Записка министерства хозяйства рейха в МИД

Перевод с немецкого

Имперский министр экономики

В Лд 918/39-секретно.

Берлин В 8,

22 сентября

1939 г.

Министерству иностранных дел

Берлин.

Содержание: о предстоящем соглашении со Словацким правительством об использовании в Словакии военно-промышленных предприятий.

Спешное письмо.

На № Пол. IV 997-секретно

от 13 сентября 1939 г.

В составленный список заводов прошу включить сурьмяные рудники и металлургические заводы акционерного общества «Банска Быстрица».

Это предприятие владеет в Словакии сурьмяным металлургическим заводом и сурьмяным рудником. У него имеются также богатые залежи сурьмы, железной руды, свинца, ртути и колчедана. Я располагаю данными, что добыча может быть значительно увеличена, особенно добыча сурьмы. Прошу внести данное предприятие в вышеуказанный список еще по двум причинам:

1. Благодаря этому была бы обеспечена эксплуатация залежей, которые стоит разрабатывать.

2. Одной частью акций данного предприятия владеет венгерская компания, а другой — швейцарская фирма «Голдинг». Владельцами обоих компаний являются словацкие и венгерские евреи, которые находятся за границей. Как будто они намереваются продать это предприятие, для чего и устанавливают связь с заинтересованными венгерскими промышленниками. Включив это предприятие в список, мы заранее воспрепятствуем продаже и вместе с тем расстроим планы Венгрии по распространению своих интересов в Словакии.

Лично я был бы особенно доволен, если бы проект соглашения был обсужден как можно скорее; это воспрепятствовало бы периходу данного предприятия во владение Венгрии.

По поручению:

Подпись: Зюсскинд-Швенди.

Перевела: Латышева Верно: /подпись/