Халижан Бекхожин. Освенцим

Халижан Бекхожин. Освенцим

Разве можем мы быть равнодушными к злу?

Страшный призрак я вижу сквозь смрадную мглу:

Черным прахом дымятся на страшных кострах

Миллионы людей, превращенных в золу.

Слышу голос я жалобный, памятный мне.

Показалось на миг — наяву иль во сне? —

Стонет, плачет и кличет на помощь меня

Брат мой, ставший золой в этом адском огне.

Безутешно полячка над пеплом стоит.

Нет любимого… Кто ей его возвратит?..

Льются слезы, и пепел тускнеет седой,

Будто дождь ледяной его хмуро кропит.

В этой страшной, угрюмой, больной тишине

Образ брата погибшего видится мне,

Он из пепла восстал и назвал палачей —

Тех, кого я в атаках встречал на войне.

Грозной молнией гнев полыхает в груди,

Гулко сердце стучит: «Не прощай! Не прощай!»

Мне, из пепла взывая, кричат мертвецы:

«Ты за нас отомсти, за поруганный край!»

Голос брата среди голосов я узнал —

Он убийц проклинал, он убийц проклинал.

И когда уходил я в гремящую даль,

Он за мной торопился, меня нагонял.

Перевод с казахского

П. Шубина