Материалы иностранной прессы, содержащие упоминания о военнопленных

Оперативный мониторинг сообщений иностранной прессы о боевых действиях на Халхин-Голе в интересах военного командования был организован в нескольких местах. В настоящий раздел включены только материалы организаций, выпускавших сводки непосредственно в интересах Наркомата Обороны, Генерального Штаба РККА и штаба 57-го Особого Корпуса (с 15 июля штаба 1-й Армейской Группы). Помимо этого, сводки сведений прессы с материалами о боевых действиях на Халхин-Голе выпускались также разведывательными отделами 1-й и 2-й Отдельных Краснознаменных Армий в Ворошилове и Хабаровске, а также Забайкальского Военного Округа и Фронтовой Группы в Чите. Одновременно сводки сообщений иностранной прессы выпускались также НКИД и ТАСС.

В Москве 5-е (Разведывательное) Управление РККА систематически готовило «Сводки сведений открытой радиоинформации и прессы». Эта работа велась 5-м отделом под руководством временного начальника отдела майора Пугачева и его заместителя военинженера 1-го ранга Панфилова. Сводки выпускались, как правило, ежедневно, объемом от 3 до 15 машинописных страниц в 7 экземплярах, имевших, в отличие от основного массива документов 5-го Управления, гриф «для служебного пользования». В основном они составлялись на материале передач иностранных радиостанций за последние сутки и поступивших в течение последних суток газет. Материалы, относящиеся к боевым действиям на Халхин-Голе, летом 1939-го года занимали от 10 до 30 процентов объема сводок.

Обзоры иностранной прессы выпускались также в Улан-Баторе 4-м Управлением Штаба МИРА, предположительно эта работа выполнялась советскими инструкторами. Они готовились преимущественно по материалам китайской прессы в основном по общеполитическим вопросам.

Непосредственно на фронте эта работа выполнялась 2-м отделением в/ч 8941 (фактически подразделением Разведывательного Управления РККА) под руководством капитана Куракова. В/ч 8941 занималась преимущественно радиоразведкой, опросом пленных и анализом трофейных документов. К работе с прессой 2-е отделение приступило только в конце июля 1939 г., поэтому командование 1-й Армейской группы начало получать результаты этой работы примерно с двухмесячным опозданием – обзоры конца июля содержали информацию за конец мая. В дальнейшем опоздание удалось сократить до полутора месяцев, но в целом обзоры оперативного интереса не представляли, хотя и использовались военным и политическим руководством для получения общего представления о том, что происходит за линией фронта.

Источниками информации в/ч 9481 были преимущественно сообщения информационных агентств «Домэй», «Кокуцу», «Havas», «Reuters», «United Press», «Transocean», опубликованные в газетах «Токио Нити-Нити Симбун», «Манею Нити-Нити Симбун», «Peking Chronicle», «China Press», «Japan Times», «Manchuria Daily News», в большинстве своем выходивших на подконтрольной японцам территории. Из публикаций отбирались и переводились сообщения, содержащие информацию, относящуюся к конфликту. На базе этого материала формировались машинописные «Обзоры иностранной прессы», имевшие грифы «совершенно секретно» и «только для командования». До окончания конфликта удалось подготовить 18 таких обзоров, охватывавших материал с мая по июль включительно. Из их числа в РГВА выявлены 17 выпусков:

«Обзор иностранной прессы» № 2, отпечатан в 12 экз., исх. № 0059 содержит материалы за 25 мая – 9 июня, доложен командованию 1-й Армейской группы 31 июля.

«Обзор иностранной прессы» № 3, отпечатан в 6 экз., исх. № 0066 содержит материалы за 4–5 июня, доложен командованию 1-й Армейской группы 3 августа.

«Обзор иностранной прессы» № 4, отпечатан в 6 экз., исх. № 0068 содержит материалы за 30 мая – 7 июня, доложен командованию 1-й Армейской группы 3 августа.

«Обзор иностранной прессы» № 5, отпечатан в 6 экз., исх. № 0077 содержит материалы за 9 июня – 7 июля, доложен командованию 1-й Армейской группы 4 августа.

«Обзор иностранной прессы» № 6, отпечатан в 6 экз., исх. № 0087 от 8 августа, содержит материалы за 28 мая – 9 июня, доложен командованию 1-й Армейской группы 8 августа.

«Обзор иностранной прессы» № 7, отпечатан в 6 экз., исх. № 0093 от 10 августа, содержит материалы за 23–26 июня, доложен командованию 1-й Армейской группы 11 августа.

«Обзор иностранной прессы» № 8, отпечатан в 6 экз., исх. № 0097 от 12 августа, содержит материалы за 25–30 июня, доложен командованию 1-й Армейской группы 12 августа.

«Обзор иностранной прессы» № 9, отпечатан в 6 экз., исх. № 00103 от 16 августа, содержит материалы за 27 мая – 26 июня, доложен командованию 1-й Армейской группы 18 августа.

«Обзор иностранной прессы» № 10, отпечатан в 6 экз., исх. № 00110 от 21 августа, содержит материалы за 29 июня – 5 июля.

«Обзор иностранной прессы» № 11, отпечатан в 6 экз., исх. № 00116 от 23 августа, содержит материалы за 23 июня – 7 июля.

«Обзор иностранной прессы» № 12, отпечатан в 6 экз., исх. № 00120, содержит материалы за 5-11 июля, доложен командованию 1-й Армейской группы 26 августа.

«Обзор иностранной прессы» № 13, отпечатан в 6 экз., исх. № 00122 от 26 августа, содержит материалы за 30 июня – 25 июля, доложен командованию 1-й Армейской группы 26 августа.

«Обзор иностранной прессы» № 14, отпечатан в 6 экз., исх. № 00127 от 29 августа, содержит материалы за 8-13 июля.

«Обзор иностранной прессы» № 15, отпечатан в 6 экз., исх. № 00132 от 31 августа, содержит материалы за 13–17 июля.

«Обзор иностранной прессы» № 16, отпечатан в 6 экз., исх. № 00137 от 3 сентября, содержит материалы за 17–21 июля.

«Обзор иностранной прессы» № 17, отпечатан в 6 экз., исх. № 00140 от 5 сентября, содержит материалы за 4-21 июля.

«Обзор иностранной прессы» № 18, отпечатан в 6 экз., исх. № 00164 от 16 сентября, содержит материалы за 12–31 июля.

Для публикации в настоящем издании отобраны только публикации и фрагменты публикаций, содержащие информацию о военнопленных РККА и МНРА в переводах, выполненных сотрудниками в/ч 9481.

№ 1

Сообщение агентства «Домэй» от 28 мая 1939 г.

РГВА ф.32113 оп.1 д.291 л.17. Машинопись, включено в недатированный «Обзор иностранной прессы» № 2, доложенный командованию 1-й Армейской Группы

31.7.39.

Сообщение агентства «Домей» от 28.5.39 г.

[…]

Маньчжурские власти задержали советский самолет типа И-15 и его летчика лейтенанта Грузова, приземлившийся на территории Маньчжоу-го в среду (24.5). Из опроса установлено, что советский пилот приземлился на территории Маньчжоу-Го ввиду того, что он не имел желания вступать в безрассудный бой с Маньчжурами.

[…]

№ 2

Сообщение агентства «Домэй» от 28 мая 1939 г.

РГВА ф.32113 оп.1 д.291 л.21. Машинопись, включено в недатированный «Обзор иностранной прессы» № 2, доложенный командованию 1-й Армейской Группы 31.7.39.

Сообщение агентства «Домэй» от 28 мая 1939 г.

В боях 28.5 японо-маньчжуры захватили в плен 4-х советских и 5 монгольских солдат. Все они в возрасте от 18 до 22 лет. При опросе пленные заявили, что они не знают причину их мобилизации против японо-маньчжур. Они заявили, что при выступлении им сообщил один из командиров, будто район, где они находились, принадлежит Внешней Монголии. Мы не знали, заявили пленные, что река Халхин Гол является границей между МНР и Маньчжоу-Го.

Дальнейший опрос пленных установил, что среди солдат Внешней Монголии и среди советских солдат имеются антивоенные настроения. Пленные были весьма удивлены хорошим обращением к ним и особенно тем, что им дали сигареты и напитки.

(Аналогичное сообщение опубликовано также японским телеграфным агентством «Кокуцу» в газете «Манчжуриан дейли ньюс»).

[…]

№ 3

Сообщение агентства «Reuters» от 29 мая 1939 г.

РГВА ф.32113 оп.1 д.291 л.19. Машинопись, включено в недатированный «Обзор иностранной прессы» № 2, доложенный командованию 1-й Армейской Группы 31.7.39.

Сообщение агентства «Рейтер» от 29.5.39 г.

[…]

Захваченный 20.5. в плен в районе Номой Хан советский майор Дропу (Дронов?) заявил, что монгольские мотомеханизированные части укомплектованы советским персоналом.

№ 4

Сообщение агентства «Кокуцу» от 2 июня 1939 г.

РГВА ф.32113 оп.1 д.291 л.21. Машинопись, включено в недатированный «Обзор иностранной прессы» № 2, доложенный командованию 1-й Армейской Группы 31.7.39.

Сообщение агентства «Кокуцу» из Хайлар 2.6.39 г.

Среди пленных имеется значительное число советских солдат еврейской, украинской и бурятской национальности. Установлено, что пленные хорошо вооружены, но плохо обмундированы и очень слабо обучены.

№ 5

Сообщение агентства «Кокуцу» от 4 июня 1939 г.

РГВА ф.32113 оп.1 д.291 л.4. Машинопись, включено в недатированный «Обзор иностранной прессы» № 3, доложенный командованию 1-й Армейской Группы 3.8.39.

[…]

Сообщение агентства «Кокуцу» от 4.6.39 г.

По показаниям пленных Советских солдат, штабы красной авиации и 6-го кавалерийского корпуса, расположенные на высотах, севернее стыка р. Халхин-Гол и Хайластын-Гол понесли потери от воздушных атак и артиллерийского огня японо-маньчжурских войск.

Были ранены не только штабные офицерв, но были полностью уничтожены штабы связи. Позднее японскими войсками было захвачено некоторое количество имущества связи.

№ 6

Сообщение агентства «Домэй» от 5 июня 1939 г., опубликованное в газете «Peking Chronicle»

РГВА ф.32113 оп.1 д.291 л.2–3. Машинопись, включено в недатированный «Обзор иностранной прессы» № 3, доложенный командованию 1-й Армейской Группы

3.8.39.

[…]

5.6.39 г. «Пекин Кроникл», сообщение аг. «Домей»

Корреспондент оправшивал Советских пленных.

Три Советских солдата взятые в плен японо-манчжурскими войсками во время пограничных боев около НОМОН ХАН 28 Мая, сегодня были интервьюированы корреспондентом агентства «Домэй» в ХАИЛАР.

Один из трех пленных прослужил в Советской армии 3 года и двое других были взяты на службу только в прошлом году. На заданные корреспондентом вопросы они дали следующие ответы:

Вопрос: Предвидели ли вы инцидент в НОМОН ХАН?

Ответ: Когда нам было приказано занять окопы, то мы подумали, что это имеет связь с военными действиями. Однако мы не знали до 28 мая, что нам придется сражаться с японцами.

Вопрос: Почему вы вторглись на маньчжурскую территорию и сражаетесь с японо-маньчжурскими частями?

Ответ: Мы не знали, что является действтельным объектом инсценировки войны,[276] т. к. Маньчжурская территория представляет из себя бесплодную пустыню.

Воздушные действия.

Вопрос: Видели ли вы воздушные сражения, происходившие 28 мая?

Ответ: Да, мы их видели. Первое время мы думали, что японские самолеты были сбиты нашей авиацией, позднее оказалось, что в действительности были сбиты наши машины. 29 числа мы также видели летавшие над границей только японские самолеты, что нас удивило и мы поняли слабость наших воздушных сил.

Вопрос: Какие приказания вы получили, когда были атакованы японцами?

Сопротивлялись против желания.

Ответ: Офицеры сказали нам, когда начался бой, что мы находимся на

территории Внешней Монголии и они также приказали нам оборонять наши позиции. Атака японцев была стремительна и неожиданна, что мы даже не успели убежать. Мы сопротивлялись против нашего желания.

Вопрос: Много ли имеется щелей на стороне Внешней Монголии, которые были бы так слишком малы, чтобы вы едва могли влезть или оставить их? В чем же дело?

Ответ: Эти щели являются окопами для солдат, войдя в них, очень тяжело вылезти. Мы слышали, что солдат как правило держат в этих щелях под бдительным наблюдением часовых.

Вопрос: Что вы знаете о Советской и Монгольской армиях, принимавших участие в сражениях?

Ответ: Монгольская армия состоит из 6 дивизий, расположенных в Байн Тумень и мы знаем, что механизированное советское соединение участвовало в боях. И больше ничего не знаем.

Нет противовоздушных пушек.

Вопрос: Имеете ли вы противовоздушные орудия?

Ответ: Мы не видели ни одного. Когда японские самолеты летали над нами, то применялась полевая артиллерия, так мы думаем.

Вопрос: Думали ли вы, что будете казнены, когда попадете в плен к японцам?

Ответ: Наши командиры сказали нам, что мы будем расстреляны, если попадем в плен. И мы никогда не мечтали, что с нами будут обращаться так хорошо.

Советские пленные были в возрасте от 19 до 22 лет.

[…]

№ 7

Сообщение, опубликованное в газете «China Press» 6 июня 1939 г.

РГВА ф.32113 оп.1 д.291 л.51–52. Машинопись, включено в «Обзор иностранной прессы» № 9 от 16.8.39.

[…]

«Советский летчик лейтенант Грузов, который сдался вместе со своим самолетом японо-маньчжурским частям был подавлен беспомощным состоянием советской авиации перед смелостью и прекрасным летным искусством японских летчиков.

«Грузов» признался офицерам допрашивающим его, что он находился во Внешней Монголии и не доволен бесполезным сопротивлением авиации соседнего государства, и что он осознает беспомощность советской авиации, выявленной в недавних боях, а поэтому он был вынужден дезертировать со своим самолетом на «маньчжурскую» территорию.

Враг изменился. Изменился театр действий. Но японские хвастуны не изменились. Мы читаем подобные сообщения с точки зрения своих собственных (газетных) небольших инцидентов.

«ст. газеты Чайна Пресс» 6.6.39 г.

№ 8

Сообщение агентства «Домэй» от 29 июня 1939 г.

РГВА ф.32113 оп.1 д.291 л.55. Машинопись, включено «Обзор иностранной прессы» № 10 от 21.8.39.

[…]

5 МОНГОЛЬСКИХ СОЛДАТ СДАЛИСЬ В ПЛЕН.

Токио, 29-го июня.

По сообщению с фронта, рано утром 5 монгольских солдат, сдавшихся в плен японцам выразили свое неудовольствие насильственной политикой командования Красной Армии во Внешней Монголии. Пленные благодарили японских солдат за хорошее отношение к ним. Они оправились от истощения, усталости и голода, продолжавшегося несколько суток, пока они не перешли на монгольскую территорию. По рассказам двух монгольских солдат Исингро Бедоо – 26 лет и Сонбох – 20 лет, в начале июня им было приказано выступить из Тамцак, где они располагались, в восточном направлении. Они не знали цели выступления до тех пор, пока не перешли Халхин-Гол, которая являлась границей между Монголией и Манчжурией. И когда монголы, после форсированного марша и голода, окончательно изнемогли, то им оставалось одно или умереть, или убежать.

Убежали ночью.

При таких обстоятельствах они перешли к заключению, что будет лучше им убежать под покровом ночи. Руководство советской Красной Армии во Внешней Монголии не уверено в монголах, которые недовольны советской политикой, отвергающей их родную религию.

Лидеры советской Красной Армии и члены политической секции выражают неудовольствие руководством центральной армии в Москве, по указаниям которого проводится насильственная политика, в то время как монголы выжидают удобного случая, чтобы освободиться от советов, (аг. Домей).

№ 9

Сообщение, опубликованное в газете «Токио Нити Нити Симбун» 29 июня 1939 г.

РГВА ф.32113 оп.1 д.291 л.61–62. Машинопись, включено в «Обзор иностранной прессы» № 11 от 23.8.39.

[···]

ПЛЕНЕНИЕ РУССКОГО ЛЕТЧИКА.

Вечером 27.6 капитан Ирити и фельдфебель Отада с пятью солдатами ему подчиненными возвращались на свои базы. Они заметили советского человека в в клочья разорванном авиационном костюме, блудившего на южной стороне оз. Буир-нор. Захватив его, они привели на базу. Затем дали ему воды и фруктов, сделав перевязку.

Из допроса тех, кто оказал ему помощь, установлено, что он Редурминский, 23-х лет. Был сбит нашим энским отрядом в бою 26-го числа у озера Буир-нор. Самолет его загорелся и он спасая свою жизнь, опустился на парашюте в районе оз. Буир-нор. От горевшего самолета он получил сильные ожоги. В течение дня не ел, ни пил, болтаясь под жгучим небом. Страдая от голода, падал, вставал и опять падал, изнемогая от боли.[277]

В отряде он получил внимательный уход. В это время как раз пришли корреспондент Рата и господин Дальтон, которые убедились в том, что императорская армия относится по человечески как к друзьям, так и противнику.

5 ЧЕЛОВЕК СОЛДАТ В/МОНГОЛИИ СДАЛИСЬ В ПЛЕН.

27-го июня вечером 5 человек в/монгольских солдат с первой линии фронта перешли границу и сдались в плен. Они находились в Тамцакской группе. Исигара Дебу – 26 лет и Тайбо – 20 лет и другие – всего 5 человек.

Они показали, что в течение недели они двигались все на восток и на восток и не имея достаточно пищи, изнемогая от усталости 26-го числа под прикрытием ночи в дождь в пункте энском они перешли границу и пришли в наш энский отряд, прося помощи.

Они рассказали о положении в советской армии. Говорили по разному, но смысл был один. Инструктора и политические руководители присылаются из Советского Союза и являются набюлюдателями в Монголии. Монгольские офицеры и солдаты, а так же весь народ сильно настроен против Красной Армии и нет ни одного человека, который был бы доволен.

С одной стороны инструктора и политические руководители, находящиеся в Монголии, часто получая несправедливые распоряжения центра, настроены против центра. С другой стороны, причины, заставляющие жить в этой глухой местности, делает их противниками всех этих несправедливостей.

Недовольство монгольских офицеров и солдат, чрезвычайная бедность населения Монголии на западной стороне реки Халха, где редко встретишь хозяина, имеющего 10 голов скота, кроме всего этого сильное притеснение религии со стороны Советского Союза, вызывает недовольство монгол политикой Советского Союза.

(Из газ. Токио Нити-Нити – 29.6)

№ 10

Сообщение, опубликованное в газете «Токио Нити Нити Симбун» 30 июня 1939 г.

РГВА ф.32113 оп.1 д.291 л.72. Машинопись, включено в «Обзор иностранной прессы» № 13 от 26.8.39.

[…]

Паника в Тамцаке.

Солдаты Внешне-Монгольской Уланбаторской 1-й кавалерийской дивизии Добдон и Сямсон, убежавшие с позиций Номонханской передовой линии противника, 28 июня сдались армии Манчжоу-го.

Эти люди с момента возникновения теперешнего инцидента будучи приданы Тамцакской дивизии, не смогли выдержать советской тирании и убежали.

По их рассказам, бомбардировка Тамцака по-видимому вызвала большу панику на передовых линиях Внешней Монголии и помимо того, что бомбардировка Тамцака вызвала крайнюю тревогу, она вызвала смятение духа во всех важнейших городах.

Взято из газ. Нити-Нити за 30.6.39 г.

№ 11

Сообщение агентства «United Press» от 11 июля 1939 г.

РГВА ф.32113 оп.1 д.291 л.94. Машинопись, включено в «Обзор иностранной прессы» № 14 от 29.8.39.

(Статья Джон Моррис – японский полевой штаб за Номонханом 11.7.)[278]

[…]

Получили интервью от советских пленных.

По словам советских пленных, к которым отправились на фронт иностранные корреспонденты, чтобы посмотреть их и получить интервью.

Моральное состояние советских солдат, сражающихся на этой территории, неудовлетворительно е.

12 русских пленных были приведены к корреспондентам для вопросов. Французский корреспондент свободно говорящий по русски разговаривал с русскими пленными лично, а затем переводил их ответы другим корреспондентам.

Пленные ответили ему, что они резервисты и были призваны к своим пунктам 29 мая в гор. Перми. Там им сказали, что их вызывают для участия в маневрах.

Пленные неодобрительно отзывались о советском режиме и поносили советских руководителей за плохую заботу о советских солдатах.

[…]

№ 12

Сообщение агентства «Reuters» от 12 июля 1939 г.

РГВА ф.32113 оп.1 д.291 л.95. Машинопись, включено в «Обзор иностранной прессы» № 14 от 29.8.39.

От спец, корресп. Рейтер – фронт, 12.7.

[…]

Разговор с пленными.

Ночью я говорил с группой советских пленных из 16 человек, захваченных вчера. Все они крестьяне резервисты из Перми. Они заявили, что их 29 мая без всяких объяснений о причинах их вызова бросили прямо в бой.

Когда они были окружены и обстреляны огнем японских тяжелых пулеметов, капитан сказал им, что бесполезно сопротивляться и посоветовал помахать белой рубашкой. Сам капитан был тяжело ранен при окружении и сегодня утром ему ампутировали ногу.

№ 13

РГВА ф.32113 оп.1 д.291 л.98. Машинопись, включено в «Обзор иностранной прессы» № 17 от 5.9.39.

НИЗКОЕ МОРАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ СОВЕТСКИХ СОЛДАТ.

Токио, 20.7.39 г.

Корреспондент аг. Гавас в Токио – Бранко Вукелич, который только что вернулся после недельной поездки по фронту вместе с другими представителями иностранной прессы в интервью с 40 советскими пленными, захваченными на Маньчжуро-Монгольской границе в районе Номонхан, убедился в том, что моральное состояние советских солдат очень плохое.

От пленных он узнал, что большинство из них резервисты и что им сказали, что они призваны на обычные маневры. Даже в тот момент, когда они встретились с японскими войсками, они все еще представляли себе, что они находятся на советской территории.

Они были опечалены при мысли о разлуке со своими родными и по словам корреспондента Гавас были очень озлоблены на своих руководителей, которые их обманули. Кроме того, пленные единогласно заявили, что средние советские горожане, будь то военные или частные граждане, все против войны и не желают воевать.

Хорошее обращение.

Вспоминая, как обращались с пленными во время мировой войны, Вукелич сказал, что советские пленные не имеют оснований выражать свое недовольство, в то время с ними не нянчились совсем, а обращались честно и надлежащим образом.

Вукелич заметил, что одежда и обувь пленных были в хорошем состоянии, но было очевидно, что они не получали достаточно пищи. Когда японцы в первый раз стали давать им еду, то они жадно набрасывались на нее и глотали ее подобно голодным людям.

В то время как у советских пленных и солдат отсутствовал боевой дух, то глубокое произведение было произведено на Вукелич это высокое моральное состояние японских солдат. С хорошим моральным состоянием и прекрасным обмундированием он мог определить, что эти солдаты знают себе цену при любых трудных обстоятельствах.