Счастье и несчастье

Счастье и несчастье

Встретились как-то Счастье с Несчастьем, но когда Несчастье захотело подойти к Счастью, Счастье пришло в негодование.

 – Не приближайся ко мне! Я не желаю разговаривать с нищими.

 – Ну, ясное дело! Брезгуешь мной, потому что у тебя денег много. Выдели и мне что-нибудь, тогда и я смогу делать людей сч астл ивыми.

 – Хорошо, я дам тебе денег, чтобы ты убедилось, что ни на что не способно.

И получило Несчастье большой сундук золота и серебра, и отправилось с ним среди ночи в город искать, кого бы ему осчастливить. Найти бедных людей несложно, потому что живут они на окраине, и двери их домов открыты настежь. Несчастье выбрало один из домов, поставило сундук на пороге и пошло себе.

Бедные люди, которые там жили, конечно же ничего не слышали. Но вот проснулся ребёнок и начал плакать и проситься на улицу.

 – Дувид, – сказала жена мужу, – выведи ребёнка во двор.

И когда Дувид взял ребенка и пошёл к дверям, то на пороге споткнулся, больно ударившись ногой.

 – Ой! Что это! – воскликнул он. – Ханче-Лейб! Может, дашь мне свечку и спички, потому что я, кажется, какой-то тяжёлый сундук нащупал.

А она ему отвечает:

 – Разве у меня в кровати есть свечка?

 – Ну так слезь, Ханче-Лейб, с постели и поищи, может, где-то есть огарок свечки, да и зажги!

Слезла женщина с постели, зажгла свечу, и они увидели большой сундук с невиданным сокровищем. Стали деньги считать, а им и счета нет. Попросил тогда мужчина жену сбегать в магазин и купить водки, хлеба, свечек и чего-нибудь для детей. Женщина быстро оделась, побежала в магазин и долго стучала, пока заспанный продавец не открыл ей.

Давно уже они так сытно не ели.

 – Ханче-Лейб, – попросил муж, – послушай меня, спрячь несколько дукатов под подушку.

 – А это зачем? – удивилась она. – Кто их у нас заберёт? Идём спать.

С тем и заснули, но забыли, что дом их стоял возле бани, а в бане всегда ночуют разные злодеи. И вот воры, которые как раз возвращались с какой-то вылазки, заметили суету в том доме, подкрались, всё как следует рассмотрели, и как только хозяева уснули, украли сундук.

Можете себе представить, какой переполох поднялся утром. Муж кричал на жену, жена – на мужа.

 – Разве я тебе не говорил спрятать хотя бы несколько дукатов?

 – А может, это был просто сон!

 – Какой сон! А водка недопитая, а бублики у детей?

И начались у них ещё худшие беды, потому что до этого они, по крайней мере, жили в согласии.

Тем временем Счастье с Несчастьем снова встретились, и Счастье хотело пройти стороной, но Несчастье остановило его.

 – Не сторонись меня, пойдём лучше посмотрим, как я бедных людей осчастливил.

 – Могу себе представить! Куда тебе счастье приносить!

Но пошли-таки и застали, что бедные люди ссорятся, обвиняя друг друга, три их дочери сидят на пороге, а дети играют в песке. По крикам мужа и жены Счастье поняло, что сундук денег не принёс им добра, потому что люди всё равно не были счастливы. И чтобы как-то их спасти, оно подбросило большой бриллиант детям в песок. Дети обрадовались такой хорошей игрушке и побежали похвастаться родителям. Бедняк покрутил бриллиант в руке и сказал:

 – Хорошее стеклышко, пусть полежит на окне.

И, положив его на подоконник, пошёл себе прогуляться. Как раз в то время появился в их краях богатый венский купец. Он шел, осматриваясь, как будто искал кого-то, и вдруг заметил драгоценный бриллиант на окне бедной ободранной лачуги.

Купец сразу же зашёл внутрь и, морщась от тяжёлой духоты, пропитанной запахом лука, оглядел дом. Кругом царила ужасная бедность, а поскольку была как раз пятница, то грязная засаленная хозяйка возилась у печи и что-то раздраженно бурчала себе под нос. Купец спросил, не продаст ли она то стёклышко, которое лежит на окне.

 – Да чего бы и не продать, – согласилась та. – Если дадите хорошие деньги, то забирайте хоть сейчас.

 – А сколько же вы хотите за эту игрушку?

 – А сколько вам не жаль?

Когда Счастье оберегает человека, он становится более мудрым и осторожным.

 – Ну, дам вам триста гульденов.

 – Да где уж там! За триста не отдам. Пусть лежит мне вместо зеркальца.

 – Ну, берите шестьсот!

 – И за шестьсот не отдам. Разве это деньги?

 – Хорошо, дам вам тысячу!

 – Ох, знаете, пусть дети позовут отца, как он решит, так и будет.

Хозяин появился в залатанных штанах без рубашки. Удивительно выглядит этот продавец бриллиантов, подумал себе купец. Но счастливая звезда уже взошла над их домом и озаряла каждый шаг. Поэтому хозяин не согласился и на три тысячи гульденов, хотя никогда в жизни не держал даже ста центов.

Наконец дал ему купец четыре тысячи и, забрав бриллиант, вернулся в отель «Жорж», где снимал комнату.

Здесь нужно сказать, что тот купец приехал во Львов, чтобы отыскать своего родственника. Купец как раз недавно овдовел, а поскольку детей у него не было, он решил помочь хотя бы родне. Купец попросил хозяина отеля, чтобы тот помог ему найти родственника. В тот же день привели к нему того же самого бедняка, который и продал бриллиант.

 – Гевалт! – за голову схватился купец. – Так это ты так бедствуешь? А почему же мне не писал?

Ну, что я вам буду дальше рассказывать, если вы и сами можете догадаться. Купец купил беднякам новый дом и магазин, повыдавал их дочерей замуж, и с того времени несчастье никогда не наведывалось в их дом. Не напрасно люди говорят, что лучше счастье, чем готовые деньги.