Сердце солдата

Стон, родная, ты останови,

Дай спокойно вставить в стремя ногу.

Вновь Панджаб купается в крови,

Вновь враги открыли к нам дорогу.

Ты не лей напрасно слез поток,

Все ручьи и реки льются мимо,

Если лезут осы на цветок,

Пусть им наша юность станет дымом.

О, зачем стенанья так горьки?

Сколько скрыто слез под каждым веком!

Осуши-ка эти две реки,

Ибо где же течь панджабским рекам?

Сестры тоже плачут, брат вопит, —

Чем могу помочь я юным пальмам?

Тучей вьется пыль из-под копыт,

Скоро окровавим вражью даль мы.

Я прощаюсь с домом. Ждут меня.

Барабаны призывают к бою.

Видишь, прядут уши у коня,

Видишь, землю он копытом роет.

Как из меди, мускулы руки,

Дух взвился, как пламя, перед бранью.

Блещут стрел стальные языки,

Луг уже изогнут в ожиданье.

Мы, любя, Ченаб переплывем,

Мы в труде не знаем утомленья,

Ныне битве жизнь в ладонь кладем,

Сабель блеск да будет нашей сенью.

Нас, панджабцев, радует любовь,

Пашем с песней — друг для друга братья,

На войне же пусть прольется кровь

И окрасит сабель рукояти.

Ухожу я, но во всех боях

Будешь ты моим воспоминаньем.

Буду помнить о твоих серьгах

С матово-серебряным сверканьем.

Мне напомнит дыма пелена

О волне волос в одно мгновенье,

О походке — мерный шаг слона,

О ресницах — стрелы в оперенье.

Но когда я возвращусь домой,

Наша радость станет света лучше.

Если ж нет, пусть сын любимый мой

Меч отцовский от тебя получит.