценарист: Кен Вудрафф

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 11 февраля 2010 года на CBS

• во Франции 24 мая 2010 года на TPS Star

• во Франции 13 октября 2010 года на TF1

Аудитория:

• в США 15,86 миллиона зрителей на CBS

• во Франции 8,9 миллиона зрителей на TF1

Синопсис: теперь, когда Кимбэлл Чо официально встречается с Элизой Чай, его вызывают в полицию Окленда для опознания тела. Патрик Джейн сопровождает Чо. Это тело Дэвида Чанга, его лучшего друга и бывшего члена банды Эйвон Парк Плейбойс.

Приглашенные звезды: Сандрин Холт играет Элизу Чай. Она родилась в Лондоне, а выросла в Канаде, где жила с родителями до того, как стать манекенщицой, затем актрисой. В кино она дебютировала в 1994 году в фильме «Рапа Нуи», где снялась вместе с Джоном By. Также она появилась в таких сериалах, как «Секс в другом городе» и «24 часа». В «Менталисте» она появилась лишь в одном эпизоде.

На заметку:

• впервые сценаристы развили сюжетную линию, затрагивающую личную жизнь Кимбэлла Чо. Мы узнаем, что у него есть подружка, Элиза Чай, и что она преподаватель;

• до того как стать полицейским, Кимбэл Чо был одним из членов банды Эйвон Парк Плейбойс в Окленде. Его прозвище было Ледяной человек. После того как Кимбэлл выстрелил в главаря банды по имени КС и ранил его, он покинул город и пошел в армию;

• Родители Кимбэлла Чо не упоминаются в сериале, но он обращается на корейском к бабушке своего друга, Дэвида Чанга.

Эпизод 15 «Отвлекающий маневр»

Название на французском (TF1): «Битва начальников»

Другое название (TPS Star): «Красные специи»

Оригинальное название: «Red Herring»

Режиссер: Эрик Ланевилль. Сценарист: Дэвид Эпплбом («Акула», «Менталист»)

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 4 марта 2010 года на CBS

• во Франции 24 февраля 2010 года на TPS Star

• во Франции 27 октября 2010 года на TF1

Аудитория:

• в США 14,87 миллиона зрителей на CBS

• во Франции 8,6 миллиона зрителей на TF1

Синопсис: шеф-повар Джеффри Бардж отравлен во время престижного кулинарного конкурса в долине Напа. Остальные повара продолжают участие в соревновании. КБР появляется по вызову сенатора, отца одной из участниц конкурса.

Приглашенные звезды: Доктор Шнайдер, судмедэксперт, с которым Патрик Джейн столкнулся в эпизоде «Алая Буква» (2-й эпизод 2-го сезона), снова появляется в сериале. Интересно, что его имя и должность изменились в сценарии сериала (теперь коронер Стайнер). Роль исполнил актер Джордж Уайнер, который часто играет похожие роли («Части тела», «Отчаянные домохозяйки»).

На заметку:

• на английском выражение «Red Herring» (оригинальное название эпизода на английском) означает «ложный след». Бруно Хеллер уверяет, что в сериале содержится несколько ложных подсказок, добавленных сценаристами, чтобы развлечь поклонников и поддержать развитие различных гипотез по поводу того, кто же такой Кровавый Джон, вплоть до выхода последней серии, намеченного на 2013 год;

• в конце эпизода Тереза Лисбон вынимает бутылку текилы из ящика своего стола, колеблется, затем обратно убирает ее в ящик. Как если бы в прошлом она была алкоголиком…

Эпизод 16 «Красный код»

Название на французском (TF1): «Красный код»

Другое название (TPS Star): «Красный код»

Оригинальное название: «Code Red»

Режиссер: Джон Шоуолтер («Доктор Хаус», «Детектив Раш», «Без следа»)

Сценарист: Бруно Хеллер.

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 11 марта 2010 года на CBS

• во Франции 31 мая 2010 года на TPS Star

• во Франции 27 октября 2010 года на TF1

Аудитория:

• в США 16,02 миллиона зрителей на CBS

• во Франции 8,5 миллиона зрителей на TF1

Синопсис: исследовательницу, доктора Алису Себерг, преднамеренно заразили смертельным вирусом. Ей остается жить буквально несколько часов. Она зовет Патрика Джейна и команду КБР, чтобы найти своего убийцу.

Приглашенные звезды: нет.

На заметку:

• думая, что она отравлена смертельным вирусом, Тереза Лисбон просит Кимбэлла Чо связаться с одним из ее братьев и попросить его помириться с семьей;

• раздраженная, Тереза Лисбон ударяет менталиста за то, что снова поставлена им в затруднительное положение… в целях расследования.

Эпизод 17 «Красная коробка»

Название на французском (TF1): «Брак Клеопатры»

Другое название (TPS Star): «Красная коробка»

Оригинальное название: «The Red Box»

Режиссер: Крис Лонг

Сценарист: Джон Манкевич

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 1 апреля 2010 года на CBS

• во Франции 31 мая 2010 года на TPS Star

• во Франции 3 ноября 2010 года на TF1

Аудитория:

• в США 14,11 миллиона зрителей на CBS

• во Франции 10 миллиона зрителей на TF1

Синопсис: Тереза Лисбон объявила своей команде о приходе нового главы КБР — Мадлен Хайтауэр (которую сыграла Онженю Эллис). Однако смерть Джеймса Смитсона, частного преподавателя, заставляет их сорваться из офиса на место преступления. Они выяснят, что жертва подозревается в краже драгоценности, перстня Клеопатры, из Британского Музея в Лондоне.

Приглашенные звезды: Онженю Эллис впервые появляется в сериале. Она исполняет роль нового шефа КБР, преемника Вирджила Минелли. Онженю начала свою карьеру в театре и исполняла небольшие роли в таких сериалах, как «Частная практика», «Числа», «Хорошая жена». Кроме того, будучи певицей, она снялась в кинофильме «Рэй» (фильм рассказывает историю жизни Рэя Чарльза) в 2005 году вместе с Джейми Фоксом.

На заметку:

• с самого момента своего появления, Мадлен Хайтауэр оказывает давление на Терезу Лисбон, чтобы она держала под контролем Патрика Джейна (как если бы она не пыталась!) и чтобы она положила конец отношениям Ригсби и Ван Пелт.

Эпизод 18 «Источник всех бед»

Название на французском (TF1): «Культура и зависимость»

Другое название (TPS Star): «Красная кожа»

Оригинальное название: «Aingavite Ваа»

Режиссер: Стивен Джилленхол («Твин Пике», «Щит», «Армейские жены», «Числа»)

Сценарист: Том Зенгиорги и Эрика Грин.

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 8 апреля 2010 года на CBS

• во Франции 7 июня 2010 года на TPS Star

• во Франции 3 ноября 2010 года на TF1

Аудитория:

• в США 16,32 миллиона зрителей на CBS

• во Франции 9,4 миллиона зрителей на TF1

Синопсис: Патрик Джейн и Кимбэлл Чо обнаруживают блуждающую по улицам раненную в голову женщину. На ней нет обуви, и она не помнит, кто она. Неподалеку они находят загон для лошадей, в котором лежат три трупа, один из которых-Леонард Рейлтон, индеец из племени шошонов…

Приглашенные звезды: нет.

На заметку:

• на языке шошонов «Aingavite Ваа» означает «красная вода». На этом языке говорят не более нескольких тысяч человек в США;

• в этом эпизоде Мадлен Хайтауэр дает один день Уэйну Ригсби и Грейс Ван Пелт на то, чтобы разорвать их отношения. Если же нет, то она переведет одного из них за штат КБР;

• у Патрика Джейна и Мадлен Хайтауэр происходит столкновение на работе. Она укоряет его в том, что его методы работы ближе к гаданию, чем к дедукции. Он отвечает, что угадал, что она замужем, но несчастлива в браке. Мадлен становится смирнее и отвечает, что он использует факты из личной жизни, чтобы манипулировать людьми;

• Ригсби говорит Ван Пелт, что любит ее больше, чем свою работу. Чуть позже Ван Пелт отвечает ему, что знает себя и предпочтет его работе.

Эпизод 19 «Кровавые деньги»

Название на французском (TF1): «Вопреки закону»

Другое название (TPS Star): «Кровавый убийца»

Оригинальное название: «Blood Money»

Режиссер: Адам Кейн

Сценарист: Эшли Гейбл и Джордан Харпер

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 22 апреля 2010 года на CBS

• во Франции 7 июня 2010 года на TPS Star

• во Франции 10 ноября 2010 года на TF1

Аудитория:

• в США 13,96 миллиона зрителей на CBS

• во Франции 9,1 миллиона зрителей на TF1

Синопсис: эпизод начинается со сцен флэшбэков (приема, на котором построен сериал «Остаться в живых»), в которых мы видим агента Грейс Ван Пелт, предлагающую некоему «Мистеру Блеку» убить Уэйна Ригсби за 50 000 долларов. Заместитель прокурора Келли Флауэр была казнена выстрелом прямо в грудь.

Приглашенные звезды: нет.

На заметку: из-за нарушений Патрика Джейна, допущенных в процессе расследования, Тереза Лисбон наказана и отстранена от своих обязанностей на пять дней.

Эпизод 20 «Красное повсюду»

Название на французском (TF1): «Наследники»

Другое название (TPS Star): «Дама в красном»

Оригинальное название: «Red All Over»

Режиссер: Роксанн Доусон («Звездный путь: Энтерпрайз», «Остаться в живых», «Герои», «Обмани меня»)

Сценарист: Кэролин Ингбер

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 6 мая 2010 года на CBS

• во Франции 14 июня 2010 года на TPS Star

• во Франции 10 ноября 2010 года на TF1

Аудитория:

• в США 14,84 миллиона зрителей на CBS

• во Франции 8,9 миллиона зрителей на TF1

Синопсис: Ксандер, сын Александра Ханнигтона (которого сыграл Боб Гантон), медиамагната, был убит во время приема. Деликатное дело, которое может иметь политические последствия, расследует Мадлен Хайтауэр. Следователи КБР выясняют, что один из журналов, принадлежащих Харрингтону, собирался опубликовать серию статей, разоблачающих секту Визуализации и ее харизматичнгого лидера Брета Стайлса (которого сыграл Малкольм Макдауэлл).

Приглашенные звезды: родом из Санта-Моники (Калифорния), Боб Гантон, который сыграл Александра Харрингтона, — знаменитый телевизионный актер. Из его наиболее известных ролей можно назвать роль Этана Канина, главы канцелярии президента Соединенных Штатов, в тридцати эпизодах «24 часов». Также он снялся в нескольких эпизодах «Частей тела» и «Отчаянных Домохозяек».

Английский актер Малкольм Макдауэлл играет Брета Стайлса, гуру секты под названием Визуализация, сильно напоминающей «церковь саентологов». Его талант был раскрыт после исполнения роли юного социопата в кинофильме «Заводной апельсин» в 1971 году, после его стали называть не иначе, как «король панков». Малкольм Макдауэлл часто исполняет роли неуравновешенных или жестоких персонажей в кино («Калигула») и на телевидении («Звездный путь 7: Поколения»). Его персонаж снова появится в 3-м сезоне.

На заметку:

• в перепалке с Патриком Джейном Брет Стайлс упоминает Кровавого Джона;

• герой Брета Стайлса представляется абсолютным мошенником и манипулятором в сериале. Это камень, который Бруно Хеллер бросает в сторону «церкви саентологии», которую он изображает как секту или финансовое предприятие.

Эпизод 21 «18-5-4»

Название на французском (TF1): «Важнейшая деталь»

Другое название (TPS Star): «Кровавый клоун»

Оригинальное название: «18-5-4»

Режиссер: Чарльз Бисон

Сценарист: Леонард Дик и Кен Вудрафф

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 6 мая 2010 года на CBS

• во Франции 14 июня 2010 года на TPS Star

• во Франции 1 декабря 2010 года на TF1

Аудитория:  в США 14,85 миллиона зрителей на CBS

Синопсис: Ноа Уэйликет, маленький гений математики, найден мертвым в парке. Он погиб от рук убийцы, переодетого в костюм клоуна из фильма ужасов. КБР берется за расследование смерти Ноа, которое приводит к системе шифровки, способной взломать любой код… Приглашенные звезды: английская актриса Люси Дэвис — которая по другую сторону камер замужем за актером Овайном Йомэном (Уэйн Ригсби) — сыграла Дафну, волевую жену Ноа. В Великобритании она снималась в комедии «Зомби по имени Шон». В США она появилась в сериалах «Дурнушка Бетти», «Студия 60 на Сансет-стрит», «Блудливая Калифорния», «Жнец».

На заметку:

• в этом эпизоде Патрик Джейн встречает чемпиона по шахматам и выигрывает… поставив мат!

Эпизод 22 «Красное письмо»

Название на французском (TF1): «Взгляд женщины»

Другое название (TPS Star): «Красное письмо»

Оригинальное название: «Red Letter»

Режиссер: Джон Шоуолтер Сценарист: Йохан Махоуни

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 13 мая 2010 года на CBS

• во Франции 21 июня 2010 года на TPS Star

• во Франции 8 декабря 2010 года на TF1

Аудитория:  в США 14,84 миллиона зрителей на CBS

Синопсис: Кристофер Линч, глава негосударственной организации, найден мертвым. Он был зверски убит в одном из уголков отеля, где должен был произнести провокационную речь и разоблачить торговцев людьми. Когда Патрик Джейн и команда КБР прибывают на место преступления, они обнаруживают, что местная полиция прибегла к помощи Кристины Фрай (ее роль исполнила Лесли Хоуп), медиума, которую мы уже встречали в предыдущих эпизодах сериала…

Приглашенные звезды: Лесли Хоуп снова появляется в роли медиума Кристины Фрай. Между ней и Патриком Джейном установились непростые отношения — смесь притяжения и отторжения.

На заметку:

• в стенах бюро КБР Кристина Фрай делает зловещее предсказание («Кровь будет течь до рассвета»), которое исполнится буквально.

• увлеченный Кристиной, Патрик Джейн приглашает ее на чашку кофе в конце эпизода. Сначала она отвергает его предложение, затем смотрит на него и говорит: «Позвони мне…»

Эпизод 23 «Кровавый рассвет»

Название на французском (TF1): «Кровавый Джон против Патрика Джейна»

Другое название (TPS Star): «Кровавый рассвет»

Оригинальное название: «Red Sky in the Morning»

Режиссер: Крис Лонг Сценарист: Бруно Хеллер

Эпизод впервые вышел в эфир:

• в США 20 мая 2010 года на CBS

• во Франции 21 июня 2010 года на TPS Star

• во Франции 22 декабря 2010 года на TF1

Аудитория:  в США 15,22 миллиона зрителей на CBS

Синопсис: Патрик Джейн приглашает Кристину Фрай на ужин, точнее на свидание. Но менталисту приходится быстро закончить эту встречу. В Интернете появляется видеоролик, на котором можно увидеть злоумышленника, вломившегося в дом, где спит молодая девушка. На стенах виднеется кровавый смайл…

Приглашенные звезды: Лесли Хоуп в роли медиума Кристины Фрай.

Джек Плотник в роли Бретта Партриджа, эксперта по мизансценам преступлений, который уже появлялся в пилотной серии.

Актер Кевин Уилл играет официанта (неизвестного) в начале эпизода. Именно он станет важным персонажем по мере развития сюжета. Этот актер появился во многих телесериалах («Анатомия Страсти», «C.S.I.: Место преступления», «Отчаянные домохозяйки», «Без следа»). Этот персонаж единственный, кроме Патрика Джейна и Кристины Фрай, кто слышал выражение «приливная волна», которое Кровавый Джон использует в конце эпизода.

На заметку:

• во второй раз в сериале подражатель имитирует почерк Кровавого Джона;

• серийный убийца-каннибал Грэнди Шип, который упоминается в эпизоде, — вымышленный персонаж.

Кровавый Джон шепчет на ухо Патрику Джейну отрывок из стихотворения Уильяма Блейка «Тигр». Стихотворение было написано и опубликовано в 1794 году. Это, без сомнения, одно из наиболее популярных стихотворений английской школьной программы. Вот строки, которые цитирует Кровавый Джон: «Тигр, тигр, слепящий свет,/ Ты во мрак лесов одет,/ Кто, бессмертною рукой/ Создал страшный облик твой?» Это стихотворение отсылает к другому произведению Блейка — стихотворению «Агнец», опубликованному в 1789 году. Оба произведения посвящены вопросу благодати Бога.

• в конце эпизода Кровавый Джон признается Патрику Джейну, что Кристина Фрай (которая исчезла) передает ему привет: «Она без ума от вас, несмотря на все различия между вами…» Он также использует выражение «приливная волна», которое они употребляли на свидании за ужином в разговоре с официантом (его играет Кевин Уилл).

Данный текст является ознакомительным фрагментом.