Глоссарий
Глоссарий
Bar-fine — сумма, которую необходимо выплатить бару (3-12 $) за то, чтобы забрать девушки на шорт или на ночь.
Bar-girl — проститутка, работающая в баре, где она встречается с мужчинами.
Esarn — Северо-Восточный Таиланд, человек из Исарна, язык Северо-Восточного Таиланда, так же известный как лаосский или просто, лао.
Face — степень, с которой ваши слова и действия соотносятся с конфуцианскими принципами речи и поведения по отношению к членам вашей социальной группы. Ваши слова и поведение определяют ваше положение в группе, оно же “Лицо” (Face). Или, кратко говоря, получение уважения.
Farang — иностранец из США, Европы, Австралии. Слово предположительно произошло от названия France. Когда произносится на тайском, оно звучит “Far-ran-ce”. Звук “c” часто пишется либо “s” либо “k”. Соответственно, “Far-ranc”. В тайском языке оно преобразуется в “Far-Rang” или “Fa-lang”.
Freelancer — проститутка, не работающая в баре или гого баре, а вместо этого ищущая клиентов в барах для знакомств, дискотеках, шоппинг центрах и любых других местах.
GoGo — Стрип-клуб, где танцовщицы могут снимать свой топик или бикини.
GoGo-girl — девочка, работающая стриптизершей в GoGo.
Mama-san — женщина, руководящая девочками в борделе, баре или клубе GoGo.
Patpong — находится в Бангкоке, район красных фонарей с массой баров и клубов GoGo для секс-туристов.
Pattaya — таиландский морской курорт, главная столица платного секса в мире.
Short-time — проститутка, уходящая с клиентом для секса на час или около того.
TAT — Tourism Authority of Thailand.
The West — США, Европа, Австралия, Новая Зеландия… откуда приезжают фаранги.
We — баргерл и танцовщицы GoGo в Юго-Восточной Азии: нищие девочки Юго-Восточной Азии.
Bangkok Post — ссылки на статьи и даты в тексте.
ICFTU — International Confederation of Free Trade Unions.
В моей книге, вы встретите перевод тайского бата в американский доллар. Курс обмена поменялся с 1997 года, так что я изменяла курс в разные эпизоды в моей книге. Чтобы упростить смотрите на вещи так: Исарнские девочки очень бедные, Туристы очень богатые и я проложила между ними пропасть.