ПЛАТАН С «ЗАПАХОМ КРОВИ»
ПЛАТАН С «ЗАПАХОМ КРОВИ»
Вот говорят: стихи переводить нужно. Поэты, как яблоко, румяные, живёхонькие, кинулись, едва забрезжила свобода, устраивать себе переводы на иностранные языки — и тем выдали себя с головой: не стихи они любят, а славу, притом дешевую. Стихи мало что сообщают в отрыве от звуков родного языка да скрытых цитат. В переводе — чужие звуки возникают, чужие слова, притом и написанные-то не тобою. Метафоры в девяти случаях из десяти прямой передаче не поддаются, звучат дико. Английский поэт Джордж Герберт (1593-1633) говорит: «Отведай моего мяса» — в стихах, где речь о любви к Богу, — а что по-русски получается? Даже имя твоё — и то звучит неправильно. Спустя столетие, с любовью вглядываясь в минувшую эпоху, еще можно что-то понять, почувствовать, чем жил человек, а при жизни чепуха выходит; стыд и срам.
Как сейчас помню: я этому человеку всё душу выложил; изводился — так хотел быть понятен и точен. Звали корреспондента Аарон Долев. Представлял он Маарив
Более 800 000 книг и аудиокниг! 📚
Получи 2 месяца Литрес Подписки в подарок и наслаждайся неограниченным чтением
ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОКЧитайте также
Вкус крови
Вкус крови
КЛЯТВА НА КРОВИ
КЛЯТВА НА КРОВИ В Париже свирепствовала жесточайшая эпидемия гриппа – нетопленные мансарды, полуголодное существование подтачивали здоровье людей. Свалила болезнь и Маревну, ее опасное дыхание она почувствовала в тот вечер, когда пришла вместе с Эренбургом и Пикассо в
Крови и зрелищ!
Крови и зрелищ! «Жертва богу – дух сокрушен…» (Библия) Только не на Бали. Это наивным туристкам кажется, что жертвы приносятся чисто символически. Например, была такая статья в масс-медиа: «Русские туристы на Бали развлекаются кровавыми ритуалами». О реальных
Вкус крови
Вкус крови На последние деньги Олоне вооружил до зубов 20 флибустьеров и на легком барке отплыл к берегам Кубы с намерением жестоко отомстить за смерть товарищей.Узнав о появлении в устье реки Эстера «воскресшего» пирата, гаванский губернатор послал туда военный фрегат,
Любители крови
Любители крови Самыми знаменитыми, вызывающими всеобщее восхищение, жителями Африканского континента к югу от Сахары являются масаи, живущие в Кении и Танзании. Их самая ценная собственность — тучные стада скота, которыми они по праву гордятся. Особенно привлекательны
До «первой крови»
До «первой крови» Приведу еще свой маленький рассказик о младшей сестре, который я написала в пятнадцать лет и который годится для понимания Ленкиной натуры. Последний день осени ...Дремлет взрытая дорога, Ей сегодня примечталось, Что совсем, совсем немного Ждать зимы
Слава, замешанная на крови
Слава, замешанная на крови Пока Линда стерегла у входа, Текс орудовал ножом. […] Когда он полосовал ножом Тейт, я и Кренвинкель держали ее за руки. Сюзанна Аткинс о зверском убийстве Шарон Тейт, жены Романа Полански Изменить отношение американского общества к творчеству
Одной крови
Одной крови – Как вы находили общий язык с хищниками? Всегда почему-то думалось, что утверждение «Мы с тобой одной крови» звери предпочитают проверять на вкус, – пристаю я с расспросами к Борису Федоровичу.– Очень просто. Для того чтобы поладить с хищником, неважно лев
Нас хотят замазать в крови
Нас хотят замазать в крови О чем говорит украинский спецназГород Изюм, Харьковская область. Украинский спецназовец стоит спиной к забору. Озирается по сторонам, на людей, выходящих из соседнего двора. Он в одежде защитного цвета. На голове подвернутая
Питание по крови
Питание по крови Летом, когда солнце разгоняет усталую кровь, хочется резкого оздоровления. Не заняться ли своей бедной плотью – думаешь на досуге. Вдруг пригодится. Душа – она, конечно, бессмертна. Но тельце – то совсем наоборот. Будет оно трудиться, болеть, стареть и
Питание по крови
Питание по крови Не хочется попусту кровь портить и проливать из-за того, что на Земле все с ума посходили Летом, когда солнце разгоняет усталую кровь, хочется резкого оздоровления. Не заняться ли своей бедной плотью – думаешь на досуге. Вдруг пригодится. Душа – она,
Запах крови
Запах крови Жаль, что большинство людей не ведет дневники. Память, конечно, инструмент прекрасный, но перенасыщенность информацией заслоняет многие яркие страницы прошлого.Я тоже не хранил старые журналистские блокноты, в которые записывал, кроме всякой ежедневной
Капля крови
Капля крови Люди, достигшие успеха в мире, – это те люди, которые встают и ищут нужный им случай. Б. Шоу В судебно-медицинской и юридической практике встречаются случаи, когда следователь и эксперт абсолютно уверены в том, что скрывшийся неизвестный был ранен. Чаще всего
41. В огне и в крови
41. В огне и в крови Победа под Латруном была не единственной арабской победой. В тот же день на юге под натиском египетской армии после пяти дней героической обороны пал кибуц Яд-Мордехай. Только на севере израильская армия нанесла арабам серьезное поражение, оттеснив из