Казнь колдуна

К девятому часу кровавого дня,

Живыми остались лишь те, что стеня,

Стояли, опутаны цепью стальной

С израненным телом и горькой душой.

Кольчуги и шлемы валялись в пыли,

Те шлемы сегодня голов не спасли.

Без всадников кони бродили везде,

И кровь растекалась подобно воде.

Спахбед неустанно бойцов объезжал,

Чтоб видеть, кто жив, кто в сражении пал.

И встретив Хуррада, велел разузнать:

«О ком надлежит нам теперь горевать».

Хуррад, не замедлив, пошел по шатрам,

Увидев, что убыл из войска Бахрам,

Племянник спахбеда, один из вождей,

Искал и расспрашивал всюду людей,

Пытаясь напасть на утерянный след,

И трупы проверил, но знатного нет.

Спахбед с огорченьем про это узнал.

«О храбрый и добрый», — он с грустью сказал.

Вдруг, вечером поздно, является тот

И рыжего турка с собою ведет,

Урода, от злобы бессильной в слезах.

«О, вечно живи и не падай во прах!» —

Промолвил Бахраму великий Бахрам,

А гнусного турка допрашивал сам:

«Ты, адская рожа, теперь отвечай,

Родню без утайки свою называй.

Ведь матери плакать твоей надлежит».

И турок, склоняясь пред ним, говорит:

«Колдун я, а знатность чужда колдуну,

Когда ж предводитель идет на войну,

Я сны колдовством насылаю на тех,

Кто тверд, чтоб спасался стремительней всех.

Твой сон — это дело науки моей,

Да надо бы средство искать посильней.

Под темным влиянием вредной звезды

На ветер пошли колдовские труды,

Но дай мне пощаду и в новой борьбе

Полезным и верным я буду тебе».

Задумался, просьбу услышав, спахбед

И сделался желтым лица его цвет:

«Быть может, в какой-нибудь новой войне,

Искусство его пригодится и мне».

Но после раздумья промолвил: «Савэ,

Нашел ли спасенье в его колдовстве?

Все доброе Бог посылает тому,

Кто помня о благе, стремится к нему».

Он голову турку велел отрубить,

И душу от тела велел отделить.

И казнь совершилась. Он, на ноги встав,

Сказал: «Ты, который воистину прав,

Победность, Величие, Царский Венец,

Печаль и Веселие наших сердец,

Священная Мощь над высот высотой!

Тот счастлив, кто смеет идти за тобой!»

А писарь [55] великий промолвил: «Спахбед,

Один ты, другого подобного нет.

Не знали таких Феридун, Нуширван.

Ты трон утверждаешь, спасая Иран,

Народ охраняешь от злобной судьбы,

Тебе пехлеваны другие — рабы.

Отважным на поле и мудрым в совет,

Приходишь, потомок спахбеда, спахбед,

Прекрасен рожденьем, прекрасен на вид…

Поистине истинный ты Кеянид» [56].

И воины те, что вокруг собрались,

Прослушавши слово писца, разошлись.

Фирдоуси

Выстрел Бахрама спас Персию.

Табари