G

Суффикс «g»

Буква «g» придает речи провансальца пряность, недоступную невеждам-парижанам, воображающим, что слова, которых эта тонкость касается, оканчиваются на «n». Вот несколько примеров:

bieng — вместо bien (хорошо, ладно);

paing — вместо pain (хлеб);

ving — вместо vin (вино);

copaing — вместо copain (приятель, свой человек);

raising — вместо raisin (виноград, изюм);

fing — вместо fin (конец, финал).

Год-другой обитания в этой звучной, резонирующей среде — и иные формы произношения, лишенные этого однобуквенного суффикса, покажутся пресными, невыразительными, странными. Страдающие этим дефектом речи — отсутствием суффикса «g» — воспринимаются нормальными людьми как parler pointu, буквально — «заостренно говорящие», короче, как парижане.