Приложение В переводе с автомобильного (краткий курс приморского автожаргона)
Приложение
В переводе с автомобильного (краткий курс приморского автожаргона)
Лишь некоторые из приводимых ниже слов могут быть отнесены к сугубо приморской ветви автомобильного жаргона, и то с натяжкой. Но я посчитал оправданным озаглавить данное приложение именно так. Хотя бы потому, что эти словечки и выражения представляются мне необходимыми и важными, как сейчас говорят, маркерами Владивостока рубежа XX и XXI веков.
Адэшка — «универсал» Nissan AD, одна из самых дешёвых и деревянных моделей японских автомобилей вообще. Также — адэха, аццкая машина.
Аквариум — микроавтобус или вэн со стеклянной крышей либо любая машина со стёклами без тонировки.
Аристон — Toyota Aristo, престижный седан.
Балалайка — легкая, маломощная, небольшая, низкосидящая машинка. Также — шушлайка, пузотёрка, табуретка.
Банан — так называемая неполноразмерная запаска. Если на джипах запасное колесо обычно не отличается по размеру от штатных и крепится снаружи автомобиля, на задней двери, то у легковушек запаска, как правило, хранится внутри и в целях экономии багажного пространства имеет меньший размер. Предполагается, что на такой запаске автомобиль должен ехать не далее чем до ближайшего шиномонтажа (отсюда синонимическое наименование — докатка). В японских автомобилях это колесо обычно имеет ярко-жёлтый диск, отсюда и название (другие варианты — желток, таблетка, бублик).
Бегемот — Toyota Camry/Vista выпуска 1990–1994 годов.
Беспробежный автомобиль — имеется в виду без пробега по России. На авторынке «Зелёный угол» продаются в основном именно беспробежки. Близко по значению определение «свежая машина».
Бешеная табуретка — небольшая и несерьёзная с виду машинка, обладающая способностью стремительно ускоряться.
Бочка — седан Toyota Corona 1992—95 годов выпуска. Прозвище получила за пузатые, как бы надутые изнутри бока.
Варик — вариатор, бесступенчатая автоматическая коробка передач, пришедшая на смену обычной, как правило четырёхступенчатой АКПП.
Вера — Toyota Verossa.
Виноград — Nissan Wingroad, сравнительно бюджетный «универсал».
Вонючка — освежитель-ароматизатор воздуха в салоне.
Вэдовая машина — полноприводная (от английского 4WD — four wheel drive). Также говорят «четыре везде».
Гайка — Toyota Gaia либо госавтоинспекция.
Галстук, удавка — буксирный трос. Цепляется обычно за петлюсерьгу.
Гена — генератор.
Гидрач — гидроусилитель рулевого управления, ГУР. Позволяет даже на месте без особого усилия крутить руль одной рукой.
Гидромуфта — сахалинский диалектный вариант наименования автомата — автоматической коробки передач.
Голова, башка — головка блока цилиндров.
Гостинка — национальное владивостокское жилище. Самая малометражная и относительно доступная жилплощадь. Представляет собой комнатку площадью от 8 до 18 метров с санузлом, но без кухни и вообще без ничего. Гостинками также называют дома, состоящие из таких комнаток. Они же — хихишники из-за населяющего гостинки весёлого контингента. Основные обитатели — наркоманы, алкоголики, опустившиеся маргиналы, гастарбайтеры, студенты и нормальные люди, у которых нет денег на другое жильё.
Двигло, двигун, движка, двиг — двигатель.
Демон — Mitsubishi Diamante, достаточно престижный седан.
Деревянная (овощная, пустая) машина — автомобиль в минимальной комплектации (ручные стеклоподъёмники, отсутствие центрального замка и т. д.). Противоположность суперовым машинам, имеющим так называемый суперсалон с центральным замком, электростеклоподъёмниками, велюром и т. п.
Едэха — Toyota Carina ED.
Зажигалка — бензиновый двигатель или автомобиль с таковым. Противоположность коптилке, тарахтелке, трактору, газенвагену, керогазу — дизельному двигателю и/или автомобилю, оснащённому таковым.
Зубарь — любой автомобиль марки Subaru, он же суба. Не путать с «Короной»-зубаткой 1989–1991 гг. выпуска и с корюшкой-зубаткой.
Ласты, катки, загребалы — огромные «джиперские» колёса для езды по пересечённой местности. Используется также выражение «мудовые колёса», то есть предназначенные для езды по грязи (от английского mud — грязь).
Калда, калдос — Toyota Caldina, линейка среднеразмерных «универсалов» от рессорной «овощевозки» до GT-версии.
Карлсон — пластиковый вентилятор системы охлаждения двигателя.
Катафалк — Toyota Crown или, реже, Toyota Mark II в кузове «универсал» выпуска конца 80-х — начала 90-х годов. Популярная просторная семейная машина для поездок на дачу. Уважаема также сотрудниками милиции. В неё входит много людей и картошки. Шире — любой «универсал».
Кенгурятник, бабушкоотбойник, кенгурин, полотенцесушитель — металлическая жёсткая дуга, укреплённая перед бампером. Чаще ставится на внедорожниках, встречается также на микроавтобусах и «универсалах». Помогает безмятежно передвигаться по тайге, расталкивать тележки на стоянке перед супермаркетом и парковаться по звуку.
Кондей, кондёр, кондюк, кондишка — автокондиционер.
Коротыш — компактный трёхдверный джип. Также — короткое замыкание в электропроводке.
Коцка — небольшой кузовной дефект или скол. При покупке машины — повод для торга (произносить озабоченно, при этом сокрушённо покачивая головой).
Крузак, кукурузер, грузак, мамка, круизёр, тээлка — Toyota Land Cruiser, внедорожник всех времён и народов.
Лавр, лаврик, лаврентий — Nissan Laurel, комфортный просторный мощный седан.
Лёва — Toyota Corolla Levin, лёгкая двухдверка, ценимая юными стремительными девушками и небогатыми мальчиками-мажорами.
Липучка — шина с зимним рисунком протектора, но без шипов.
Литьё — легкосплавные литые диски, более «продвинутые» по сравнению со штамповкой. Прочные, блестящие, часто оригинального дизайна. В некоторых других регионах такие диски почему-то называют титанами.
Лыжи — продольные багажные дуги на крыше автомобиля.
Люстра — мощные фары, укреплённые на кенгурятнике джипа и/или прямо на крыше.
Люська — Mazda Luce, позже — Toyota Estima Lucida.
Марк, марковник, маркушник, марчелло — Toyota Mark II, культовый у братвы ранних 90-х за дне- или полноприводный седан. Передвигаться на «Марке» и пользоваться поворотниками — дурной тон. В штатной комплектации прилагается бейсбольная бита. Не путать с марчком, марчиком — крошечным девичьим Nissan March.
Маркообразные — автомобили Toyota Mark II, Cresta, Chaser. Отличаются несущественными особенностями дизайна, во многом унифицированы. Старые угловатые маркообразные до начала 90-х включительно именуются чемоданами.
Маслопупы — недобросовестные авторемонтники.
Метла — стеклоочиститель (дворник) заднего окна.
Муха — Isuzu Mu.
Мухобойка — дефлектор капота в виде пластмассовой полоски спереди. Предназначен для защиты ветрового стекла и капота от попадания насекомых-камикадзе и камешков. Чреват облезанием краски с капота в месте крепления. На любителя.
Мясорубка, весло — механический стекло — подъёмник (произносится презрительно).
Ноздря, сопатка, поддувало — воздухозаборник интеркулера турбины, представляющий собой щель на капоте. Чаще встречается на дизельных внедорожниках и бензиновых спортивках.
Обвесы — в узком смысле декоративные пороги между нижней кромкой дверей и землёй. Если подобные обвесы установлены по кругу, то они зовутся юбкой. Низкий передний бампер как элемент этой юбки называется губой. В широком смысле — вообще тюнинг любых агрегатов от мотора до подвески.
Паркетник — полуджип, «асфальтовый джип», он же — полноприводный легковой автомобиль повышенной проходимости в кузове «универсал», не обладающий некоторыми атрибутами «настоящего джипа» в виде понижающей передачи, рамы и т. п. Примеры популярных паркетников — Honda CRV, Subaru Forester, Toyota RAV4, Nissan XTrail.
Паскудик — Suzuki Escudo, популярная марка, сочетающая в себе качества как паркетника, так и взрослого джипа. В леворульной версии известна под именем Vitara.
Перевёртыш — автомобиль, побывавший в аварии с опрокидыванием. Нередко с нарушенной геометрией кузова. Хуже перевёртыша может быть только топляк.
Поджарый, пейджер, пыжик, паджерик — внедорожник Mitsubishi Pajero. Нередко — и его младшие братья Pajero Io, Pajero Junior и нановариант Pajero Mini.
Примус — Toyota Prius Hybrid, первый серийный автомобиль с гибридной силовой установкой, сочетающей бензиновый и электрический моторы. Он же — электричка.
Палка, г…мешалка, мотыга, коробка, ручка, ковырялка, кочерга — механическая коробка передач и/или её рычаг. Автомобиль на палке, на меху, на коробе, на коробасе, коробчатый. Мотыжная тирка — то есть Nissan Terrano с МКПП.
Подснежник — автомобилист, зимой ставящий свою машину на прикол. Среди подснежников много дедов-дачников.
Покемония, Джаповка, Косорыловка, Япия — Япония.
Равчик — Toyota RAV4.
Рефка — грузовой фургон с рефрижераторной установкой.
Рога — зеркала заднего вида, вынесенные на передние крылья в отличие от ушей — зеркал, установленных у боковых передних стекол. Соответственно все автомобили делятся на рогатые и ушастые.
Сайра — Toyota Soarer, заднеприводное двухдверное спорткупе с двух-, двух с половиной, трёх- или четырёхлитровым двигателем, нередко форсированным.
Самурай — седан Toyota Mark II 1992–1996 годов выпуска.
Санька — Nissan Sunny, бюджетный седан класса «Короллы». Иначе говоря — японские «Жигули».
Сарай — автомобиль в кузове «универсал», он же вагон от английского wagon.
Сафарь, сафарик — Nissan Safari, ещё один (наряду с Land Cruiser) культовый огромный взрослый внедорожник. Ценители особенно любят вариант в квадратном (до 1997 года включительно) кузове с 4,2-литровым турбодизелем, высокой крышей и широкими крыльями. В Европе известен под именем Patrol.
Сивка — Honda Civic.
Скай, скалик, скулине (уст.) — Nissan Skyline, культовая марка у гонщиков и дрифтеров, узнаваемая своей фирменной четвёркой круглых «конфорочных» стоп-сигналов. В особенном почёте — форсированные двухдверные коробчатые версии GT-R.
Слепая — машина с открывающимися (выдвигающимися из кузова) фарами. Слепая двушечная «Супра» на меху.
Сотка, сотый — Land Cruiser в 100-м кузове. Аналогично — восьмидесятка, двухсотый.
Стоковый — в заводской комплектации, без какого-либо тюнинга.
Таз, тазик — автомобиль, выпущенный «АвтоВАЗом» и, шире, любое произведение российского автопрома. Производные — тазовод, тазопром.
Термос, терик — Daihatsu Terios, узкий «женский» паркетник.
Терранозавр, тирка, терранчик — Nissan Terrano, среднеразмерный внедорожник.
Топляк, утопленник, русалка — автомобиль, ставший жертвой наводнения ещё в Японии или притопленный в море уже русскими ухарями. Трудно придумать для автомобиля диагноз хуже (действие морской воды губительно для электрики, кузова и всего остального). Герой кошмарных снов автомобилиста.
Трахома, ведро (с гайками), дрова, помойка, корч — старая дешёвая машина в плохом техническом состоянии. Иногда просто автомобиль в отрицательном контексте. Также встречаются определения ушатанный, убитый, уставший. Антонимы — уматная, чёткая, в идеале, встречается также уважительное аппарат.
Улыбка — седан Toyota Carina 1992–1996 годов выпуска (в этом кузове изогнутая линия стоп-сигналов действительно напоминает улыбку).
Фарш — самая лучшая, люксовая комплектация салона или автомобиля в целом, со всеми приблудами, прибамбасами, приспособами, фишками и темами. Варианты: полный фарш, упакованная, всё есть, кожа-рожа-автомат.
Фен — радар, применяемый инспекторами ДПС для определения скорости автомобиля. Отсюда шутливые прозвища гаишников — продавцы фенов, продавцы полосатых палочек, телепузики (последнее — от салатовых жилеток ИДПС).
Форик, форь, лесник — Subaru Forester.
Фунтик — Toyota Funcargo. Иногда именуется смешной бабкой.
Хайс — микроавтобус (реже грузовик) Toyota Hi Ace. Зачётный агрегат.
Хорек — Toyota Harrier. В Европе известен в варианте Lexus RX300.
Цвета оградки — машина, окрашенная в «серебристый металлик».
Цветная — машина любого цвета, кроме белого.
Целка — Toyota Celica, модная резвая двух-дверка, воспетая эксвладивостокской группой «Иван Панфиlove».
Цирроз — Toyota Corolla Ceres. Он же — цитрус.
Чайник — Toyota Chaser, он же чайзер.
Чифирь, кефир, цифра — седан бизнес-класса Nissan Cefiro.
Шабашки — запчасти.
Шишига — очень старый жаргонизм, означает «ГАЗ-66». К Владивостоку никакого отношения не имеет, но мне очень нравится. Согласно специализированной литературе, шишигой зовётся персонаж древней славянской мифологии — нечто среднее между водяным и кикиморой.
Шлифовать — трогаться с пробуксовкой ведущих колёс или просто буксовать. Также — гальмовать.
Шмурдяк — самые разнообразные вещи, которые могут находиться в багажнике автомобиля или где бы то ни было. Примерно соответствует слову «барахло».
Эфишка — электронная система впрыска топлива, от английского EFI — electronic fuel injection. Встречается также вариант EPI (от petrol — бензин).
Явр — Mitsubishi RVR. Прозван так из-за того, что на эмблемешильдике первая буковка в слове RVR расположена зеркально и смотрит влево.
Апрель 2009 г., Владивосток
Данный текст является ознакомительным фрагментом.