Петь?! Только не это!

Недавно вся моя многочисленная родня собралась вместе — около 60 человек, четыре поколения, от малышей до 90-летних. Поздним вечером прозвучало: «Давайте споем!»

Здесь необходимо кое-что пояснить: мои кузины и кузены выросли в ГДР, и в доме моей матери и ее сестер часто пели — при социалистическом режиме люди бережно хранили немецкие народные традиции, и в том числе песни. Моя сестра и я, выросшие на Западе, практически не знаем немецкий фольклор. Ну а молодежь, поколение объединенной Германии, растерянно молчала, когда старшие завели старинные песни, и в их глазах стоял вопрос: «Как можно петь: “Весела ты жизнь цыганская”, когда столько цыган было уничтожено в концлагерях?» Многим было не по себе.

Меня попросили спеть что-нибудь на английском, и мой выбор пал на рок-н-ролльную композицию Дона Маклина «American Pie». И что вы думаете — припев подхватили многие.

Я мог бы перейти к репертуару «Beatles», который знаю почти целиком, но у меня пропало желание петь. Что же получается, англоязычные шлягеры 60-х и 70-х знают немцы всех поколений, и нет ничего немецкого, что могли бы спеть вместе восемнадцати- и восьмидесятилетние?

Похоже, наш народ потерял вкус к пению: немецкие песни кому-то напоминают о военной муштре, у других вызывают ассоциации с ГДР и «молодой гвардией пролетариата», а молодежь связывает их с вульгарным псевдофольклорным телешоу.

Разве что футбольные фанаты продолжают петь на стадионах, а нынешние сорокалетние помнят шлягеры «Новой немецкой волны», да и то лишь припев и под фонограмму. Что же получается, немцы поют, только выпив и только караоке?

В других странах, скажем, у англичан или американцев, нет таких проблем. Во-первых, они не пережили исторического перелома, который нуждался бы в осмыслении, в том числе и музыкальном. А мировые шлягеры уже почти 100 лет поют на их языке: «Beatles», «Rolling Stones», Боб Дилан, Пит Сигер… Вот только когда я встречаюсь со своими американскими друзьями, никто из них почему-то не предлагает спеть что-нибудь вместе — то есть это интернациональное явление.