Сцена десятая

Зал суда. За судейским столом ДЕВЕТТ, судья, и ЗАСЕДАТЕЛИ, такие же безликие, как и законы. В стороне ДЕЛОРИ и АДОЛЬФ. В зале – друзья Пьера, участники хора «Рабочая лира».

ДЕВЕТТ (Пьеру). Продолжайте; истец. Кто представляет ваши интересы в суде?

ПЬЕР. У меня нет денег, чтобы нанять адвоката. Мои защитники – это мои песни.

ДЕВЕТТ. Только не вздумайте петь! У меня, знаете ли, очень болит голова. Я знаю, что вы – столяр, мебельщик. Причём здесь какие-то песни?

ПЬЕР. Да, я – рабочий. Но я – рабочий-шансонье. Моё творчество отмечено дипломами, призами за песни моего сочинения.

ДЕВЕТТ. Всё это не имеет никакого значения. Говорите только по существу дела. Есть ли у вас свидетели?

ЛУИЗА (из зала). Да спросите вы всех! Весь рабочий Лилль знает, что «Интернационал» написал Пьер Дегейтер, что его брат Адольф не может пропеть даже одной строчки куплета!

ДЕВЕТТ (раздражённо). Я не вас спрашиваю, а истца! К тому же нам нужны точные доказательства, а не пустые слова.

ПЬЕР. Вот документ. Я два года посещал вечерние курсы при Лилльской консерватории.

ДЕВЕТТ. Для чего? Чинили мебель?

ПЬЕР. Я изучал контрапункт и генерал-бас.

ДЕВЕТТ. Какой такой генерал? Какой пункт?..

ПЬЕР. Искусство мелодии и искусство гармонии!

РАБОЧИЙ (встаёт со своего места, подходит к судейскому столу, подаёт бумагу). Здесь сто двадцать шесть подписей. Сто двадцать шесть человек, знающих певца Дегейтера Пьера, называют его автором музыки «Интернационала».

ДЕВЕТТ (посмотрел). Подписи не заверены. Возвращаю.

МАРТЕН. Я беру на себя защиту интересов Пьера Дегейтера!

ДЕВЕТТ.Вы… адвокат?

МАРТЕН. Я член парламента от «Рабочей партии».

ДЕВЕТТ. О, депутат?! Вы имеете право… Но здесь слушается гражданское дело. Разбирается спор между братьями Дегейтерами. Не уголовное, а семейное дело. Домашний спор.

МАРТЕН (Пьеру). Хитро повернули дело, сутяги. (Громко). Дело не шуточное, господин Деветт. Из-за этой песни уже пролилась кровь.

ДЕВЕТТ. Терпеливо разъясняю: идёт семейный спор.

МАРТЕН. Но был подлог с изданием нот? Я спрашиваю суд, почему не выделена в уголовное дело преступная махинация Адольфа Дегейтера и Густава Делори?

ДЕЛОРИ. Я скажу об этом в своё время.

ДЕВЕТТ. Будем ждать ваших разъяснений, господин мэр города.

ПЬЕР. Делори – мэр, а Анри Кассоре убит!

ДЕВЕТТ (взрываясь). Говорите по данному гражданскому делу, о конфликте братьев Дегейтеров. Говорите правду только правду если хотите быть свидетелем, мсье Мартен.

МАРТЕН. Ещё в дни Коммуны я дал клятву умер еть, если нужно, но всегда говорить правду… С вашего позволения, обращусь к ответчику. Адольф Дегейтер, вы рекомендуетесь музыкантом и певцом. Извольте исполнить для доказательства вашей правоты хотя бы один куплет из ваших шансон.

АДОЛЬФ шипит, показывая, что потерял голос, о чём-то просит ДЕЛОРИ. Тот «переводит».

ДЕЛОРИ. У ответчика сорван голос.

МАРТЕН. Но у него и у вас уже давно сорвана совесть! Тогда пусть Адольф Дегейтер, не обременяя голосовых связок, исполнит мелодию собственного сочинения на каком-нибудь музыкальном инструменте.

ДЕЛОРИ (отвечает за Адольфа). Мой подопечный говорит: «К сожалению, в зале суда нет никаких инструментов».

ХОРИСТ приносит аккордеон.

ДЕЛОРИ протестует.

Адольф Дегейтер – не аккордеонист!

МАРТЕН. Я это предвидел. Требуется другой инструмент?.. (.Хлопает в ладоши).

РОБЕР и АЛЬБЕР вносят на лямках фисгармонию ПЬЕРА ДЕГЕЙТЕРА.

ДЕВЕТТ. Что это ещё такое? Убрать! Здесь не театр, не варьете, не концертный зал, а зал суда! Понимаете? Суда!

ПЬЕР. Здесь слушается музыкальное дело. Мы вправе приводить любые доказательства.

ДЕВЕТТ. Приказываю немедленно убрать музыку. Вон!

Оглянувшись на ЖАНДАРМА, РАБОЧИЕ уносят фисгармонию.

МАРТЕН. Уловка простая – превратить политический процесс в пошлый фарс с головной болью судьи! Дело ведётся формально, с унизительным снисхождением к человеку только потому, что он рабочий. Я протестую!

ДЕВЕТТ. Суд лишает вас слова за нарушение процессуальных норм. Вы свободны, мсье Мартен.

МАРТЕН. Верните нам «Интернационал», и мы уйдём…

ДЕВЕТТ (не слушая Мартена). Слово свидетелю господину мэру Густаву-Этьену Делори.

ДЕЛОРИ. Как давний друг семьи Дегейтеров, могу засвидетельствовать с точностью. (К залу). Скажите, друзья, Адольф был членом певческого общества «Лира рабочих», как и все Дегейтеры?

Г ОАО СА. Ну, был…

ДЕЛОРИ. Разве они не сочиняли шансон сообща, всей семьёй? Скажем, о подвалах и чердаках?.. Кто их разберёт – спел ли ноту «до» Пьер или «ре» Адольф? Путаница неизбежна.

ЭДМОНД. Все вы путаники, буквоеды!

ДЕЛОРИ. Скажи, дружище Эдмонд, мы были с тобой свидетелями сочинения куплетов Адольфом? (Певуне). «Мэр-то мой, ясно – мой!»

ДЕВЕТТ (взмолился). Господин мэр, не угодно ли хоть вам воздержаться от пения? Я болею… У меня – голова!

ЭДМОНД. Не передёргивай, Густав…

АДОЛЬФ хрипит и шипит.

ДЕВЕТТ. О чём вы… изволите говорить, господин Адольф Дегейтер?

ДЕЛОРИ («перевёл»). Он один сочинил новую песню, без «Лиры».

ЭДМОНД. Вздор! Наш Адольф никогда и ничего не сочинял!

ДЕЛОРИ. И ещё… Пьер не заявлял о своём авторстве. Потому типограф и поставил на обложке одну фамилию, без имени…

ПЬЕР. Это обман!

ДЕЛОРИ…тогда как Адольф заблаговременно зарегистрировал своё право в мэрии. Прошу приобщить к делу. (Подаёт бумагу).

ДЕВЕТТ (посмотрел). Всё законно, господин мэр. Документ скреплён печатью мэрии. Благодарю вас.

ПЬЕР. Нет, незаконно! Мэрия не производит подобных актов. Это вам не общество композиторов, в котором я состою

ДЕВЕТТ. Господину Адольфу Дегейтеру лучше знать, где совершаются подобные акты. Он – советник мэрии!

ПЬЕР. Что?! Адольф – уже советник? Смешно!

МАРТЕН. Позвольте? (Прочёл). Пустая бумажка. Вы нам подайте ноты, авторскую рукопись.

АДОЛЬФ шипит, передавая бумагу.

ДЕЛОРИ (посмотрел). Верно! Нотный манускрипт песни «Интернационал». Имеется подпись автора музыки: «Адольф Дегейтер».

ПЬЕР. Да это же копия с украденной в типографии листовки!

ДЕВЕТТ. Довольно криков! Суду всё ясно…

ПЬЕР (запевает). «Продажна власть, закон лукавит…».

ДЕВЕТТ. Прекратите пение! Слышите? Ой, голова моя, голова!

ЭДМОНД. Пой, пой, Пьер!

ДЕВЕТТ. Молчать!

ПЬЕР (поёт). «Налог за глотку нас берёт…».

ДЕВЕТТ. Пьер Дегейтер, за нарушение порядка в суде приговариваю вас к… тысяче франков штрафа…

ПЬЕР. «Богатых право нами правит…».

ДЕВЕТТ. Две тысячи франков!

ПЬЕР. Хоть два миллиона! Всё равно нет гроша! (Поёт). «А наше право – вечный гнёт!»

ДЕВЕТТ. Два года тюрьмы за неуплату штрафа и оскорбление суда. (Жандарму). Арестовать!

Затемнение. Музыка. Старый ПЬЕР вспоминает:

ДЕГЕЙТЕР. В постановлении суда было сказано: признать автором музыки «Интернационала» Адольфа Дегейтера и, согласно закону по воле автора запретить её исполнение впредь до иного решения. Моя песнь умолкла, как мне казалось, на долгие годы, а я попал в каменоломню на каторжные работы…

Затемнение.

Занавес