Игра слов

Игра слов – это умение работать со словами и их смыслами, использовать богатство и разнообразие языка.

Royce Da 5'9''

Я люблю играть со словами. Тащусь от этого.

Hell Rell, Dipset

Игра слов очень важна для меня.

2Mex, The Visionaries

Я пишу много рифм в такой манере. На обыгрывании слов я просто отрываюсь.

Например, в треке «Black and White» R.A. the Rugged Man играет со словом «white» («белый»), используя его в самых разных значениях, в то время как рэпер Timbo King делает то же самое со словом «black» («черный»). Некоторые примеры обыгрывания слова «white» в этом треке:

Огромные возможности для игры слов предоставляют слова и фразы, имеющие двойной смысл.

Например, в скетче трио De La Soul «Ghost Weed #1» Pharoahe Monch использует слова «kill» («убивать») и «killing» («убийство») в одном значении в первых двух строчках и в другом значении в третьей и четвертой.

How many niggas who will actually kill still rhyming?

How many niggas who are actually signed still killing?

And when it comes to killing a mic, they ain’t willing,

And I’m supposed to be shook? That’s the shit that kills me.

Сколько черных, которые на самом деле будут убивать, все еще рифмуют? (имеется в виду физическое насилие. – Прим. пер.)

Сколько черных, которые сейчас подписаны (на лейблы), все еще убивают? (имеются в виду «убийственные» рифмы. – Прим. пер.)

Но когда дело доходит до убийства микрофона, они не готовы (показать свой скилл вживую. – Прим. пер.),

И я должен быть потрясен? Вот это дерьмо меня убивает (в смысле расстраивает. – Прим. пер.).

Многие МС хороши в игре слов благодаря тому, что хорошо учились в школе или хорошо сочиняли стихи.

AMG

Я всегда дружил со словами, чувак. У меня всегда была пятерка с плюсом по английскому.

Masta Ace

Больше всего в школе я любил уроки английского, и когда пошел в колледж, я в нем очень преуспел. Учи свой язык, ведь чем лучше ты его знаешь, тем лучшим МС станешь.

The Lady of Rage

Я писала очень много стихов, поэтому переход к рэпу не был для меня трудным. Те же стихи, но под музыку.

Phife Dawg, A Tribe Called Quest

У меня было много практики, потому что моя мама поэт и она сочиняла очень много, а я вместе с ней. Наша поэзия была более уличной, но это все те же стихи, насколько я понимаю.

Masta Ace отмечает, что хип-хоп все еще развивается как искусство и игра слов – это та область, в которой развитие не прекращается: «В какой-то мере новые открытия происходят прямо сейчас. Искусный подход к игре слов и раскрытию тематики треков – вот что, как видите, все больше востребовано в наше время».