Приложение № 17 Пакт Тройственного союза[152]

«По совещании с членами Тайного совета настоящим Мы санкционируем Тройственный союз между Японией, Германией и Италией, подписанный Чрезвычайным и Полномочным Послом Японии с представителями заинтересованных стран в Берлине 27 сентября 1940 года и тем самым приказываем оный обнародовать.

(Императорская подпись и печать)

18 октября 1940

Контрасигновано:

Коноэ Фумимаро[153], (Принц) премьер-министр

Тодзио Хидэки, военный министр

Мацуока Ёсукэ, министр иностранных дел

Оикава Косирё, морской министр

Договор № 9

Пакт Тройственного союза

Ввиду того, что существование вечного мира необходимо всем нациям мира для жизни в довольстве и мире и что это фундаментальный принцип установления и поддержания порядка, необходимого для существования и всеобщего процветания народов Великой Восточной Азии и Европы, правительства Японии, Германии и Италии решили сотрудничать друг с другом в действиях, основанных на этом принципе. Более того, правительства этих стран готовы осуществить полное сотрудничество, распространяя свои усилия в этом направлении по всему миру, и желают реализовать окончательную цель установления всеобщего мира. Вследствие этого правительства Германии, Италии и Японии договорились о следующем.

Статья 1

Япония признает и уважает руководство Германии и Италии в деле создания нового порядка в Европе.

Статья 2

Германия и Италия признают и уважают руководство Японии в деле создания нового порядка в Великой Восточной Азии.

Статья 3

Германия, Италия и Япония возьмут на себя обязательства взаимного сотрудничества во всех действиях, основанных на изложенных принципах. Также они берут на себя обязательство поддержать друг друга всеми политическими, экономическими и военными средствами, если одна из договаривающихся сторон подвергнется нападению какой-либо державы, которая в настоящее время не участвует в европейской войне и Китайском инциденте.

Статья 4

Особый совместный комитет, состоящий из членов, которые будут назначены правительствами Германии, Италии и Японии, проведет незамедлительное осуществление данного пакта.

Статья 5

Германия, Италия и Япония подтверждают, что вышеозначенные статьи никоим образом не затронут политических связей, существующих в настоящее время между каждым из трех участников соглашения и Советским Союзом.

Статья 6

Настоящий пакт вступает в силу немедленно после его подписания и прекратит свое действие, спустя десять лет со дня его вступления в силу. Подписавшие стороны обсудят возобновление пакта по требованию любой из сторон в подходящее время до его окончания.

В подтверждение вышеизложенного нижеследующие лица, надлежащим образом уполномоченные своими правительствами, подписали и приложили печати к сему пакту. Три копии этого соглашения были подготовлены в Берлине 27 сентября 1940 года – 27 сентября 18-го года Фашистского календаря – 27 сентября 15-го года Сева.

Курусу Сабуро

Иоахим фон Риббентроп

Чиано».